温哥华公正翻译 超级签证、新移民探亲旅游保险 Mauve Hair 陈雷:素里房地产专家 兰里地产经纪JennyMa 王瑶:专精西温、北温 DavidPan:温哥华地产经纪 Mandy Xie CIBC贷款顾问 地产经纪:赵瑞超 平价、全职、温哥华 地产经纪:Tony 张 温哥华地产经纪:TonyChen

中国人的英语口音最难懂吗

shw019

知名园友
2005-11-26
8,912
7,228
8 天前
你的翻译 意思跟原文不一样了

原文说 听到了解释也不会减少快乐
应该不应该是读后感 原文只是观察 没评论
丹老师显然在战术上过于藐视敌淫鸟,所以要出错。

小美女老师的意思是对的,但能不能翻得更易懂一些?
People derived too much pleasure from seeing their fellow man morally humiliated to spoil that pleasure by hearing out an explanation.
俺也来试翻一哈:
淫哪,在看到别淫在道德上被羞辱时,往往奏是过于幸灾乐祸,而认识不到这样的羞辱其实都事出有因,并不应该从中取乐。
Sabre理解的是完全对的, 佩服!
上下文: Tomas写了一篇批判稿, 编辑给改了三分之一, 内容变得非常激烈, 发表了, Tomas悲剧了。
当局让他写悔过书, 他拒绝了, 著名的外科手术医生变成擦玻璃的了。在擦玻璃的两年休假期间,女人们都慕名找他擦玻璃, 其实只是借口, 找他做床上游戏。
 

shw019

知名园友
2005-11-26
8,912
7,228
8 天前
俺猜不会发音的词儿大概属于被动词汇,看着认识,其实不会用,是吧?

不会念的词儿,很难想起来用,是不是?还是您的经验不是这样?
你说的是对的, 不会念的词, 根本就放在储藏柜里, 堆放多了, 想不起来用, 找东西时见到了, 才想起来还有这档子事。
 

shw019

知名园友
2005-11-26
8,912
7,228
8 天前
小学毕业基本上奏能读报鸟,俺感觉俺的英文基本上奏是个小学水平,读报大致能懂,但是不断碰到生词,基本奏是这么个状态。:)
学中文, 小学水平可以读报, 英文不行吧, 词汇量太大, 会五六千听说行, 看报看不好吧?
 

oldbei

知名园友
2010-05-13
11,743
10,374
7 天前
Sabre理解的是完全对的, 佩服!
上下文: Tomas写了一篇批判稿, 编辑给改了三分之一, 内容变得非常激烈, 发表了, Tomas悲剧了。
当局让他写悔过书, 他拒绝了, 著名的外科手术医生变成擦玻璃的了。在擦玻璃的两年休假期间,女人们都慕名找他擦玻璃, 其实只是借口, 找他做床上游戏。
还是不大明白,请再解释一哈。Tomas是morally humiliated的淫?人们从他的悲剧取乐?并且不能减少乐趣(即,其乐无穷)?explanation指啥?床上游戏还是写批判稿的遭遇?

注:俺赶脚俺的理解和美女小老师是接近的,结果让撒大师一说,美女小老师一肯定,俺彻底糊涂鸟。
 
最后编辑: 7 天前

oldbei

知名园友
2010-05-13
11,743
10,374
7 天前
学中文, 小学水平可以读报, 英文不行吧, 词汇量太大, 会五六千听说行, 看报看不好吧?
桃李老师说,他赶脚四五千的词汇量加上连猜带蒙奏够鸟。
 

shw019

知名园友
2005-11-26
8,912
7,228
7 天前
还是不大明白,请再解释一哈。Tomas是morally humiliated的淫?人们从他的悲剧取乐?并且不能减少乐趣(即,其乐无穷)?explanation指啥?床上游戏还是写批判稿的遭遇?

注:俺赶脚俺的理解和美女小老师是接近的,结果让撒大师一说,美女小老师一肯定,俺彻底糊涂鸟。
Yes, Yes, yes.
Last Q: 让他解释清楚是出版社的人蓄意用他的口攻击执政者, 他本意是什么什么等等。他不解释, 不想发表任何声明, 不想再连累任何人。
床上的事, 是他意外的收获, 后来发生的, 我穿越了。
 

oldbei

知名园友
2010-05-13
11,743
10,374
7 天前
Yes, Yes, yes.
Last Q: 让他解释清楚是出版社的人蓄意用他的口攻击执政者, 他本意是什么什么等等。他不解释, 不想发表任何声明, 不想再连累任何人。
床上的事, 是他意外的收获, 后来发生的, 我穿越了。
那您认为,俺的理解“作者是用辣段话表达俗人在理解生活方面的无能”是过度解读吗? 这是俺和撒大师的分歧点吗?

too xxx to do表达是太xxx以至于不能做。这个是主干,by后面的是一种方式,一种手段,不是主要原因,xxx才是主要原因。
 

shw019

知名园友
2005-11-26
8,912
7,228
7 天前
那您认为,俺的理解“作者是用辣段话表达俗人在理解生活方面的无能”是过度解读吗? 这是俺和撒大师的分歧点吗?

too xxx to do表达是太xxx以至于不能做。这个是主干,by后面的是一种方式,一种手段,不是主要原因,xxx才是主要原因。
不是过度解读, 是意思变了, 不是作者要表达的主旨。
 

oldbei

知名园友
2010-05-13
11,743
10,374
6 天前
文章本意被部分曲解了, 已经被当局和群众消费了, 再出来发表声明进行解释, 没有意义了。
小美女老师惜墨如金,说得云里雾里,俺只好自己去找上下文来看看鸟:
Why didn't Tomas give the secret policeman an immediate and unconditional no?

This is what probably went through his head: Besides using a statement like that to demoralize the nation in general (which is clearly the Russian strategy), the police could have a concrete goal in his case: they might be gathering evidence for a trial against the editors of the weekly that had published Tomas's article. If that was so, they would need his statement for the hearing and for the smear campaign the press would conduct against them. Were he to refuse flatly, on principle, there was always the danger that the police would print the prepared statement over his signature, whether he gave his consent or not. No newspaper would dare publish his denial. No one in the world would believe that he hadn't written or signed it. People derived too much pleasure from seeing their fellow man morally humiliated to spoil that pleasure by hearing out an explanation.
为啥托马斯莫有斩钉截铁地拒绝秘密警察的要求涅?

因为他认为他即使拒绝乐也避免不鸟警方伪造他声明的后果。到时候,莫有报纸会敢于发表他的后续驳斥。莫淫会相信辣不是他写的或签的声明。淫们会根本听不进他的解释而一味沉浸在对他的幸灾乐祸之中。
 
最后编辑: 6 天前

shw019

知名园友
2005-11-26
8,912
7,228
6 天前
小美女老师惜墨如金,说得云里雾里,俺只好自己去找上下文来看看鸟:


为啥托马斯莫有斩钉截铁地拒绝秘密警察的要求涅?

因为他认为他即使拒绝乐也避免不鸟警方伪造他声明的后果。到时候,莫有报纸会敢于发表他的后续驳斥。莫淫会相信辣不是他写的或签的声明。淫们会根本听不进他的解释而一味沉浸在对他的幸灾乐祸之中。
哇, 世界上怕就怕认真二字。你最后这句话翻译得简洁精炼。
 

桃李满深圳

知名园友
2015-05-01
3,322
5,409
6 天前
哇, 世界上怕就怕认真二字。你最后这句话翻译得简洁精炼。
问题是,贝老师的版本世界上也没几个人看得懂,莫淫,辣,鸟,淫们,什么东东?还需要加拿大家园网友再加工成现代汉语。
 

oldbei

知名园友
2010-05-13
11,743
10,374
6 天前
问题是,贝老师的版本世界上也没几个人看得懂,莫淫,辣,鸟,淫们,什么东东?还需要加拿大家园网友再加工成现代汉语。
俺这种系统性的置换,对于有双语以上能力的园友来说,易如反掌。:p