[评论]加拿大超级福利真来了 妇女不上班每年拿2.2万

最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
这翻译的水平太差,刚看了英文才明白到底怎么回事:
http://news.nationalpost.com/news/c...ddle-aged-women-disabled-adults-for-most-help

第一,不是针对女性,是男的也给发。

第二,现行福利制度,造成了很多女性在40-50岁的时候,他们的孩子就18岁了,她们没有牛奶金了,日子没法过。
新的福利政策,对这些孩子已经长大的妇女,也给于了福利。
 
最后编辑: 2016-10-26
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
我不明白,翻译连基本的英文还看不懂吗?

原文大意:
安省新福利将会向每一个成年人发钱
以前孩子长大的妇女没有牛奶金,这次她们也有福利了。

言外之意牛奶金可能取消了。

翻译的意思正好相反。



面对家园网的翻译,
连我这个最近天天用法语不用英语的都惊呆了。


我确确实实考虑,是否应该来家园应聘翻译工作。以提高家园翻译质量。
 
最后编辑: 2016-10-26
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
Macdonald says Wynne’s new program, if structured to fill existing gaps, could impact adult women under age 65 who are not married to someone 65 or older, and whose children are over the age of 18. It could also benefit adults with disabilities between the ages of 18 to 64.

包括65岁以下未婚妇女,或65岁以上但孩子在18岁以上妇女,或是18-64岁之间的残疾人士,

我还在想这政策会引发离婚潮吗?呵呵。
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
The problem is child benefit is federal benefit, while this one is only for Ontario residents, so impossible to replace cctb with provincial benefit.

对。
但是没有失业金了,失业的人工作也不用扣钱了,也算公平。

PS:
本人有次失业,赚了些钱全都被扣了,真心寒呀,彻底没有劳动积极性了。
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
Macdonald says Wynne’s new program, if structured to fill existing gaps, could impact adult women under age 65 who are not married to someone 65 or older, and whose children are over the age of 18. It could also benefit adults with disabilities between the ages of 18 to 64.

包括65岁以下未婚妇女,或65岁以上但孩子在18岁以上妇女,或是18-64岁之间的残疾人士,

我还在想这政策会引发离婚潮吗?呵呵。
离婚算未婚吗?
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
应该发,家庭妇女的付出多大呀,不交养老保险没有退休金,虽然说是有老人金,但是福利的事谁说得准,经济不好说不定就没有了 就算是有也不是名正言顺的基本收入 总像救济似的。只是加拿大很多政策是打嘴炮,从说到全国执行不知道是猴年马月了
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
是给所有成年人发。
发出去的钱,绝大部分会花在衣食住行这些民生消费上面,可以支援实体经济,甚至增加就业岗位。
而其中的一部分钱会以消费税,企业所得税的形式回流给政府。
如果在全国实行,现有的失业金,牛奶金和低收入补助金会被取消。
因为简化了发放程序和取消了审批环节,能节省大量政府花销。
挺不错的。
 
最后编辑: 2016-10-26
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
Macdonald says Wynne’s new program, if structured to fill existing gaps, could impact adult women under age 65 who are not married to someone 65 or older, and whose children are over the age of 18. It could also benefit adults with disabilities between the ages of 18 to 64.

包括65岁以下未婚妇女,或65岁以上但孩子在18岁以上妇女,或是18-64岁之间的残疾人士,

我还在想这政策会引发离婚潮吗?呵呵。
估计不会像国内一样两口子笑眯眯地排队离婚。
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
对。
但是没有失业金了,失业的人工作也不用扣钱了,也算公平。

PS:
本人有次失业,赚了些钱全都被扣了,真心寒呀,彻底没有劳动积极性了。
我是非常支持这种福利,比整天不少人心思用在怎么弄福利上好得多
 

Similar threads

家园推荐黄页

家园币系统数据

家园币池子报价
家园币最新成交价
家园币总发行量
加元现金总量
家园币总成交量
家园币总成交价值

池子家园币总量
池子加元现金总量
池子币总量
1池子币现价
池子家园币总手续费
池子加元总手续费
入池家园币年化收益率
入池加元年化收益率

微比特币最新报价
毫以太币最新报价
微比特币总量
毫以太币总量
家园币储备总净值
家园币比特币储备
家园币以太币储备
比特币的加元报价
以太币的加元报价
USDT的加元报价

交易币种/月度交易量
家园币
加元交易对(比特币等)
USDT交易对(比特币等)
顶部