没有法语汉语的经验，只有英语汉语的。放上了，仅供参考。
如果在家做，那是笔译，根据字数计算，国内的话壹千字从45---300，根据拿到活的渠道和内容有很大差距。有的甚至更高
如果是口译，根据不同档次。
1，简单陪同价格最低，因为没太多工作量，内容也非常简单，有时候只是备用，纯粹拿钱不做事。如果时间长，单日价格不高，曾经是300，不算高，因为是连续做了半个月的，如果时间短，价格会高些，1000也是有过的。简单陪同时间最短，所以单位价格最高的目前拿到过的是一个半小时300
2，如果是有材料的读译，就是看着汉语翻成英语的，作过半天500，但是通过了翻译公司的，如果招聘单位直接给，价格会更高。
3，如果是没有准备的，那就按小时了，根据专业性质，价格会不同，我还没有作过，不过，听说是国内都可以上千近万的，具体不保证了。但价钱高，却也不是什么人都做的来的。脑力强度高。而这其中，交替传译的价格又比同声传译低。
注：我说的是国内情况，钱也是人民币为单位，但那时候周围朋友的工资都是3000左右，楼主可以根据加拿大平均工资和人工大概估算一下这边的价格。
提个小小建议，如果是要你做笔译，三思后行，翻译这活，尤其笔译这活儿，真不是人做的啊
。
，三陪一天，真正专业生僻的词汇也没有多少吧？这样的最简单了，不过好象欧洲华人旅行社雇的导游也这价吧？