两个护照章的纠结翻译，非常谢谢！

加拿大家园论坛

两个护照章的纠结翻译，非常谢谢！

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/753603/

风吹花落 : 2015-04-08#1

我和孩子的护照上都只有两三个章：
1. 中国边防检查北京（出）大写 THE FRONTIER INSPECTION OF CHINA

2. 中国边检北京（入）小写 The Frontier Inspection of China

3. 中国边检china 北京（出） THE FRONTIER INSPECTION OF CHINA

还有一个大印章是：中华人民共和国公安部出入境管理局
PEOPLE'REPUBLIC OF CHINA MINISTRY OF PUBLIC SECURITY EXIT-ENTRY ADMINISTRATION

或者是：Exit & Entry Administration Department of the Ministry of Public Security, P.R. China

请问同学们我翻译的对吗？肯请大家帮忙指正，非常感谢！

风吹花落 : 2015-04-08#2

我想就这么两个章，自己动脑翻译一下吧。
只是我不知道
护照后面的用汉语写的注意事项用不用翻译？

藉此，我想看看自己动手翻译再找牙医签字是怎么操作的过程？可行性是多大？谢谢

风吹花落 : 2015-04-08#3

两个章的纠结。真折腾人

kittylee : 2015-04-08#4

风吹花落说:
我和孩子的护照上都只有两三个章：
1. 中国边防检查北京（出）大写 THE FRONTIER INSPECTION OF CHINA

2. 中国边检北京（入）小写 The Frontier Inspection of China

3. 中国边检china 北京（出） THE FRONTIER INSPECTION OF CHINA

还有一个大印章是：中华人民共和国公安部出入境管理局
PEOPLE'REPUBLIC OF CHINA MINISTRY OF PUBLIC SECURITY EXIT-ENTRY ADMINISTRATION

或者是：Exit & Entry Administration Department of the Ministry of Public Security, P.R. China

请问同学们我翻译的对吗？肯请大家帮忙指正，非常感谢！

加拿大的边防站都叫 Border Service Agency

风吹花落 : 2015-04-08#5

kittylee 说:
加拿大的边防站都叫 Border Service Agency

多谢！
那就是 The Border Service Agency of China

这样看起来好像更标准。

风吹花落 : 2015-04-08#6

Border Service Agency of China
去掉The，也许更好？

坐看闲云 : 2015-04-08#7

中国边检的官方译法 CHINA IMMIGRATION INSPECTION.

clearpondvillager : 2015-04-08#8

政府网页由英文，http://www.mps.gov.cn/n16/n84147/

http://english.customs.gov.cn/

kittylee : 2015-04-09#9

风吹花落说:
多谢！
那就是 The Border Service Agency of China

这样看起来好像更标准。

欧洲的有些国家把通关检查叫border control

South Avenue : 2015-04-09#10

自己翻译再找牙医签字？这是啥动静咧？。。。。。。

ca2008 : 2015-04-09#11

为何要翻译？

wu7up : 2015-04-09#12

中国边防检查北京（出） - China Border Inspection Beijing (Exit) 简单明了，看你护照的人不在乎具体翻译是不是专业，只要有那么个意思, 没有扭曲原意就OK了。

octor : 2015-04-09#13

翻译出意思就可以了，然后找一个熟人签字声明即可

无风不起浪 : 2015-04-09#14

风吹花落说:
我和孩子的护照上都只有两三个章：
1. 中国边防检查北京（出）大写 THE FRONTIER INSPECTION OF CHINA

2. 中国边检北京（入）小写 The Frontier Inspection of China

3. 中国边检china 北京（出） THE FRONTIER INSPECTION OF CHINA

还有一个大印章是：中华人民共和国公安部出入境管理局
PEOPLE'REPUBLIC OF CHINA MINISTRY OF PUBLIC SECURITY EXIT-ENTRY ADMINISTRATION

或者是：Exit & Entry Administration Department of the Ministry of Public Security, P.R. China

请问同学们我翻译的对吗？肯请大家帮忙指正，非常感谢！

参考参考其他人请认证翻译的扫描件会有帮助

图解更新换领加拿大枫叶卡RenewPRCard出入境章翻译认证扫描件

蔷薇weiwei : 2015-04-09#15

octor 说:
翻译出意思就可以了，然后找一个熟人签字声明即可

必须是入籍的公民签字

风吹花落 : 2015-04-10#16

坐看闲云说:
中国边检的官方译法 CHINA IMMIGRATION INSPECTION.

clearpondvillager 说:
政府网页由英文，http://www.mps.gov.cn/n16/n84147/

http://english.customs.gov.cn/

太谢谢两位同学了，政府网页上真的有官方大章的译法
我就按坐看闲云的翻译翻译的中国边检。真好

风吹花落 : 2015-04-10#17

kittylee 说:
欧洲的有些国家把通关检查叫border control

意思都对，IMMIGRATION INSPECTION也对，谢谢您

风吹花落 : 2015-04-10#18

ca2008 说:
为何要翻译？

因为他们不懂汉语，所以要翻译过来给他们看呀

风吹花落 : 2015-04-10#19

South Avenue 说:
自己翻译再找牙医签字？这是啥动静咧？。。。。。。

牙医作证明的意思吧

风吹花落 : 2015-04-10#20

wu7up 说:
中国边防检查北京（出） - China Border Inspection Beijing (Exit) 简单明了，看你护照的人不在乎具体翻译是不是专业，只要有那么个意思, 没有扭曲原意就OK了。

竟然帮我翻译了一个，感谢您的指教

风吹花落 : 2015-04-10#21

octor 说:
翻译出意思就可以了，然后找一个熟人签字声明即可

谢谢您，我就找银行经理签吧

South Avenue : 2015-04-10#22

可以找华人社，护照全本复印+公证+翻译+宣誓，每本$50，完全不用折腾。。。。。。

风吹花落 : 2015-04-10#23

无风不起浪说:
参考参考其他人请认证翻译的扫描件会有帮助

图解更新换领加拿大枫叶卡RenewPRCard出入境章翻译认证扫描件

谢谢您了，超有参考价值。

风吹花落 : 2015-04-10#24

South Avenue 说:
可以找华人社，护照全本复印+公证+翻译+宣誓，每本$50，完全不用折腾。。。。。。

我先试试，不行我就找华人社帮忙，谢谢您。

风吹花落 : 2015-04-10#25

蔷薇weiwei 说:
必须是入籍的公民签字

提醒的太及时了，其他同学可以注意这一要求了！感谢您

风吹花落 : 2015-04-10#26

我这两天就回来写一写申请过程，分享给大家作参考！再次感谢楼上的诸位好同学！

JIGU : 2015-04-10#27

风吹花落说:
我和孩子的护照上都只有两三个章：
1. 中国边防检查北京（出）大写 THE FRONTIER INSPECTION OF CHINA

2. 中国边检北京（入）小写 The Frontier Inspection of China

3. 中国边检china 北京（出） THE FRONTIER INSPECTION OF CHINA

还有一个大印章是：中华人民共和国公安部出入境管理局
PEOPLE'REPUBLIC OF CHINA MINISTRY OF PUBLIC SECURITY EXIT-ENTRY ADMINISTRATION

或者是：Exit & Entry Administration Department of the Ministry of Public Security, P.R. China

请问同学们我翻译的对吗？肯请大家帮忙指正，非常感谢！

我認為翻譯應該找省翻譯協會的，收費不多。

han168168 : 2015-04-11#28

mark一下

山里红 : 2015-04-13#29

风吹花落说:
我这两天就回来写一写申请过程，分享给大家作参考！再次感谢楼上的诸位好同学！

等着分享

风吹花落 : 2015-06-06#30

中国边检的官方译法 CHINA IMMIGRATION INSPECTION.

风吹花落 : 2015-06-06#31

山里红说:
等着分享

您需要问什么就问，我认真回答，

加拿大家园论坛两个护照章的纠结翻译，非常谢谢！

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/753603/

加拿大家园论坛

两个护照章的纠结翻译，非常谢谢！