一次有趣的就医经历

本帖由 花想容8 天前 发布。版面名称:多伦多

随便看看 花想容的其它帖子 发新主题 回复主题
  1. 花想容

    花想容 园友

    注册:
    2013-01-06
    帖子:
    250
    赞:
    158
    2年没看家庭医生了,怕被dismiss,忙里偷闲去看了。
    刚进门,前台一大妈正满脸笑容操着粤式英语和另一个人交谈。
    耐心等会。。。终于到我了。大妈却从CCTV4 直接转到CCTV1. 俺愣了下。给她个黑人问号脸。大妈无奈只好继续她的粤式英语。。。(困惑中:俺脸上没写No English 呀)。
    接诊护士还好,看俺一亚洲面孔,笑容满面地直接飙地方普通话。还好俺语文功底扎实,能理解。
    医生检查完了,护士做了心电图。俺好奇心重。问护士要ECG strips. 结果她比我好奇心还重:你要那干什么呀?能看懂吗?
    俺一急呀,偷瞄一眼,就口不择言了:For curiosity. Oh, it is sinus rhythm with one premature atrial contraction. Do I need a cardiac magnetic resonance imaging? 看着护士的脸成了黑人问号脸,俺心软了。安慰:Never mind. I'll figure out.
    心里有点崩溃,今天不宜出行啊。早知道掐指算一卦再出门。
    遇见了假护士么?俺看着年方二八不谙世事么还是。。。?下回看来得把我的name tag贴在额头上了。Cardiology & OR 混了3年零8天的俺还被。。。:wdb7:
     
    花想容, 通过 家园移动版发帖, 8 天前
    #1
    已获得learnh一网打尽xchn818另外3人的赞。
  2. j0n6dj2y2w

    j0n6dj2y2w 知名园友

    注册:
    2016-01-11
    帖子:
    22,408
    赞:
    12,561
    所在地:
    Toronto
    楼主的英语犯了我刚来加拿大时的错误。
     
    已获得nobody花想容的赞。
  3. ROOTS

    ROOTS 知名园友

    注册:
    2013-08-29
    帖子:
    7,695
    赞:
    7,650
    你不是大医院的护士吗? 看病应该比较方便吧
    粤式英语是要人命的
     
    ROOTS, 通过 家园移动版发帖, 8 天前
    #3
    已获得玖儿花想容的赞。
  4. 花想容

    花想容 园友

    注册:
    2013-01-06
    帖子:
    250
    赞:
    158
    护士也有家庭医生。也需要走正常渠道。我接触的都是外科医生和心脏科专家。各司各职。和国内不一样
     
    花想容, 通过 家园移动版发帖, 8 天前
    #4
  5. 花想容

    花想容 园友

    注册:
    2013-01-06
    帖子:
    250
    赞:
    158
    没理解我想表达的,打回重写。
     
    花想容, 通过 家园移动版发帖, 8 天前
    #5
    已获得一网打尽的赞。
  6. ROOTS

    ROOTS 知名园友

    注册:
    2013-08-29
    帖子:
    7,695
    赞:
    7,650
    最害怕粤式英语了 能要人命
     
    ROOTS, 通过 家园移动版发帖, 8 天前
    #6
    已获得玖儿waren花想容的赞。
  7. 小游

    小游 知名园友

    注册:
    2016-04-03
    帖子:
    4,305
    赞:
    7,891
    完全看不懂哦
     
    小游, 通过 家园移动版发帖, 8 天前
    #7
    已获得saiyouhaampampcloud123另外1人的赞。
  8. j0n6dj2y2w

    j0n6dj2y2w 知名园友

    注册:
    2016-01-11
    帖子:
    22,408
    赞:
    12,561
    所在地:
    Toronto

    我也看不懂,这就是楼主失策之处。
     
    j0n6dj2y2w, 通过 家园移动版发帖, 8 天前
    #8
    已获得saiyouhaluf_7_6nobody的赞。
  9. monkeysun

    monkeysun 园友

    注册:
    2007-08-18
    帖子:
    792
    赞:
    431
    1,智商限制了你的理解力。
    2,在这个论坛混的大姐大妈们,无论是财力,智商还是情商,都比你高N个cn tower。
    3,咱不争,和为贵
     
    monkeysun, 通过 家园移动版发帖, 8 天前
    #9
    已获得玖儿欣人Snowberry另外9人的赞。
  10. 花想容

    花想容 园友

    注册:
    2013-01-06
    帖子:
    250
    赞:
    158
    掰碎了给你说吧
     
    花想容, 通过 家园移动版发帖, 8 天前
    #10
  11. 花想容

    花想容 园友

    注册:
    2013-01-06
    帖子:
    250
    赞:
    158
    也不是智商问题吧,是我用的隐喻和医学术语太多。
     
    花想容, 通过 家园移动版发帖, 8 天前
    #11
  12. ROOTS

    ROOTS 知名园友

    注册:
    2013-08-29
    帖子:
    7,695
    赞:
    7,650
    呵呵
    你也学会老鸡的口头语了:wdb6::wdb17:
     
    ROOTS, 通过 家园移动版发帖, 8 天前
    #12
    已获得waren的赞。
  13. 花想容

    花想容 园友

    注册:
    2013-01-06
    帖子:
    250
    赞:
    158
    掰碎了给你说吧
    掰碎了给你说吧。
    CCTV-4:中央电视台国际频道,主持人讲口音很重的中式英语
    CCTV-1:中央电视台综合频道,主持人讲标准普通话
    前台大妈和别人讲粤式英语(CCTV-4), 看见我亚洲面孔,直接换讲普通话(CCTV-1).
    我呢,不开心了,故意装作听不懂普通话(黑人问号脸:我的困惑的脸)
    她只好切换频道和我讲英语了。
    这里有2个问题:professionalism 和judgement
    职场2大忌。
    接待护士犯了同样的忌。
    直接和我说中文就罢了。却问我是否看得懂心电图条(ECG strips).
    第一:病人是有权利要检查结果的。第二:她的问题是很 offensive的。
    俺不高兴了,直接飙术语:只是好奇而已,哦,那是窦性节律和一个偶发的房性期前收缩。我需要心脏核磁共振吗?-----结果她听不懂了,一脸困惑。俺心一软,就安慰她喽。严重怀疑她是不是假护士。呵呵
    话说俺说英语是几乎没有口音的。
    话说俺可也是certified 分析心电图的注册护士,心脏内科泡了2年。瞄一眼就知道是啥。
    目前手术室(OR)注册护士。英语能赖么?
    俺跟她们装傻卖萌逗她们玩。
    就这样。
    经验:1。生活在以英语为官方语言的国家,先讲英语,再试探性换频道。----对人起码的尊重
    2。永远别先入为主
    3。题外话:各种形式的歧视要不得。不细说啦
    和一个朋友讲这事,她都笑抽了。说我欺负人。我委屈啊,我有吗?
     
    最后编辑: 8 天前
    花想容, 通过 家园移动版发帖, 8 天前
    #13
    已获得wfeng363大温小雯年近半百另外11人的赞。
  14. 花想容

    花想容 园友

    注册:
    2013-01-06
    帖子:
    250
    赞:
    158
    详解-请参考13楼
     
    花想容, 通过 家园移动版发帖, 8 天前
    #14
    已获得小游的赞。
  15. ROOTS

    ROOTS 知名园友

    注册:
    2013-08-29
    帖子:
    7,695
    赞:
    7,650
    正好请问一下专家: 我做的磁共振和ct, 我从家庭医生那里要到的结果是文字说明, 没有图像, 我不太懂, 因为x ray我能要来光盘, 医生说他系统里只有文字说明,b超, CT 和 MRI是从医院做的, 能从医院要来类似x光的影像资料吗?
    我想带回国给医生看
     
    ROOTS, 通过 家园移动版发帖, 8 天前
    #15
    已获得玖儿小游的赞。
  16. 小游

    小游 知名园友

    注册:
    2016-04-03
    帖子:
    4,305
    赞:
    7,891
    还真有故意装作听不懂普通话的,以前听人说我还不怎么信。
     
    小游, 通过 家园移动版发帖, 8 天前
    #16
    已获得ERGO111amoy-limaiDaiting1另外10人的赞。
  17. 花想容

    花想容 园友

    注册:
    2013-01-06
    帖子:
    250
    赞:
    158
    我不知道你那个省可不可以。在阿省,没有实质性的像国内的那种片子。影像和各种检查结果都是在电脑存档。在个人名下,叫做Netcare. 只有医生,影像专家和部分护士有权利随时查看。
     
    花想容, 通过 家园移动版发帖, 8 天前
    #17
    已获得ROOTS小游的赞。
  18. 花想容

    花想容 园友

    注册:
    2013-01-06
    帖子:
    250
    赞:
    158
    呵呵,另外一种方式回击她的unprofessional behavior
     
    花想容, 通过 家园移动版发帖, 8 天前
    #18
    已获得小游的赞。
  19. 花想容

    花想容 园友

    注册:
    2013-01-06
    帖子:
    250
    赞:
    158
    只有见过骨科医生带实质性的片子进手术室的,没带的话,我们在电脑里打开看。
     
    花想容, 通过 家园移动版发帖, 8 天前
    #19
    已获得ROOTS的赞。
  20. mecca

    mecca 活跃园友

    注册:
    2009-10-10
    帖子:
    5,877
    赞:
    3,608
    两个华裔工作人员,家庭医生也是华裔么?