该死的英文， 总是让我有挫败感

[sabre的马甲]

你们的给出的性息有些矛盾，俺亲自去查鸟一哈，发现你们说的也都有道理，需要综合一哈。

首先，你们都莫说到bail的这个最常用的意思：保释金。开始，俺以为俺对bail out的理解有误了呢。俺的bail out是基于对保释金bail的理解。

查鸟若干个词典之后，俺的印象是，bail out 和 bailout 确有区别，而且这个区别还不仅是在词性上。bail有勺的意思，bail out可以特指将水从船体中舀出去。而bailout，几个词典给出的第一或者唯一的解释就是政府出资拯救公司。所以，看来这个名词化bail out, 比动词的意义更窄一些。

撒老师说bail out都是脱责的意思，俺以为说都是摆脱困境或者险情更好些。比如，跳伞的例子，演员中止某个拍片项目的例子，其意思不在逃脱责任，而在于逃离不好的情况，这和bail out的原意，交保释金以免受即刻牢狱之苦的意思一致。

我说完之后 就发现了
脱困 脱险 脱离窘境

 

[Vivian2018]

你们的给出的性息有些矛盾，俺亲自去查鸟一哈，发现你们说的也都有道理，需要综合一哈。

首先，你们都莫说到bail的这个最常用的意思：保释金。开始，俺以为俺对bail out的理解有误了呢。俺的bail out是基于对保释金bail的理解。

查鸟若干个词典之后，俺的印象是，bail out 和 bailout 确有区别，而且这个区别还不仅是在词性上。bail有勺的意思，bail out可以特指将水从船体中舀出去。而bailout，几个词典给出的第一或者唯一的解释就是政府出资拯救公司。所以，看来这个名词化bail out, 比动词的意义更窄一些。

撒老师说bail out都是脱责的意思，俺以为说都是摆脱困境或者险情更好些。比如，跳伞的例子，演员中止某个拍片项目的例子，其意思不在逃脱责任，而在于逃离不好的情况，这和bail out的原意，交保释金以免受即刻牢狱之苦的意思一致。

我们大家在努力朝着百家争鸣的方向跑，突然间，集大成者出现啦。 撒花。

 

[游客_]

你们的给出的性息有些矛盾，俺亲自去查鸟一哈，发现你们说的也都有道理，需要综合一哈。

首先，你们都莫说到bail的这个最常用的意思：保释金。开始，俺以为俺对bail out的理解有误了呢。俺的bail out是基于对保释金bail的理解。

查鸟若干个词典之后，俺的印象是，bail out 和 bailout 确有区别，而且这个区别还不仅是在词性上。bail有勺的意思，bail out可以特指将水从船体中舀出去。而bailout，几个词典给出的第一或者唯一的解释就是政府出资拯救公司。所以，看来这个名词化bail out, 比动词的意义更窄一些。

撒老师说bail out都是脱责的意思，俺以为说都是摆脱困境或者险情更好些。比如，跳伞的例子，演员中止某个拍片项目的例子，其意思不在逃脱责任，而在于逃离不好的情况，这和bail out的原意，交保释金以免受即刻牢狱之苦的意思一致。

认真是好的。很佩服。

但以引经据典的方式学习语言，太累。学习语言就是要有轻信的态度，蒙蒙胴胴，能猜出意思来就可以了。能不查字典，就不查，这样你会发现学的非常快。学习语言的能力就是模仿的能力。婴儿就是这样干的。原始的做法，不求甚解的做法其实最高效

 

[shw019]

和各位确认一哈，deep-set eyes并不是偶们通常理解的“深邃的眼睛”？

deep-set eyes主要的意思是指眼窝深，而不是眼球的深邃，是不是？俺一开始也是由深邃想到drown这个词儿，但后来一想到眼窝空空，用这个词儿不大好，然后奏想到fall了。

还有，顺便做个小调查：在求偶中，是不是华女比较稀饭深眼窝的对象，而华男不觉得深眼窝有辣么重要？正如华男可能对皮肤白嫩更看重些，而华女不觉得对象肤色浅有辣么好看？俺是说普遍的情况，不是说淫淫都是这种赶脚。

对我来讲， 皮肤深点儿浅点儿无所谓， 身材苗条的更合我的口味。

 

[shw019]

[QUOTE="Vivian2018, post: 12395585, member:

这么生僻的用法你也知道啊。 我刚刚就是扫了一下，觉得wow 初次见面，以后估计不会见啊。结果，一会儿就见到了。 [/QUOTE]
初次见面， 以后估计不会见了， 就是一锤子买卖的意思吧
One-shot deal

 

[Vivian2018]

[QUOTE="Vivian2018, post: 12395585, member:

这么生僻的用法你也知道啊。 我刚刚就是扫了一下，觉得wow 初次见面，以后估计不会见啊。结果，一会儿就见到了。

初次见面， 以后估计不会见了， 就是一锤子买卖的意思吧
One-shot deal[/QUOTE]
One shot deal这个我还是第一次见呢！

 

[CCOYYOTEE]

认真是好的。很佩服。

但以引经据典的方式学习语言，太累。学习语言就是要有轻信的态度，蒙蒙胴胴，能猜出意思来就可以了。能不查字典，就不查，这样你会发现学的非常快。学习语言的能力就是模仿的能力。婴儿就是这样干的。原始的做法，不求甚解的做法其实最高效

赞同。语感是这么找出来的。

 

[sabre的马甲]

初次见面， 以后估计不会见了， 就是一锤子买卖的意思吧
One-shot deal

一锤子买卖 有贬意
One-shot deal 一次性优惠
两个有点差别

 

[shw019]

初次见面， 以后估计不会见了， 就是一锤子买卖的意思吧
One-shot deal

一锤子买卖 有贬意
One-shot deal 一次性优惠
两个有点差别[/QUOTE]
one-shot deal是一次性优惠吗? 有没有反对意见?

 

[游客_]

一锤子买卖 有贬意
One-shot deal 一次性优惠
两个有点差别

one-shot deal是一次性优惠吗? 有没有反对意见?[/QUOTE]

One time deal

 

[sabre的马甲]

one-shot deal是一次性优惠吗? 有没有反对意见?

有反对意见正常
这个是商业口号 说是一次性 过两天再搞一次也是可能的

 

[跟跟]

我在加拿大生活工作多年，深知诚实诚信是做人最重要可贵的品质。从没想过去欺骗人、坑害人，所以也绝对不能容忍被欺骗被坑害。我同时也坚信，打击欺骗坑人的行为，维护我们加拿大诚实城信的社会环境和秩序，是这里每一位国民义不容辞的责任。

同学们，这段话说得太好了。请英语好的同学帮忙翻译一下。

然后见一个老外就说一次。

这辈子其它英语都不学了。只学这句最经典的。

 

[shw019]

认真是好的。很佩服。

但以引经据典的方式学习语言，太累。学习语言就是要有轻信的态度，蒙蒙胴胴，能猜出意思来就可以了。能不查字典，就不查，这样你会发现学的非常快。学习语言的能力就是模仿的能力。婴儿就是这样干的。原始的做法，不求甚解的做法其实最高效

部分赞同， 如果只想60分及格， 一知半解即可， 但要得80分， 就要把细节搞懂。

 

[sabre的马甲]

部分赞同， 如果只想60分及格， 一知半解即可， 但要得80分， 就要把细节搞懂。

不全是这个意思
像游泳 全身都得在水里
不能找一个大盆 练胳膊 练腿 胳膊跟腿跟呼吸必须结合
到了专业程度 可以上岸 加强局部肌肉

 

[oldbei]

认真是好的。很佩服。

但以引经据典的方式学习语言，太累。学习语言就是要有轻信的态度，蒙蒙胴胴，能猜出意思来就可以了。能不查字典，就不查，这样你会发现学的非常快。学习语言的能力就是模仿的能力。婴儿就是这样干的。原始的做法，不求甚解的做法其实最高效

俺绝大多数情况和婴儿一样，只是被你们的学习精神一刺激，俺奏偶尔引经据典一哈。

 

[oldbei]

一锤子买卖 有贬意
One-shot deal 一次性优惠
两个有点差别
one-shot deal是一次性优惠吗? 有没有反对意见?

有。deal有好坏吧？

想象一个黑老大，给你一个one-shot deal, 要你take it or leave it. 不接受，后果自负。这大概奏算不上是优惠乐。

 

[sabre的马甲]

俺绝大多数情况和婴儿一样，只是被你们的学习精神一刺激，俺奏偶尔引经据典一哈。

我也一样
最近看书很警觉 时时关注 找好东西卖弄一下

 

[oldbei]

我也一样
最近看书很警觉 时时关注 找好东西卖弄一下

俺今天碰到丘吉尔的一句话，想想如果翻译成中文的话，会挺有意思，因为riddle, mystery, enigma都是谜的意思。各位会肿么翻？
It is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.

 

[sabre的马甲]

有。deal有好坏吧？

想象一个黑老大，给你一个one-shot deal, 要你take it or leave it. 不接受，后果自负。这大概奏算不上是优惠乐。

但是 不能因为有反对意见 这个说法就不成立了
一个表达 通常都有不同解读的
跟说话人 听话人 场合 都有关系

不同的文件 精确度准确度的要求 不一样的

这是一个普遍现象 不局限于英语 中文表达也是这样 对中文的容错度比较高 没人愿意计较而已

 

[sabre的马甲]

有。deal有好坏吧？

想象一个黑老大，给你一个one-shot deal, 要你take it or leave it. 不接受，后果自负。这大概奏算不上是优惠乐。

Take it or leave it 强调没商量
One-shot 强调时不再来 过时不候