Montreal7055 : 2018-11-19
#1
CCOYYOTEE : 2018-11-20
#2
认识一个当地人，做英法西三语翻译的，活儿主要来自于政府，律师行和大公司。他有团队的。我得空跟他多聊聊。
Yeyelingfeng : 2018-11-20
#3
知道口译，为政府部门、机场等服务的。不给全职的，但时薪还行，最少每次按3小时算，每周至少2次。
处处闻啼鸟 : 2018-11-20
#4
这种工作总是无法稳定和高薪。楼主英文如此之好，不妨去学一个医疗相关或软件相关的专业。
waren : 2018-11-20
#6
公证员，或号称自己是律师的，很多自己操刀翻译文件了。有的是开了公司，拉来洋老公或洋男友或招少数几个人。这行当，不能生存的。
澳门首家线上赌场开业啦 : 2018-11-20
#7
没有大客户的话，就是个低频，低薪的生意。还不如开保洁公司。
Montreal7055 : 2018-11-20
#9
认识一个当地人，做英法西三语翻译的，活儿主要来自于政府，律师行和大公司。他有团队的。我得空跟他多聊聊。
这些语言的翻译对中文市场没有什么参考 它们在这里是大语种 需求高
Montreal7055 : 2018-11-20
#10
知道口译，为政府部门、机场等服务的。不给全职的，但时薪还行，最少每次按3小时算，每周至少2次。
不考虑口译 只考虑笔译
Montreal7055 : 2018-11-20
#11
Montreal7055 : 2018-11-20
#12
这种工作总是无法稳定和高薪。楼主英文如此之好，不妨去学一个医疗相关或软件相关的专业。
不是每个人都对软件感兴趣。我做It拿高薪的朋友还想转行做翻译呢。她的朋友做医药方面的法德翻译，一年干9个月休4个月，跟她赚的差不多
Montreal7055 : 2018-11-20
#13
没有大客户的话，就是个低频，低薪的生意。还不如开保洁公司。
你这里低薪是多少？有人一年赚5万就很满足了 有人赚10万也不够。
澳门首家线上赌场开业啦 : 2018-11-20
#14
你这里低薪是多少？有人一年赚5万就很满足了 有人赚10万也不够。
不是的，没有大客户，笔译这生意不好赚钱。kijiji上一堆广告。
我自己有个小生意，前几个月有个英语文档要弄，然后去freelance网站上贴广告，百十来块钱的活儿，一堆印巴人非洲人来低价竞标。
Montreal7055 : 2018-11-20
#15
不是的，没有大客户，笔译这生意不好赚钱。kijiji上一堆广告。
我自己有个小生意，前几个月有个英语文档要弄，然后去freelance网站上贴广告，百十来块钱的活儿，一堆印巴人非洲人来低价竞标。
所以你这个不是中英翻译来的说？
翻译在我那个IT朋友的眼里是个好活 她男朋友也是将来要做翻译 我在网上找官方认证的法译英 那女的说活太多忙不来我的 叫我找别人 不知道怎么中文市场这么不被人看好
Vivian2018 : 2018-11-20
#16
几年前，有个认识的人， 拿一份不是我的专业的学术论文给我， 问我想不想翻译。我看了看，一大堆特别复杂细致，有着细微差别的专业术语。。 一篇文章给多少钱我记不清了。 因为，我当时觉得这个不是我的专业, 我没做。 好像大概是20多一小时。 那个姐姐跟我说，基本是这个行情。 后来， 她找了那个专业的学生给翻译的.
澳门首家线上赌场开业啦 : 2018-11-20
#17
所以你这个不是中英翻译来的说？
翻译在我那个IT朋友的眼里是个好活 她男朋友也是将来要做翻译 我在网上找官方认证的法译英 那女的说活太多忙不来我的 叫我找别人 不知道怎么中文市场这么不被人看好
现在机翻质量提高不少，你可以去upwork上看看中英翻译的行情。
我之前那个三万字的文档，找了个英语母语的，一百多刀，弄得妥妥贴贴的。文档我自己写的英语，找人改的。
这个行当说白了就是拼客户能力。
翻证件成绩单之类的，必须找认证翻译，可能有点活干，但这种都是一锤子买卖，没有回头客。
CCOYYOTEE : 2018-11-20
#18
现在机翻质量提高不少，你可以去upwork上看看中英翻译的行情。
我之前那个三万字的文档，找了个英语母语的，一百多刀，弄得妥妥贴贴的。文档我自己写的英语，找人改的。
这个行当说白了就是拼客户能力。
先机加工，再手工除除毛刺。
laox888 : 2018-11-20
#19
这些语言的翻译对中文市场没有什么参考 它们在这里是大语种 需求高
不是每个人都对软件感兴趣。我做It拿高薪的朋友还想转行做翻译呢。她的朋友做医药方面的法德翻译，一年干9个月休4个月，跟她赚的差不多
laox888 : 2018-11-20
#20
没有大客户的话，就是个低频，低薪的生意。还不如开保洁公司。
有大客户长期稳定的活儿，很多都是这里接单发到中国去翻译，所以价钱涨上不来。
澳门首家线上赌场开业啦 : 2018-11-20
#21
嘿嘿，楼主可以开公司帮小留写作业。接到活转手放到upwork上，一堆印巴非洲大学生来接手，几个小时就出活了。
laox888 : 2018-11-20
#22
楼主真要了解行情，应该去proz.com，那是个很好的翻译论坛，什么语种都有。
Montreal7055 : 2018-11-20
#23
有大客户长期稳定的活儿，很多都是这里接单发到中国去翻译，所以价钱涨上不来。
是的。有次我看到一家在德国的中国翻译公司也是，打广告说德国中德翻译最低价，都是揽了活发给中国翻。结果就是其他的英法德意西翻译活的都很滋润，中国的翻译活的苦哈哈的。报中国的价在德国活不了，报欧洲价拿不到单
Montreal7055 : 2018-11-20
#24
楼主真要了解行情，应该去proz.com，那是个很好的翻译论坛，什么语种都有。
好的，谢谢，会去看看。