温哥华公正翻译 DavidPan:温哥华地产经纪 Mauve Hair 陈雷:素里房地产专家 兰里地产经纪JennyMa 王瑶:专精西温、北温 Mandy Xie CIBC贷款顾问 地产经纪:赵瑞超 平价、全职、温哥华 地产经纪:Tony 张 温哥华地产经纪:TonyChen

中国人的英语口音最难懂吗

sabre的马甲

知名园友
2011-06-20
8,894
13,145
2018-09-10
俺是从字面上看不出有否定字,所以试图也给出一个形式上肯定的表达。:cool:

您讲辣么一丁点儿英文吗?

可能意译应该是:您能讲哪怕是一丁点的英文吗?但淫家原文是do you而不是can you。
Do 和 can 在这里 一个意思
这句话 不是问句 就是想说别人坏话 我听成: 你一句英语都不说啊
 

charlene-david

活跃园友
2010-03-29
6,377
3,817
2018-09-10
更为可怕的是,单词发音都清楚,组合起来居然不知道意思。

在这些难以克服的语感面前,发音就不是最难的了。
 

shw019

知名园友
2005-11-26
9,648
8,346
2018-09-10
楼主的问题是如何纠正发音, 大家讨论来讨论去, 结论是不必纠正, 让对方猜。我们作为母语为英语的外来户, 谁会没事儿闲地去猜对方的意思, 又不是对方的情人恋人。
 

sabre的马甲

知名园友
2011-06-20
8,894
13,145
2018-09-10
楼主的问题是如何纠正发音, 大家讨论来讨论去, 结论是不必纠正, 让对方猜。我们作为母语为英语的外来户, 谁会没事儿闲地去猜对方的意思, 又不是对方的情人恋人。
你的汉语是外语吧
汉语四级都不及格
 

sabre的马甲

知名园友
2011-06-20
8,894
13,145
2018-09-10
俺是从字面上看不出有否定字,所以试图也给出一个形式上肯定的表达。:cool:

您讲辣么一丁点儿英文吗?

可能意译应该是:您能讲哪怕是一丁点的英文吗?但淫家原文是do you而不是can you。
字面 经常骗人
Awful 否定
Awesome 就成了肯定了
 

oldbei

知名园友
2010-05-13
12,423
11,136
2018-09-10
楼主的问题是如何纠正发音, 大家讨论来讨论去, 结论是不必纠正, 让对方猜。我们作为母语为英语的外来户, 谁会没事儿闲地去猜对方的意思, 又不是对方的情人恋人。
您说得对,发音的确是个问题,这不可否认。

请把俺的发言看作是对楼主问题的延展,而不是异议。

发音的问题,狠感性和直观,偶想大家都感受得到(是不是有些五音不全的淫会无感?)好多淫即使不懂英文,也对听上去像英文洋泾浜顶礼膜拜。俺认识一位北京一外的老师,他说起英文来,大家都能听出英文不是他的母语,但俺听到老外赞他speaks impeccable English。

而用词表达的问题,学英语的淫未必注意得到,尤其是初学者,更难于体会。

而且,俺本淫需要提高的方面也主要是用词表达,所以俺的发言也算是有感而发吧。
 

shw019

知名园友
2005-11-26
9,648
8,346
2018-09-10
您说得对,发音的确是个问题,这不可否认。

请把俺的发言看作是对楼主问题的延展,而不是异议。

发音的问题,狠感性和直观,偶想大家都感受得到(是不是有些五音不全的淫会无感?)好多淫即使不懂英文,也对听上去像英文洋泾浜顶礼膜拜。俺认识一位北京一外的老师,他说起英文来,大家都能听出英文不是他的母语,但俺听到老外赞他speaks impeccable English。

而用词表达的问题,学英语的淫未必注意得到,尤其是初学者,更难于体会。

而且,俺本淫需要提高的方面也主要是用词表达,所以俺的发言也算是有感而发吧。
我和你恰恰相反, 我的英文都是读书看报学来的, 一万多词汇量, 就是发音不准或有的词不知道怎么说出来, 产生交流障碍。
 

shw019

知名园友
2005-11-26
9,648
8,346
2018-09-10
更为可怕的是,单词发音都清楚,组合起来居然不知道意思。

在这些难以克服的语感面前,发音就不是最难的了。
每个单词的意思都知道, 组合成句子就不懂了, 这个是难题, 我找本地人解决。
 

oldbei

知名园友
2010-05-13
12,423
11,136
2018-09-11
我和你恰恰相反, 我的英文都是读书看报学来的, 一万多词汇量, 就是发音不准或有的词不知道怎么说出来, 产生交流障碍。
哇,这么大的词汇量,请受俺一拜!:wdb17: 以后定会多多请教。

俺已经绝望鸟,年纪大乐,学个新词儿比年轻时难上几十倍。估计俺的词汇量大局已定,不会再有神马实质性的扩大鸟。

您的一万多词汇量基本上都是主动吗?如果是的话,您慢慢说,您的英语应该狠有力量鸟。
 

oldbei

知名园友
2010-05-13
12,423
11,136
2018-09-11
每个单词的意思都知道, 组合成句子就不懂了, 这个是难题, 我找本地人解决。
俺主张词汇量要包含短语,既然花功夫记单词,奏莫有理由不分配一定的时间出来记单词组合。学会鸟单独的take和off, 是不会自动猜出take off的意思的。句子是更大的组合。
 

shw019

知名园友
2005-11-26
9,648
8,346
2018-09-12
People derived too much pleasure from seeing their fellow man morally humiliated to spoil that pleasure by hearing out an explanation.
这个句子读了几遍, 还是不太明白它的意思, 但每个词都熟悉得不能再熟悉了。