中国人的英语口音最难懂吗

最大赞力
1.44
当前赞力
100.00%
Unbearable lightness of life
这么俗的名 原来的名挺好的 生命中不可忍受之轻
作者是外国人 出点错 可以理解

这本书不算文学经典吧
要的就是这种俗的效果, 能吸引到大众的眼球。书名哲学色彩太浓了, 拍成电影, 吸引到的只是小众。
 
最后编辑: 2018-09-13
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
我要倒戈。又读了读, 这句话的意思是:
人们从当事人那里得到了太多的快乐了, 即使听了当事人的澄清, 他们的快乐并没有受到任何的减损。
好贴 赞
这么理解不错

有异议的是 这个句子说两个快乐 幸灾乐祸的快乐 和了解另外说法的快乐
头一个快乐太强了 以致不破坏第二个快乐

别扭
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
我在努力提高。比如我以前就知道caprice这个词的意思, 但不知道它的发音, 现在遇到这个词, 我就查字典, 把音也发出来。
俺猜不会发音的词儿大概属于被动词汇,看着认识,其实不会用,是吧?

不会念的词儿,很难想起来用,是不是?还是您的经验不是这样?
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
天天看书, 有些词不想记住, 都没办法。
例如belfry, 曾经的生词, 查过就忘了, 但一本接一本书地读, 每次提到 church, 就有这个词出现, 时间长了, 就回忆起来了以前查字典的情形, 就忘不了了。
一万多词汇量是读书看报最基本的了吧。我觉得你和Sabre应该有两万吧, 当然我一万多, 应该一万三四。
小学毕业基本上奏能读报鸟,俺感觉俺的英文基本上奏是个小学水平,读报大致能懂,但是不断碰到生词,基本奏是这么个状态。:)
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
我要倒戈。又读了读, 这句话的意思是:
人们从当事人那里得到了太多的快乐了, 即使听了当事人的澄清, 他们的快乐并没有受到任何的减损。
丹老师显然在战术上过于藐视敌淫鸟,所以要出错。

小美女老师的意思是对的,但能不能翻得更易懂一些?
People derived too much pleasure from seeing their fellow man morally humiliated to spoil that pleasure by hearing out an explanation.
俺也来试翻一哈:
淫哪,在看到别淫在道德上被羞辱时,往往奏是过于幸灾乐祸,而认识不到这样的羞辱其实都事出有因,并不应该从中取乐。
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
丹老师显然在战术上过于藐视敌淫鸟,所以要出错。

小美女老师的意思是对的,但能不能翻得更易懂一些?
People derived too much pleasure from seeing their fellow man morally humiliated to spoil that pleasure by hearing out an explanation.
俺也来试翻一哈:
淫哪,在看到别淫在道德上被羞辱时,往往奏是过于幸灾乐祸,而认识不到这样的羞辱其实都事出有因,并不应该从中取乐。
你的翻译 意思跟原文不一样了

原文说 听到了解释也不会减少快乐
应该不应该是读后感 原文只是观察 没评论
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
你的翻译 意思跟原文不一样了

原文说 听到了解释也不会减少快乐
应该不应该是读后感 原文只是观察 没评论
too XXX to spoil that pleasure ===> 太XXX以至于不能毁掉辣种快乐。撒大师再想想?

原文的意思是啥,撒大师也写一个版本嘛。

XXX可不是听鸟解释哟。
 

Similar threads

家园推荐黄页

家园币系统数据

家园币池子报价
家园币最新成交价
家园币总发行量
加元现金总量
家园币总成交量
家园币总成交价值

池子家园币总量
池子加元现金总量
池子币总量
1池子币现价
池子家园币总手续费
池子加元总手续费
入池家园币年化收益率
入池加元年化收益率

微比特币最新报价
毫以太币最新报价
微比特币总量
毫以太币总量
家园币储备总净值
家园币比特币储备
家园币以太币储备
比特币的加元报价
以太币的加元报价
USDT的加元报价

交易币种/月度交易量
家园币
加元交易对(比特币等)
USDT交易对(比特币等)
顶部