温哥华公正翻译 DavidPan:温哥华地产经纪 Mauve Hair 陈雷:素里房地产专家 兰里地产经纪JennyMa 王瑶:专精西温、北温 Mandy Xie CIBC贷款顾问 地产经纪:赵瑞超 平价、全职、温哥华 地产经纪:Tony 张 温哥华地产经纪:TonyChen

一段中间夹杂几个英文单词是不是装逼?中间还要切换输入状态,不麻烦吗?

abx

我就是我
2017-04-16
13,441
24,244
2018-04-03
估计你就是那种工作中听说读写全英文,记笔记都是英文,几年都没有写过一个中文字的。所以用起来中文确实有吃力。

当你中文顺了,会发现英文就退步鸟。顾此失彼,难以兼得啊。
So true.
所以我说,我现在应该多读一读英文读物了,不管是什么。我目前非常习惯用中文留言,特别是象微信之类的,这是以往不可能的。因为工作中英文还必须保持绝对高的使用率,因而才不至于感到英语受到太大的影响。这也好似以前中文一样,因为工作之余,还是以说中文为主的。总之,以我个人的经验来讲,受影响的是语言“习惯”,或者是以哪种语言为主导的“思维”。也因此我真心说,楼主引出的这个话题非常有意义。大家可以彼此交流借鉴学习英语和使用英语的保贵的个人经验。

据我观察,Mr. Sabre 在英文上有绝对深厚的造诣(相比较,我的还只是停留在日常生活工作中使用的较低层次上)。我这样说是以一个成年特别是成家后后移民的身份和感受而言的。我在想他大学时是不是主修英语的呢?当然家园还有很多位。但是如果是年轻时就随家庭移民,或来这边读大学的,不在我说的范围内。
 

sabre的马甲

知名园友
2011-06-20
10,019
15,146
2018-04-03
So true.
所以我说,我现在应该多读一读英文读物了,不管是什么。我目前非常习惯用中文留言,特别是象微信之类的,这是以往不可能的。因为工作中英文还必须保持绝对高的使用率,因而才不至于感到英语受到太大的影响。这也好似以前中文一样,因为工作之余,还是以说中文为主的。总之,以我个人的经验来讲,受影响的是语言“习惯”,或者是以哪种语言为主导的“思维”。也因此我真心说,楼主引出的这个话题非常有意义。大家可以彼此交流借鉴学习英语和使用英语的保贵的个人经验。

据我观察,Mr. Sabre 在英文上有绝对深厚的造诣(相比较,我的还只是停留在日常生活工作中使用的较低层次上)。我这样说是以一个成年特别是成家后后移民的身份和感受而言的。我在想他大学时是不是主修英语的呢?当然家园还有很多位。但是如果是年轻时就随家庭移民,或来这边读大学的,不在我说的范围内。
好帖, 赞,
我写英文的时候, 先查字典的, 写完就忘了, 不是我的英文水平如何,

网友之间切磋英语学习, 是好事, 也有意思, 不少高手, ilove halifax, oldbei, andywho, 还有几位, 不可能都点名了,
 

abx

我就是我
2017-04-16
13,441
24,244
2018-04-03
好帖, 赞,
我写英文的时候, 先查字典的, 写完就忘了, 不是我的英文水平如何,

网友之间切磋英语学习, 是好事, 也有意思, 不少高手, ilove halifax, oldbei, andywho, 还有几位, 不可能都点名了,
您太谦虚了。没有深厚的英文功底,英语字典任你选,也绝查不出那么地道高级的用词和用法。而这正是我所欠缺的。
 

abx

我就是我
2017-04-16
13,441
24,244
2018-04-03
发现了,你俩都谦虚。。。
发现了,你俩都谦虚。。。
完全不是!
凡是经过艰苦的英语学习的人,都会同意和解解我说的。我输就输在全面知识的深度和广度上,而不是英语本身。这很可能是穷极我后半生也达不到的,因为我的兴趣点和求知欲完全不在那上面。
 

comeback

天若有情
2014-11-17
13,030
32,417
2018-04-03
完全不是!
凡是经过艰苦的英语学习的人,都会同意和解解我说的。我输就输在全面知识的深度和广度上,而不是英语本身。这很可能是穷极我后半生也达不到的,因为我的兴趣点和追知欲完全不在那上面。
sabre知识的深度和广度,确实在相当多的网友之上,而且,很多时候他运作起来也恰到好处。。。
 

abx

我就是我
2017-04-16
13,441
24,244
2018-04-03
不是的,我的英文不好,比法文差。平时法文为主,英文很少用,英文一般交流,看比听说写好。总体来说我的法文和英文比本地人差,还需提高。
妹妹,以后这么说:你们的中文和英文都比我的好。然后绝口不提法语,让他们去想。免得让某些大爷抓你的小辫儿。
 

哈法

知名园友
2008-03-25
19,053
38,483
2018-04-03
不是的,我的英文不好,比法文差。平时法文为主,英文很少用,英文一般交流,看比听说写好。总体来说我的法文和英文比本地人差,还需提高。
妹妹,以后这么说:你们的中文和英文都比我的好。然后绝口不提法语,让他们去想。免得让某些大爷抓你的小辫儿。
说明你法文比中英文还好,气S你大姐, 哈哈