该死的英文， 总是让我有挫败感

[sabre的马甲]

我又想起一个 Michelle Shelly 简直一点都不靠谱啊

有的简化是从后往前
像中文 李小泉 叫泉儿

 

[abx]

认真是好的。很佩服。

但以引经据典的方式学习语言，太累。学习语言就是要有轻信的态度，蒙蒙胴胴，能猜出意思来就可以了。能不查字典，就不查，这样你会发现学的非常快。学习语言的能力就是模仿的能力。婴儿就是这样干的。原始的做法，不求甚解的做法其实最高效

我认为初级阶段是这样的，但越到了最后的高级阶段，象贝老师这个水准的，查字典找出细微的差别，本身则就是水准的表现。

 

[哈法]

Give me liberty, or give me death!

还是Live Free Or Die 好！简单直接明确。

 

[sabre的马甲]

还是Live Free Or Die 好！简单直接明确。

给我一个包子 不然 就给我两个包子

 

[哈法]

我最讨厌人名的缩写。Susan Sui Suzy, James Jim, 都行，有点联系。 Robert Bob, Edward Ted, William. Bill 对英语非母语的人来说，第一次见的时候，简直惊呆了。不是插上想象力的翅膀了，简直要找个飞船的节奏。

elizabeth=liz, alan=al, etc

 

[CCOYYOTEE]

你们讨论内容的太深了。昨天给美国同事开发票，Brian K, 写成Brain K, 整整写了三行sorry。挫败感。

那是要借 Sabre 的手打你的屁屁。Brian 太 popular 的名字了。

 

[哈法]

"get someone wrong" means "to not understand someone" so @shw019 said "You misunderstand me“(你误解了我的意思） should be "You got me wrong“。
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/get-someone-wrong

 

[游客_]

我在写一个维修文件的时候，把rudder写成rubber，被笑了很长时间。

You know what rubber means?

 

[游客_]

这位够苗条吗？
浏览附件516950

I think what she likes is lean, not thin.

 

[卡西北]

You know what rubber means?

啥意思啊？总不会是橡胶吧？

 

[哈法]

啥意思啊？总不会是橡胶吧？

Condom in American English
Eraser in Britain English
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=rubber

 

[游客_]

啥意思啊？总不会是橡胶吧？

Ask Sabre, he may know.



Rubber still means rubber, but it's also a slang word for condominium. It all depends on the context. Something can still be made of rubber, but a rubber is often a condominium . This is why her coworkers laughing at her.

 

[卡西北]

Condom in American English
Eraser in Britain English
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=rubber

Ask Sabre, he may know.



Rubber still means rubber, but it's also a slang word for condominium. It all depends on the context. Something can still be made of rubber, but a rubber is often a condominium . This is why her coworkers laughing at her.

哦，这解释好理解。在我的领域里，操作的原因或者天气原因，有时候rudder也会像rubber做的，rubbery。

 

[CCOYYOTEE]

I think what she likes is lean, not thin.

 

[CCOYYOTEE]

jj 已纠纠，就让你摸：

Ahhhh ahhhhh
Ge-ge-e jo jo uh lala hmm let's go, Geronimo

I'll get you outta here
There's too much talking in this atmosphere
Cuz I just wanna get you out of here
My baby gonna get a lot of me uuhhh

She goes:
Ge-ge-e jo jo uh lala hmm let's go, Geronimo
Ze-ze-e so-so uh lala hmm let's go, Geronimo
Ge-ge-e jo jo uh lala hmm let's go

And I'm breaking, I'm breaking away
I'm aiming power power shots
And I'm giving all I got
I'm fearless, I'm fearless today
I paint my face with teardrip-drops
And I'm kissing underdogs

Ahhh ahhhh
Ge-ge-e jo jo uh lala hmm let's go, Geronimo
Ahhh ahhhh
Ge-ge-e jo jo uh lala hmm let's go, Geronimo

Wanna get you outta here
There's too much smoke in this atmosphere
I just wanna see you bright and clear
My baby gonna get a lot of me uuhh

She goes:

Ge-ge-e jo jo uh lala hmm let's go, Geronimo
Ze-ze-e so-so uh lala hmm let's go, Geronimo
Ge-ge-e jo jo uh lala hmm let's go

Yeah I'm breaking, I'm breaking away
I'm aiming power power shots
And I'm giving all I got
I'm fearless, fearless today,
I paint my face with teardrip-drops
And I'm kissing underdogs

Ahhh ahhhh
Ge-ge-e jo jo uh lala hmm let's go, Geronimo
Ahhh ahhh
Ge-ge-e jo jo uh lala hmm let's go, Geronimo

Do it all for love
Let's do it all for love
It all comes down,
To you and me,
To me and you
You and me

And I'm breaking, I'm breaking away
I'm aiming power power shots,
And I'm giving all I got
I'm fearless, fearless today,
I paint my face with teardrip-drops
And I'm kissing underdogs

Ahhh ahhhh
Ge-ge-e jo jo uh lala hmm let's go, Geronimo
Ahhh ahhh
Ge-ge-e jo jo uh lala hmm let's go, Geronimo

Do it all for love
Let's do it all for love
La la la la la la...

 

[说不准]

今天问了一下老外，one shot deal意思是指“一辈子只买一次”，例如房子家具结婚戒指什么的。

一锤子买卖怎么说，讨论了半天都没有找到明确的单词短语，最后干脆说"再也不去那里购买了“。

你还是对优惠有意见
还有别的 条约是一个 FDR 的 New deal 在中文里 叫新政

但是 最多的时候 说one shot deal 或 one time deal 指的是一次性优惠

是不是真正的优惠 是另外一码事
卖家就是这么说

中文有个表达 吐血甩卖 是以卖家角度说的
你可以说 他没吐 但是 你不能说他的表达不对

a non-repeatable deal.

俺觉得one-shot deal奏不错乐。

 

[CCOYYOTEE]

今天问了一下老外，one shot deal意思是指“一辈子只买一次”，例如房子家具结婚戒指什么的。

一锤子买卖怎么说，讨论了半天都没有找到明确的单词短语，最后干脆说"再也不去那里购买了“。

我们知道冻伤是 Frostbite，烫伤是 Burn .这几天气温剧降，谈论冻伤的人就多了。我第一次听见有本地人说 Burn ,以为她没文化。第二次又听见另一个人说 Burn ,我就要查一下了。原来，冻伤烫伤口语都可以是 Burn ,冻伤全称 Cold burn. Frostbite 更形象些。

 

[Tin Tin]

我们知道冻伤是 Frostbite，烫伤是 Burn .这几天气温剧降，谈论冻伤的人就多了。我第一次听见有本地人说 Burn ,以为她没文化。第二次又听见另一个人说 Burn ,我就要查一下了。原来，冻伤烫伤口语都可以是 Burn ,冻伤全称 Cold burn. Frostbite 更形象些。

凡哥虽然常常走偏，但戴上眼镜传道授业解惑也是杠杠的。

 

[sabre的马甲]

凡哥虽然常常走偏，但戴上眼镜传道授业解惑也是杠杠的。

有backhand compliment 的嫌疑

 

[Tin Tin]

有back hand compliment 的嫌疑

backhanded compliment
An insult disguised as a compliment
e.g. "No, honey...I love yours. I don't even like them big."
"Your haircut really slims your face."
(love those examples...)

Ha. maybe i'm a bit sarcastic but mean no harm.