温哥华公正翻译 超级签证、新移民探亲旅游保险 Mauve Hair 陈雷:素里房地产专家 兰里地产经纪JennyMa 王瑶:专精西温、北温 DavidPan:温哥华地产经纪 Mandy Xie CIBC贷款顾问 地产经纪:赵瑞超 平价、全职、温哥华 地产经纪:Tony 张 温哥华地产经纪:TonyChen

中国人的英语口音最难懂吗

2006-10-09
16,377
11,282
18 天前
我们班有一个伊朗的,阿富汗的,埃及的都是说阿拉伯语的。
自动分组的时候,4-5人一组。17个,每组5个。
只有伊朗的,阿富汗的两个人在一组。没人和她们一组就是因为她们的英语难懂。

老师发信息给大家主动加入她们组,没人说话。
后来她们问我愿不愿意加入她们,我说只好说我已经有自己的组了。
后来我就和老师谈话了,没人和她们一组的原因,我个人的观点,1是她们说话不清楚(嘴里像含着东西一样),平时聊天,我都要让她们重复几次才能理解她们。没法想象如何做同一个项目课题如何沟通。2,她们的水平是在班里垫底的。
老师说如何和她们一组,我可以做team leader. 我说这不是要累死我,我不想做team leader。老师说过2天,还是没有人主动加入她们组,抓阄分组。后来就抓阄分组了。
新组也让我做team leader,推辞不了只好做了。
伊朗说的是波斯语,不是阿拉伯语。
伊朗人一般英语都很好,比中国学生高几个档次。
 
2009-10-10
6,463
4,208
18 天前
伊朗说的是波斯语,不是阿拉伯语。
伊朗人一般英语都很好,比中国学生高几个档次。
不见得,我班的那个伊朗人同学在伊朗国内还是大学老师,班里17个同学,其中第一篇论文有6个人没过,内容涉及剽窃,她和阿富汗同学都在其中。
我的意思是我们班的那个伊朗女生会说阿拉伯语,因为她和埃及同学能够用阿拉伯语沟通。
阿富汗人也是说波斯语吧?难怪觉得埃及同学的口音和她们不太一样。
老师不让在班里用母语,经常提醒,人家照样说。

我现在的组一个印度人,一个日本,一个埃及人。我是team leader.
 
最后编辑: 18 天前

还叫鱼头

就是一个鱼头
2009-05-11
2,080
6,016
18 天前
在ELS上课时,规定必须说英语。和傍边一个看似菲利宾的大妈分在一组进行对话练习。我用了最大的努力,理解她的每句话,并给出似乎正确的回答。她也看似也如此。讨论在热烈的进行中。过了一会,我终于明白,她说的是闽南普通话。
 

CCOYYOTEE

知名园友
2013-05-25
19,274
21,249
18 天前
席琳.迪昂把曼哈顿(Manhattan)念成 马纳顿 ,我看很优雅。
奥巴马夫人总把 yu 音念成 wu 音,我看也很有风格。
不要纠结口音,大胆胡说八道。语感好了,在正确的场合,说正确的话,用正确的句子,择正确的词,你嘟噜什么人家都能懂。
 

梨花院落溶溶月

拖延症懒癌晚期患者
2006-05-25
666
456
18 天前
请问太阳李, speech therapist多少钱一小时?你大概花了多少小时矫正口音?我想估算下大概需要花多少钱。

我之前口音也很重,后来经过speech therapist的指导,自己又练习了一年多,很大程度上纠正了口音。
根据我切身体会,中国人说英语有几个通病,我只说发音上的,用词方面的先不管:

1. 词尾的辅音不发, 尤其当结尾辅音为-n, -m, -l, -r时。 比如room的/m/, noon的/n/, friend的/n/, level的/l/, vacation的/n/, all的/l/, school 的/l/等常被忽略掉。更难一些的辅音群发全的就更少了,比如:girl, world, government等

2. 部分辅音发音部位错误或者混淆。比如L和R, TH和S, N和NG等. 大多数中国人L发成O, Well说成Weo, Th发成/s/, I think 说成I sink etc...

3. 中国教英语以英国英语为蓝本,结尾的-er, -or, 单词中间的ir, ar, or, ere等的R都不发音,而美式英语中只要看到R,不管它在什么位置都要发出来。
比如Worker, 中国人一般说/wə:kə/, 中间和最后的R都没发;实际美语中应该说/wərkər/ 中间和最后的两个R都要发音出来。经常用的单词还有Car, card, are, art, for, four, your, where, year, shirt, port, girl, world 等等.
在英国英语中,的确中间和末尾的R不需发音,但是我们现在在加拿大,平时接触和听到的绝大多数是美式英语,我们自己平时说话的用词语音很大程度也是美式的,我觉得既然在北美就该说美语。说美语就尽量全部使用美语的规则,不要英式美式互相参杂,显得不伦类。
当然,我不是说“英式英语”不好,我自己也认为一口伦敦音很性感,但是在时间精力和条件有限的情况下,我觉得该优先学习美语。对英式英语感兴趣和喜爱的朋友大可继续保持英式的发音习惯。

4. -a 结尾该发/ə/的音,有些人会多加一个翘舌的音,比如Russia说成RussiaR, idea变ideaR, Linda说成LindaR,而实际上舌头此时应该是平的;同样这个结尾的/ə/音,还有一部分中国人会发成/a/, 比如Linda说成 -达, 这是明显受普通话影响。

5. Tapping/Flapping T: 在美语中还有一个特有的发音现象,俗称American T, 学名叫tappingT或者 flapping T, 说的是当t或者tt在两个元音(vowel)的中间, 或者在ir/er/or等/r/音和元音中间的时候发音转变为及其类似/d/的音,虽然你查词典音标仍然是/t/。比如 Letter, butter, bitter, water, computer, thirty...等这些单词后面的T或者TT实际在美国口语中发成类似/d/的音. 虽然与真正的/d/仍然有细微的差别,但是一般人耳不容易分辨出来,所以我的therapist就建议我在说这些单词的时候直接发/d/音即可。

6. 语音语调问题,受普通话影响,很多中国人尤其是北方的,说话时候音节中间分断太明显,而说英语常常连读。因此,你一句话每个单词都分断好几次,外国人就容易get lost了~

当我在speech therapist的帮助下通过几个月的时间,把上面的这些点全部纠正过来,自己又练习了一年多时间,现在我说话尽量把每一个辅音因素都发到位,所有的R都清楚地发音到位的时候,我回听自己录下来的说话,感觉真的是有大不同。虽然我已经30几岁了,也许这辈子都不可能完全没有口音,但是我觉得既然来到了这个地方,在有时间和精力的前提下提高自己的英语水平,包括发音水平还是有需要的。这对自己的工作也好,社交也好,都会有帮助的。
 

CCOYYOTEE

知名园友
2013-05-25
19,274
21,249
18 天前
舒口气, 又解决了一个问题, 非常非常非常感谢!
上升到理论就累了。别人怎么说,你就怎么说,自然模仿。东北话普通话转换自如,谁仔细分析过具体读音的差异?
 
2006-10-09
16,377
11,282
18 天前
请问太阳李, speech therapist多少钱一小时?你大概花了多少小时矫正口音?我想估算下大概需要花多少钱。
蒙特利尔这里100-120一小时,因为我公司可以报销600元每年,所以我每年去6次,一般去一次以后回家针对练习,过一个月再去一次。每次纠正几个读音,一般去个5-6次基本单词就没问题了,接下来就是自己不断的练习。单词全都对以后,再练习句法,就是说一个单词单独的念和放到一句句子里面去念是不完全一样的。英语说话的时候是有韵律的,音调不断的上上下下,而且前后的单词很多连读,并不是像中文那样一字一顿地读。所以这也是需要纠正的,但是属于比较高阶的内容,需要放到开始纠音的1年以后开始。
 
最后编辑: 18 天前
2011-05-02
50
16
18 天前
大家来Newfoundland听听newfie讲英语,你们要疯掉的。
不光是口音问题,还有用词习惯,都不一样。
举个例子, What are you at? , Skeets, 看看有没有不google能知道这两个词的意思。
 
2005-04-30
11,565
4,451
18 天前
Apartment,香港人翻成 “柏文”,要让大陆人翻可能是 “阿帕特文特”。
歪个楼
感觉,apartment里,中国人会把T特音发的比较大。老外不会,他们摆个姿势就行了。我们对发T的音,我们会用中文“特”的发音对应。中国人光发个T的音,说话的人下意识里会觉得像吹口气似的,怕听的人会听不到。所以要变成了"特“的音。
 
2006-10-09
16,377
11,282
18 天前
感觉,apartment里,中国人会把T特音发的比较大。老外不会,他们摆个姿势就行了。
的确,这个单词里的两个T都是只放位置,不怎么出声 - Stop T
 

sabre的马甲

知名园友
2011-06-20
6,713
9,968
18 天前
大家来Newfoundland听听newfie讲英语,你们要疯掉的。
不光是口音问题,还有用词习惯,都不一样。
举个例子, What are you at? , Skeets, 看看有没有不google能知道这两个词的意思。
不知道
我猜问: 吃什么了 朋友