一步一步走进加拿大（新：人间四月天 樱花最浪漫）

[亮灯]

市长的办公桌，日理万机的素里父母官就是在这里办公的。这里也鼓励我们拍照留念。
说鼓励拍照，是因为宣传单上写明，把照片发到网站上，还可有机会获奖，奖品是免费享受娱乐中心的各项活动，包括瑜珈、游泳等。

 

[亮灯]

市长办公室直通外面大阳台 。

 

[亮灯]

视野开阔

 

[亮灯]

俯瞰新图书馆大楼

 

[亮灯]

俯瞰天车线及在建的工程

 

[亮灯]

新的市府广场前，一对印度新人选择这里拍婚纱照。着盛装的伙伴们把新郎高高抬起，发展中的素里又诞生了一个新的家庭。

 

[卞和石]

真不错，我们也去看看。

 

[老赶]

感谢猪头哥对魁北克省PE的补充为这个论坛增加了更多的行业信息。看过猪头哥帖子感觉有必要对这个职业名称的翻译做点探讨。

最初开这个帖子时也只是想简单介绍一下，并没有很认真地推敲怎么用中文表达Power Engineer，基本上直接翻译过去了。在加拿大 Engineer 的定义要宽泛一些。比如说我曾经在一个厂子装油卸油开火车机车头时，这个职位也叫做 Engineer, 办公室的那些专业工程师平时我们也叫他们 Engineer,运行动力车间的也叫Engineer, 似乎没什么问题, 因为大家都知道是怎么回事, 没人在这个称呼上纠结。也许在国内工程师只有一种定义，单指专业工程师（人类灵魂工程师之类除外），于是就产生了一些混乱。曾经就有非专业工程师到这里为专业工程师打报不平（真专业工程师一般不会来这个帖子，来了也可能懒得理会）。

其实我个人也觉得“热动工程师”的翻译不够贴切，但一直也没把这当回事，更谈不上承认错误，予以改正，这是我的不对。主要是一方面是觉得自己愚钝一时想不出更好的名字，其他人提的如锅炉操作工、烧澡堂的也不能确切表达，另一方面我也不是文字委员会的，没必要为翻译个职业名称负这么大的责任，想想大家知道有这么个活就行了，凑合者看，只要吸收相关信息即可。再说，都这么长的帖子了，要改过来太麻烦了。如果我改了，跟帖的没改不是更乱了吗?

可是树欲静而风不止，猪头哥的补充帖里，又有不少人对这个翻译不爽了。想一想这个帖子毕竟是给中国人看的，存活的时间长了，让人家心里的那个工程师和我说的工程师老打架也怪难受的。所以我又在网上查了查，看看能不能找出个更合适的翻译。

首先我觉把Power Engineer 中的Power 翻译成热动还是没什么大问题，因为这个职业牵涉到的 Power ，不管是蒸汽、燃气甚至是制冷其核心还是热能动力，也与国内相关专业设置相匹配。在加拿大，大部分的省份Power Engineer 的职责范围也包括了压力容器及带压系统的运行。当然工程师是不能用了，那么什么比较合适呢？国内民用锅炉的运行人员属于特殊工种，称为“锅炉操作工”。再看典型的工业用户，电力行业。99版《国家职业分类大典（电力行业）目录》在“锅炉运行与检修”部分中有如下岗位： 11-013除灰值班员；11-015锅炉辅机值班员；11-014电除尘值班员；11-016锅炉运行值班员。 在“汽轮机运行与检修”部分中有如下岗位：11-022 热力网值班员；11-023汽轮机辅机值班员；11-024水泵值班员；11-025汽轮机运行值班员。

以上的岗位中都有通用的“值班员”。结合加拿大Power Engineer 的工作范围和职责以及国内通用的职业分类，我觉得可以将Power Engineer 翻译成“热能动力及带压设备与系统运行值班员”，简称“热动值班员”。我之所以用“值班员”而不是“操作工”是感觉“操作”一台机器、一个设备还行，要“操作”一个现代化的系统、一个加工过程，“操作”这个词有点小。再说，现在一个PE 更多的是监控，而不是操作。具体岗位如Power Plant operator, water treatment plant operator , boiler operator，auxiliary machine operator 可以翻译成相应的值班员或操作工。

实际上国内并没有对应加拿大这样的职业划分和相应的认证系统，因此不管怎么翻译也难以做到信达雅。再比如 Steam Time，我怎么翻译都觉得没法传神，只好直接用。其实在这个帖子里发言像在老外论坛里用PE 就很好，又方便又不会引起歧义。能关注这个行业、这个帖的人不可能不知道PE 的意思。

关于Stationary Engineers。Stationary Engineers 来自Stationary Engine （固定式动力机）。那么什么是Stationary Engine？根据Wikipedia：

A stationary engine is an engine whose framework does not move, used to drive a piece of immobile equipment, such as a pump, generator, or mill or factory machinery. The term usually refers to large immobile reciprocating engines, principally stationary steam engines and, to some extent, stationary internal combustion engines. Other large immobile power sources, such as steam turbines, gas turbines, and large electric motors, are categorized separately.

Stationary engines were once widespread in the era when each factory or mill generated its own power, and power transmission was mechanical (via line shafts, belts, gear trains, and clutches). Applications for stationary engines have declined since electrification has become widespread; most industrial uses today draw electricity from an electrical grid and distribute it to various individual electric motors instead.

成立于1882 年10月的美国National Association of Stationary Engineers 在1928年1月改名为“National Association of Power Engineers” 以反映以上动力技术的发展。如果看一下该协会提供的培训和证书如Basic Boiler Plant Operation，Advanced Boiler Plant Operation，Refrigeration & Air Conditioning Plant Operation，Water Treatment，Steam Turbines，Gas Turbine & Cogeneration，也可以看出Power Engineer 与Stationary Engineer 是一脉相承的。不管用那个名字都可以翻译作“热动值班员”。

也许我这个翻译又要贻笑大方了，如有高人，还请不吝赐教。

 

[猪头哥]

感谢猪头哥对魁北克省PE的补充为这个论坛增加了更多的行业信息。看过猪头哥帖子感觉有必要对这个职业名称的翻译做点探讨。

这是本人在国内曾经工作过的一个单位。PE或许和文中这位同事的岗位比较像。
当然，我是营销部门的非技术人员。如有不妥，请海涵。

[FONT=楷体]倒班27年的岗位标兵
——记仪化聚酯中心操作工禹明凤

[FONT=楷体]中国石化报 [/FONT]2012-03-19（俞春华 陈守根）
http://www.sinopecgroup.com/group/rlzy/rwzl/20120319/news_20120319_346880000000.shtml

“明凤姐，二线灵敏板和R02反应釜温度同时上升，怎么办？”今年1月7日3时20分，操作工孙益琴的喊声，让禹明凤惊出一身冷汗：如果不及时处理，压力继续上升将导致爆膜，引发事故。[/FONT]

[FONT=楷体] 禹明凤立即关闭塔釜并停止反应釜加热，检查回流泵，进行泵切换。紧张忙碌一个多小时后，生产恢复正常。[/FONT]

[FONT=楷体] 禹明凤是仪化聚酯中心一装置乙班中控操作工。自1983年进厂，1984年9月开始倒班，除担任作业员上白班一年外，她已倒班27年。[/FONT]

[FONT=楷体] “我不比男同志干得差”[/FONT]

[FONT=楷体] “我不比男同志干得差，信不信？”禹明凤快人快语，言语中透出一股豪气和自信。[/FONT]

[FONT=楷体] 翻看禹明凤的荣誉册：1992年被公司评为先进生产者，1993年获公司“十年十佳青年”荣誉称号，三次被评为公司“巾帼建功”先进个人，一次荣获公司劳模提名奖，2009年获聚酯中心岗位标兵称号，2011年获中心优秀共产党员、中心聚酯操作工技术比武第一名等荣誉。[/FONT]

[FONT=楷体] 刚到中控岗位时，好胜的她就决心干出点名堂。为学到“真经”，她经常提前上班，推迟下班。装置开停车不在一个班次完成，她主动留下来继续上班。很快，她对中控每条线的特点、运行规律和每个数据都了如指掌。[/FONT]

[FONT=楷体] 今年1月20日中班，一线操作工反映运行不正常。她巡视后，将酯化釜温度上调0.5摄氏度。一小时后，情况仍未好转，她一边向装置领导汇报，一边采取强化酯化反应措施，将温度又上调1摄氏度，同时将R02、R03、 R04加热全开，终于使生产恢复稳定。事后，装置长评价：“判断准确、处置果断、大胆操作，这魄力，一般男值班长都不能比！”[/FONT]

[FONT=楷体] “守在倒班岗位不后悔”[/FONT]

[FONT=楷体] 2006年上半年，聚酯中心一装置公开竞聘时，她凭着过硬的技术，走上了副值班长的岗位，她也是聚酯装置多年来唯一的女副值班长。[/FONT]

[FONT=楷体] 她拥有一颗感恩的心，一心扑在工作上，服从组织安排。由于工作需要，从2009年5月，禹明凤不再担任副值班长，她在操作工的岗位上却一直担负着副值班长的责任。[/FONT]

[FONT=楷体] 从仪化走出去的同事多次与她联系，希望她到民营企业干，待遇比仪化优厚。她都婉言谢绝了。她说：“企业培养了我，我不能忘恩负义，守在倒班岗位我不后悔。”[/FONT]

[FONT=楷体] 今年1月初的一天，她利用休息时间带女儿去看牙。装置热媒炉出了问题，要她回去处理。她立即往厂里赶，直到热媒炉正常运行后才回去接女儿。[/FONT]

[FONT=楷体] “要带领大家一起干好”[/FONT]

[FONT=楷体] 说起倒班的酸甜苦辣，她说，以前也有机会离开倒班岗位，自己没有离开，是因为已习惯了倒班。她说：“我不仅自己要做好，还要带领大家一起干好。”[/FONT]

[FONT=楷体] 去年，装置领导给她派了一个大学毕业生当徒弟。她从最基本的知识教起，不论哪条生产线出现问题，她都及时给徒弟讲解，教他判断、处理。经过一年多的磨炼，徒弟的中控技术水平迅速提升，现在已能独立上岗。[/FONT]

[FONT=楷体] 去年底的一天，11单元切换熔体过滤器，按规定要切换料仓。当时，她在现场查看时发现有异色粒子。她立即要求延长切仓时间，从而避免了一次混料事故。在三单元转产过程中，反应釜物料正常液位在45%左右，后来突然下降到30%。根据经验，她判断是出料调节阀不畅。于是，她及时采取措施，避免了产品质量的波动。她一边操作，一边向同事讲解如何调整工艺。[/FONT]

[FONT=楷体] “禹明凤是一个好大姐，就算是家里的亲姐妹，也难有她这么热心周到。”女职工冯青说。[/FONT]

 

[mayibanjia]

这是本人在国内曾经工作过的一个单位。PE或许和文中这位同事的岗位比较像。
当然，我是营销部门的非技术人员。如有不妥，请海涵。

[FONT=楷体]倒班27年的岗位标兵
——记仪化聚酯中心操作工禹明凤

[FONT=楷体]中国石化报 [/FONT]2012-03-19（俞春华 陈守根）
http://www.sinopecgroup.com/group/rlzy/rwzl/20120319/news_20120319_346880000000.shtml

“明凤姐，二线灵敏板和R02反应釜温度同时上升，怎么办？”今年1月7日3时20分，操作工孙益琴的喊声，让禹明凤惊出一身冷汗：如果不及时处理，压力继续上升将导致爆膜，引发事故。[/FONT]

[FONT=楷体] 禹明凤立即关闭塔釜并停止反应釜加热，检查回流泵，进行泵切换。紧张忙碌一个多小时后，生产恢复正常。[/FONT]

[FONT=楷体] 禹明凤是仪化聚酯中心一装置乙班中控操作工。自1983年进厂，1984年9月开始倒班，除担任作业员上白班一年外，她已倒班27年。[/FONT]

[FONT=楷体] “我不比男同志干得差”[/FONT]

[FONT=楷体] “我不比男同志干得差，信不信？”禹明凤快人快语，言语中透出一股豪气和自信。[/FONT]

[FONT=楷体] 翻看禹明凤的荣誉册：1992年被公司评为先进生产者，1993年获公司“十年十佳青年”荣誉称号，三次被评为公司“巾帼建功”先进个人，一次荣获公司劳模提名奖，2009年获聚酯中心岗位标兵称号，2011年获中心优秀共产党员、中心聚酯操作工技术比武第一名等荣誉。[/FONT]

[FONT=楷体] 刚到中控岗位时，好胜的她就决心干出点名堂。为学到“真经”，她经常提前上班，推迟下班。装置开停车不在一个班次完成，她主动留下来继续上班。很快，她对中控每条线的特点、运行规律和每个数据都了如指掌。[/FONT]

[FONT=楷体] 今年1月20日中班，一线操作工反映运行不正常。她巡视后，将酯化釜温度上调0.5摄氏度。一小时后，情况仍未好转，她一边向装置领导汇报，一边采取强化酯化反应措施，将温度又上调1摄氏度，同时将R02、R03、 R04加热全开，终于使生产恢复稳定。事后，装置长评价：“判断准确、处置果断、大胆操作，这魄力，一般男值班长都不能比！”[/FONT]

[FONT=楷体] “守在倒班岗位不后悔”[/FONT]

[FONT=楷体] 2006年上半年，聚酯中心一装置公开竞聘时，她凭着过硬的技术，走上了副值班长的岗位，她也是聚酯装置多年来唯一的女副值班长。[/FONT]

[FONT=楷体] 她拥有一颗感恩的心，一心扑在工作上，服从组织安排。由于工作需要，从2009年5月，禹明凤不再担任副值班长，她在操作工的岗位上却一直担负着副值班长的责任。[/FONT]

[FONT=楷体] 从仪化走出去的同事多次与她联系，希望她到民营企业干，待遇比仪化优厚。她都婉言谢绝了。她说：“企业培养了我，我不能忘恩负义，守在倒班岗位我不后悔。”[/FONT]

[FONT=楷体] 今年1月初的一天，她利用休息时间带女儿去看牙。装置热媒炉出了问题，要她回去处理。她立即往厂里赶，直到热媒炉正常运行后才回去接女儿。[/FONT]

[FONT=楷体] “要带领大家一起干好”[/FONT]

[FONT=楷体] 说起倒班的酸甜苦辣，她说，以前也有机会离开倒班岗位，自己没有离开，是因为已习惯了倒班。她说：“我不仅自己要做好，还要带领大家一起干好。”[/FONT]

[FONT=楷体] 去年，装置领导给她派了一个大学毕业生当徒弟。她从最基本的知识教起，不论哪条生产线出现问题，她都及时给徒弟讲解，教他判断、处理。经过一年多的磨炼，徒弟的中控技术水平迅速提升，现在已能独立上岗。[/FONT]

[FONT=楷体] 去年底的一天，11单元切换熔体过滤器，按规定要切换料仓。当时，她在现场查看时发现有异色粒子。她立即要求延长切仓时间，从而避免了一次混料事故。在三单元转产过程中，反应釜物料正常液位在45%左右，后来突然下降到30%。根据经验，她判断是出料调节阀不畅。于是，她及时采取措施，避免了产品质量的波动。她一边操作，一边向同事讲解如何调整工艺。[/FONT]

[FONT=楷体] “禹明凤是一个好大姐，就算是家里的亲姐妹，也难有她这么热心周到。”女职工冯青说。[/FONT]

猪头哥是仪征的，失敬。

中石油，中石化的操作工们比所谓的热动工程师们只牛不差，他们可不敢自称工程师，因为国内的操作工程师或运行工程师是真正的工程师。
power engineet直译当然可以译做XX工程师，但是要给移民指出它就是国内的操作工，不管操作一台设备，还是一个单元，或者一个系统。
大家接着聊。

 

[oeatontario]

Engineer 的本义就是：the person who operates the engine. 后来引申为：the person who develops the construction of engine. 国内只翻译引申义而已，就如同志，英文 comrades,国内引申为：gay.

其实，工程师在国内是职称而非职务，这边也一样，职务后面加个：P.E.

国内电厂，化工厂的操作工,值班员现在早就都是本科毕业了，销售人员只靠嘴皮子，拉关系，小学毕业也没关系。

其实名称真无所谓，适合自己，挣钱养家是王道，我们公司第一年进厂的操作工，平均年入九万,比工程师要高。翻翻sun shine list, 安省OPG的操作工普遍收入比工程师高。经济不好,裁员大把，从未听说裁操作工的。入乡随俗，到加拿大就用英语吧，而且要用人家的思维：职务名称正如张三李四，没有高低贵贱。
另外，stationary 的由来主要是要和marine engineer有区别，是从美国传过来的，这个就不要从字面翻译了

 

[oeatontario]

关于工作市场，其实和油价关系很小，主要是从事的人多了。新进的人就困难了。另外，熟人介绍是这个行业主要的招聘模式。面试能考核很多方面，但不能考核你的为人，责任心，合不合群，而这个是作为一个power engineer能不能融入一个team最重要的一点。
pnower engineer team 一般叫crew,延用了marine的叫法，你的伙伴就是关键时刻可以救你一命的这个人，你要同吃一锅饭，时刻用对讲机保持联系的战友。你要充分信任的buddy.
所以，这个特性决定了工作都是大家介绍来，介绍去，口碑差的是很难找到下家的。
另外，这工作可以干到你不想干为止，所以很多老人七十多了，还在发挥余热，这也限制了新人的机会。

 

[oeatontario]

今天和通过电话：二级考试最后一门也通过了，明显感觉考试的人多了，这一门，我等了两个多月才出结果。

 

[老赶]

二级考试最后一门也通过了，明显感觉考试的人多了，这一门，我等了两个多月才出结果。

祝贺！要想混得自在，拿下２级是必须的。

 

[bluepetalrui]

我也打算搬去伦敦，但是听楼主说工作很不好找，我现在在shoppers 做assistant manager，不知道找哪些工作合适？？？

 

[oeatontario]

你哥们够快的，拿二级用了多长时间？

还有一年的steam time

 

[亮灯]

刚刚在外面拍的照片（晚上9点左右），到处灰蒙蒙一片，且有很大的烟味弥漫在空气中。温哥华从没见过这样的天气，看来北部的森林大火情况比较严重。关注中——