回复: 麦兜经典中英文对白
麦兜:唔该,鱼蛋粗吖!
School Principal and Logan: No noodle left.
老板:?粗面?。
McDull: Fishball rice noodle then.
麦兜:?样吖……一碗鱼蛋河吖。
School Principal and Logan: No fishball left.
老板:?鱼蛋?。
McDull: Chicken wing noodle then.
麦兜:?金钱肚粗吖。
School Principal and Logan: No noodle left.
老板:?粗面?。
McDull: How about fishball congee?
麦兜:?要鱼蛋油吖。
School Principal and Logan: No fishball left.
老板:?鱼蛋?。
McDull: Nothing left today? How about beef noodle?
麦兜:乜都?晒??要个墨鱼丸粗吖。
School Principal and Logan: No noodle left.
老板:?粗面?。
McDull: Again? Fried chicken wing with fishball...
麦兜:又?吖??唔该一碗鱼蛋金钱肚吖。
School Principal and Logan: No fishball left.
老板:?鱼蛋?。
Darby: Hey, fishball and noodle are both gone... You can't combine them with other things.
得巴:麦兜吖,巨地鱼蛋同埋粗面都卖晒勒,即系话所有既鱼蛋同埋粗面既配搭都没晒勒。
McDull: Can't combine them? A bowl of fishball then.
麦兜:哦~?果D配搭吖??麻烦要净鱼蛋吖。(得巴倒)
School Principal and Logan: No fishball left.
老板:?鱼蛋?。
McDull: A bowl of noodle?
麦兜:?净粗面吖?
School Principal and Logan: No noodle left.
老板:?粗面?。