加拿大家园论坛

同是中国人,沟通起来真累

原文链接:https://forum.iask.ca/threads/856684/

tototo : 2018-08-20#1
今天我正在吃饭,房东的妈妈跟我说话。房东一家都是福建人,他妈妈只会说方言,我基本听不懂。她一句话重复了好几次,我觉得似乎听见了,“丫头,买狗”这两个词。她还有一个女儿在多伦多。我以为她的意思是她女儿觉得她在这里寂寞,就给她买条狗,但是我毕竟租她儿子的房子,所以要问问我的意见。我就说“狗挺好的,我可喜欢狗了。房东正好从后院进来,跟我说“我妈妈的意思是“我妹回中国经过美国,机票比较便宜””。我才想起来,他妈说的是类似“美狗”的词,应该是美国。
房东经常在外地打工,一两个礼拜才回来一次。房东老婆在国内。他妈妈通常一个人在家,有时候我觉得老太太可能比较寂寞,跟她聊聊天了,说话太费劲了。我原来试着写字,看起来老太太写不了几个字。

laox888 : 2018-08-20#2
美国=买狗,明白了吧?

tototo : 2018-08-20#3
美国=买狗,明白了吧?
不明白。

家园小千 : 2018-08-20#4
福建方言很难懂

laox888 : 2018-08-20#5
不明白。
美国发音有点像买狗。

哈法 : 2018-08-20#6
福建方言很难懂
看地区。

laox888 : 2018-08-20#7
家园网很多人喜欢买狗。

herbertguo : 2018-08-20#8
据说中国有5000多种方言。

Kerrigan : 2018-08-20#9
结果尝试用一次英语,发现人家是native speaker:giggle: 深藏不露

KDA2018 : 2018-08-20#10
曾遇到一些从国内来探亲的老人,因不懂英文而不敢外出,如果附近有华人还好,可以聊天,但很多都闷闷不乐,在一个陌生地方度晚年,不知道是好事还是坏事。

Bugbus : 2018-08-20#11
胡建话岂止是难懂
据说隔几个村子,都听不懂了

当年新加坡华人,因为语言的问题,各自占山为王,帮派林立,才决定推行使用英语或华语作为统一语言,进而出现了华校系和英校系的对立,也即五毛和五分的争端

所以,各位五分兄弟,先把英语学的比中文好,才可以号称自己是五分,如果你不知道的话。

比较起来,东北话,河南话,那都是极为标准的普通话

肖臻 : 2018-08-20#12
福建人很勤劳啊,很能吃苦

风飞扬 : 2018-08-20#13
胡建话岂止是难懂
据说隔几个村子,都听不懂了

当年新加坡华人,因为语言的问题,各自占山为王,帮派林立,才决定推行使用英语或华语作为统一语言,进而出现了华校系和英校系的对立,也即五毛和五分的争端

所以,各位五分兄弟,先把英语学的比中文好,才可以号称自己是五分,如果你不知道的话。

比较起来,东北话,河南话,那都是极为标准的普通话
准确说是隔壁厨房就会不懂

小雷音 : 2018-08-20#14
不错,听懂了50%啊

xueshan : 2018-08-20#15
家园网很多人喜欢买狗。

偶尔去那里旅游挺好的,去好莱坞 赌城 三藩市 华盛顿,但我不喜欢长期生活在那个国家。

laox888 : 2018-08-20#16
偶尔去那里旅游挺好的,去好莱坞 赌城 三藩市 华盛顿,但我不喜欢长期生活在那个国家。
买狗不安全,买够的人都有枪,买狗的人生活在水深火热中,但家园很多人还是想去买狗。

xueshan : 2018-08-20#17
买狗不安全,买够的人都有枪,买狗的人生活在水深火热中,但家园很多人还是想去买狗。

有亲戚在美国生活多年了,他们说美国还行,没有外国人想象的那么perfect、 但也不差。Plus, 他们挺羡慕加拿大的全民医疗福利政策。

Feat : 2018-08-21#18
很多加拿大华人的生活是这样的:和房客挤在猪笼寨里五年,和老婆分开五年,买个一辆用了五年的奔驰充门面,一个家里有一个作了五年的地产经纪。

另外,假洋鬼子不要玷污“中国人”这个称呼。

Shaowen : 2018-08-21#19
据说中国有5000多种方言。

有多不会少
我们一个县至少 100 多种方言

卡西北 : 2018-08-21#20
卖糕的

awander : 2018-08-21#21
很多加拿大华人的生活是这样的:和房客挤在猪笼寨里五年,和老婆分开五年,买个一辆用了五年的奔驰充门面,一个家里有一个作了五年的地产经纪。

另外,假洋鬼子不要玷污“中国人”这个称呼。


真所谓物以类聚人以群分。

有很多加拿大华人在4000呎的豪斯蜗居,打着教授高级工程师高管的苦工,开着X5RX350的华人标配。

唉,费弟能不废吗?

awander : 2018-08-21#22
有多不会少
我们一个县至少 100 多种方言

这是哪一个地方?

yamiyami : 2018-08-21#23
广东以前的本地老师,教学生读课本:一会儿,这三个字都是发出声音的;一 会 儿, 福建队的会说成:一肺儿。哈哈,很搞笑

kaskan : 2018-08-21#24
语言障碍不算障碍,心理和人格障碍才是障碍

家园小千 : 2018-08-21#25
真所谓物以类聚人以群分。

有很多加拿大华人在4000呎的豪斯蜗居,打着教授高级工程师高管的苦工,开着X5RX350的华人标配。

唉,费弟能不废吗?
为了不废,费哥这不跑去买狗了?

小糯米 : 2018-08-21#26
上学打工时老板是福建人,他说他们同一个村的村头和村尾口音都不一样,口音都各自向邻村靠近。

卡西北 : 2018-08-21#27
老谭是个老广东,快70了。每周一起钓鱼的好朋友。他普通话说不好,我不会广东话,我们说话经常靠猜,挺逗的。

卡西北 : 2018-08-21#28
感谢巩汉林,全国北方人民都能驺几句"上海话"。其实上海话也只是个总称,大致分有90年代前口音,90年代后。其中90年代前口音又分为市中心口音,杨浦口音,浦东口音,各郊县也有各自的口音,有些连我这个上海人也听不懂。

starry starry night : 2018-08-21#29
曾经坐地铁,有中国老太太问我去“当了烫”怎么走。我想她应该想去downtown吧。就告诉她往南走。

starry starry night : 2018-08-21#30
老谭是个老广东,快70了。每周一起钓鱼的好朋友。他普通话说不好,我不会广东话,我们说话经常靠猜,挺逗的。

我发现这里很多香港人是会说普通话的,而且说的还比较清楚,往往好多广东来的人不会说普通话(或者说国语,估计又会有人说那是独裁专制的语言)。

sabre的马甲 : 2018-08-21#31
曾经坐地铁,有中国老太太问我去“当了烫”怎么走。我想她应该想去downtown吧。就告诉她往南走。
去了烫是唐人街, china town,
裆烫也不算错,

starry starry night : 2018-08-21#32
去了烫是唐人街, china town,
裆烫也不算错,
她说的确实有个“了”。

awander : 2018-08-21#33
为了不废,费哥这不跑去买狗了?

我以为费弟会义无反顾地回天朝为习大大鞍前马后效劳以显示其苦心。 怎么会到万恶买狗去再吃二遍苦重受二茬罪。

Feat : 2018-08-21#34
真所谓物以类聚人以群分。

有很多加拿大华人在4000呎的豪斯蜗居,打着教授高级工程师高管的苦工,开着X5RX350的华人标配。

唉,费弟能不废吗?

五分智商都堪忧。一说道华人移民的普遍现象,就有五分提出小比例现象。一个表明五分素质偏低,没有深度和内涵,另一个表明五分强词夺理的本色。

家园小千 : 2018-08-21#35
五分智商都堪忧。一说道华人移民的普遍现象,就有五分提出小比例现象。一个表明五分素质偏低,没有深度和内涵,另一个表明五分强词夺理的本色。
费哥句句不离分毛,阶级斗争牢记在心

Feat : 2018-08-21#36
费哥句句不离分毛,阶级斗争牢记在心

我对阶级斗争不感兴趣,但我非常反感假洋鬼子。

sabre的马甲 : 2018-08-21#37
我对阶级斗争不感兴趣,但我非常反感假洋鬼子。
把人分成五毛五分 就是割裂社会的行为
说五分智商低 不是斗争 也是斗争的前奏

awander : 2018-08-21#38
五分智商都堪忧。一说道华人移民的普遍现象,就有五分提出小比例现象。一个表明五分素质偏低,没有深度和内涵,另一个表明五分强词夺理的本色。

知道什么叫数据什么叫统计学吗? 凭什么说你的遭遇不是小比例现象而那些住豪斯是小比例现象呢?

不过以费弟的智商, 也许理解统计学有点强人所难吧? 如此则抱歉啦。

Feat : 2018-08-21#39
把人分成五毛五分 就是割裂社会的行为
说五分智商低 不是斗争 也是斗争的前奏

五分就是假洋鬼子的代表------------忘了自己的祖宗,跪舔洋人大腿,贬低自己的民族,妄图漂白自己,却又没本事混白人圈,晒自己的海外幸福生活,却又无聊地只剩下刷网,一个矛盾变态投胎体。我怀疑他们当初从娘胎里走出来的时候,都是走错了通道了,是从最后边的通道出来的。

卡西北 : 2018-08-21#40
五毛里我还是最欣赏小和尚。

sabre的马甲 : 2018-08-21#41
五分就是假洋鬼子的代表------------忘了自己的祖宗,跪舔洋人大腿,贬低自己的民族,妄图漂白自己,却又没本事混白人圈,晒自己的海外幸福生活,却又无聊地只剩下刷网,一个矛盾变态投胎体。我怀疑他们当初从娘胎里走出来的时候,都是走错了通道了,是从最后边的通道出来的。
你说这些 都属于自由的范畴
假如是一条白嫩的大腿 舔舔不算毛病 白人的黄人的 色盲一下有好处

风平浪静 : 2018-08-21#42
五毛里我还是最欣赏小和尚。
没有对比没有伤害。

小雷音 : 2018-08-21#43
五分就是假洋鬼子的代表------------忘了自己的祖宗,跪舔洋人大腿,贬低自己的民族,妄图漂白自己,却又没本事混白人圈,晒自己的海外幸福生活,却又无聊地只剩下刷网,一个矛盾变态投胎体。我怀疑他们当初从娘胎里走出来的时候,都是走错了通道了,是从最后边的通道出来的。
作为五毛,你应该象小和尚学习。小和尚的贴子,你可以不同意他的观点,但是还是喜欢小和尚

j0n6dj2y2w : 2018-08-21#44

wgwt : 2018-08-21#45
估计你房东的老妈也挺有郁闷的,这年轻人怎么就听不懂中国话呢?

哈法 : 2018-08-21#46
买狗不安全,买够的人都有枪,买狗的人生活在水深火热中,但家园很多人还是想去买狗。
买狗还买枪还带枪,即买狗为啥还带枪?买狗不是会叫或咬人吗?

Bugbus : 2018-08-21#47
家菜绷,家归农,家阿绷
得欧

You failed?
yah
Me too,
60% in class failed
丢蕾啊,洗鬼佬,“洗北iiiiizy”, haha
干你脑,习北伟达憨

Vanite : 2018-08-22#48
有多不会少
我们一个县至少 100 多种方言
原始部落

Shaowen : 2018-08-22#49
原始部落
原始部落

是,差不多!
古徽州地区都这样,山区啊,翻过一座山,语言就不同。

小出发 : 2018-08-22#50
真所谓物以类聚人以群分。

有很多加拿大华人在4000呎的豪斯蜗居,打着教授高级工程师高管的苦工,开着X5RX350的华人标配。

唉,费弟能不废吗?

阶级和国籍是两码事 中国 加拿大 都是阶级社会 都有差别 哪里都有富人和穷人。
我们不能用住在加拿大的穷苦中国人 拿来作为嘲笑中国人移民失败的例子,中国现在也有很多生活狼狈的同胞。
也不能用生活体面的富裕移民做例子 证明整体的中国人移民外国如何成功。 因为国内同样有生活豪华的成功人士。
移民是个人选择 成败也是个人原因 每个人的故事千差万别 其实没有一致的参考性
就好比换公司 换个地方住住 现在更多的新移民的所谓移民 只是开辟一个海外事业部而已 是扩展而不是搬家。

说不准 : 2018-08-22#51
俺也来说一件好玩的事。

有一次去图书馆还书,看见一个老外给俺前面推着婴儿车的华裔老夫妻开门,老太太笑着对老外说了两个字:“牲口!”俺一下子就懵了。
进门以后还有几个台阶,俺顺手把孩子连车一起抱了上去,老太太又笑着对俺说那两个字:“牲口!”
俺马上用中文问“牲口”是什么意思?老太太说就是“谢谢你”呀,他们儿子教的!
尼玛,“谢谢”听说过好多版本,三克油呀,三克丝呀,三口呀,从来不知道竟然还可以是牲口!

sabre的马甲 : 2018-08-22#52
俺也来说一件好玩的事。

有一次去图书馆还书,看见一个老外给俺前面推着婴儿车的华裔老夫妻开门,老太太笑着对老外说了两个字:“牲口!”俺一下子就懵了。
进门以后还有几个台阶,俺顺手把孩子连车一起抱了上去,老太太又笑着对俺说那两个字:“牲口!”
俺马上用中文问“牲口”是什么意思?老太太说就是“谢谢你”呀,他们儿子教的!
尼玛,“谢谢”听说过好多版本,三克油呀,三克丝呀,三口呀,从来不知道竟然还可以是牲口!
牲口

说不准 : 2018-08-22#53

vipcake : 2018-08-27#54
今天我正在吃饭,房东的妈妈跟我说话。房东一家都是福建人,他妈妈只会说方言,我基本听不懂。她一句话重复了好几次,我觉得似乎听见了,“丫头,买狗”这两个词。她还有一个女儿在多伦多。我以为她的意思是她女儿觉得她在这里寂寞,就给她买条狗,但是我毕竟租她儿子的房子,所以要问问我的意见。我就说“狗挺好的,我可喜欢狗了。房东正好从后院进来,跟我说“我妈妈的意思是“我妹回中国经过美国,机票比较便宜””。我才想起来,他妈说的是类似“美狗”的词,应该是美国。
房东经常在外地打工,一两个礼拜才回来一次。房东老婆在国内。他妈妈通常一个人在家,有时候我觉得老太太可能比较寂寞,跟她聊聊天了,说话太费劲了。我原来试着写字,看起来老太太写不了几个字。
哈哈哈哈,真要是口音的问题也就算了。
最大的问题是,你会碰到好多极品,在国内你一辈子都碰不上的。