华盛顿邮报：中国开矿污染神圣草原，藏人非常痛苦
网络转载 侵删
一名妇女在四川省塔公乡甲基卡矿附近洗衣服，当地人说该矿污染了立启河，毒死鱼和牦牛。
（博谈网记者赵亮编译）本文译自《华盛顿邮报》12月26日的报道。在中国西部四川省的圣山之阴，立启河流经一片郁郁葱葱的草原谷地，上面点缀着吃草的牦牛、一个个小的藏族村落以及一座佛教寺院。但是这里有毒。
村民们说，这里一座大的锂矿不仅亵渎神圣的草原，而且造成致命的污染。过去河里满是鱼。今天，几乎没有鱼了。村民们说，在过去的几年里，数百头牦牛在喝了河水后死亡。
中国对矿产资源的渴望以及想要开发青藏高原丰富矿床的欲望已经令环境污染扩散开来，令许多祖祖辈辈在这里居住了数千年的牧民非常痛苦。
牧民们说，他们膜拜的土地正在遭受攻击，不经他们的同意而威胁到他们的生活方式。
“我们这些老人见到那些矿坑，我们哭了”，一位67岁放养牦牛的牧民说。因为害怕报复，该牧民要求匿名。“未来一代代的人怎么办？他们怎么活下去？”
一位当地环保人士说他对当地人做了一个口头调查，发现即使公司承诺与地方社区分享盈利，并会在开采完之后把矿坑填上，回复到自然状态，藏人也反对这些矿业项目。该环保人士亦要求不要给出其名字，以免上政府的黑名单。
“神在山里，河流里，这些是神灵居住的地方”，他说。“当采矿的来了，挖掘草原，人们认为会招来更坏的灾难。它毁了山神。”
“那时我们才知道他们撒了谎”
当地人说，2009年，有毒化学品从甘孜州融达锂矿第一次泄漏到河里，杀死了他们的家畜，毒死了鱼。
“整条河枯萎了，到处是死牦牛和死鱼”，一名在下游巴郎村的男子说。他因为害怕报复拒绝透露姓名。2013年爆发了首次污染，村民们举行了抗议，迫使政府下令暂时停产，当地人说。
“然后……官员们来到村里，试图说服人们”，那名男子说。“他们说我们必须有这座矿，但承诺说在重开之前会花时间来解决污染问题。”
但在4月份，就在重新开矿之后，鱼又开始死亡，当地人说。“那时我们才知道他们撒了谎”，该男子说。
5月份，居民们进行了第二次抗议，他们在附近塔公乡的一条路上撒上死鱼。抗议者们被数十名手持警棍的防暴警察包围。政府再次出面介入，发表了一个“庄严的”声明，承诺该公司不会重启，直到“环境问题”得以解决。
但是甲基卡矿的问题不是孤立的。根据西藏观察（Tibet Watch）一份2015年的报告，在中国的藏族地区，经常爆发反对采矿的抗议。
中国从藏区主要是开采铜和黄金，但也在加大强度开采包括铬、铁、锂、汞、铀和锌在内的一系列矿物，以及煤、油和天然气等矿物燃料，报告说。
虽然中国夸耀其在西部藏区的开发工作，在过去五十年里使数百万人脱离贫困，寿命几乎翻倍，但是该报告认为，在该地区大部分的运输和其他基础设施是旨在提取矿物质，而不是让当地居民受益。这些工程通常是从中国其他地区引入工人，很少大量雇佣藏人。
当爆发了抗议时，中国政府的反应“基本上是下重手”，试图把这些抗议政治化，西藏观察写道。
藏族社区知道这些风险，他们有时采用有创意的方式来传达他们的信息。
2013年8月，当数百人聚集在青海省杂多县抗议开采他们的一座圣山，他们挥舞着中国的旗帜以示对中国政府的忠诚，并树起海报和标语牌，上面引用中国国家主席习近平有关需要平衡经济发展和环境保护的讲话。
这个不管用。根据自由西藏运动人士的消息，大批警察和准军事部队抵达，朝人群上空开枪。该团体说有八人被捕，许多人受伤。
在青海小苏莽乡外面的村庄，居民们指责一个铅锌矿令周围的草原衰退，甚至使冬虫夏草减产，这是一种名贵药材，是当地的经济支柱。
居民们在一封2010年致政府的联名信中说，矿井污染了水，不仅杀死了他们的牲畜，还导致饮用这些水的人死于癌症。
“多年来，许多牧民叹息说：‘象这样就再也没法活了。对于生活在草原上的人，连喝水都成了一个大问题’”，信中说。
2009年5月西扎村（音）的一次抗议引发了严厉镇压，信中说，动用了枪和催泪瓦斯，七名妇女被严重殴打，12名男子被蒙上眼睛抓走拘押，遭受折磨。
信中说，当局威胁说如果该地区任何人再次提出环境保护问题，就要取消扶贫补助金，包括收入和住房补贴。该信补充说，镇压“造成了我们心中巨大的恐惧”。
“我小的时候，这里有更多的草，更多的花，真的是很美”，一位27岁在该铅锌矿下游一个山谷的男子说。“现在你见到的是一年不如一年。人们看到了这一切，他们不十分肯定发生了什么，因此他们认为想必是因为那座矿。”
（译文有删节）
原文Tibetans in anguish as Chinese mines pollute their sacred grasslands
网络转载 侵删
一名妇女在四川省塔公乡甲基卡矿附近洗衣服，当地人说该矿污染了立启河，毒死鱼和牦牛。
（博谈网记者赵亮编译）本文译自《华盛顿邮报》12月26日的报道。在中国西部四川省的圣山之阴，立启河流经一片郁郁葱葱的草原谷地，上面点缀着吃草的牦牛、一个个小的藏族村落以及一座佛教寺院。但是这里有毒。
村民们说，这里一座大的锂矿不仅亵渎神圣的草原，而且造成致命的污染。过去河里满是鱼。今天，几乎没有鱼了。村民们说，在过去的几年里，数百头牦牛在喝了河水后死亡。
中国对矿产资源的渴望以及想要开发青藏高原丰富矿床的欲望已经令环境污染扩散开来，令许多祖祖辈辈在这里居住了数千年的牧民非常痛苦。
牧民们说，他们膜拜的土地正在遭受攻击，不经他们的同意而威胁到他们的生活方式。
“我们这些老人见到那些矿坑，我们哭了”，一位67岁放养牦牛的牧民说。因为害怕报复，该牧民要求匿名。“未来一代代的人怎么办？他们怎么活下去？”
一位当地环保人士说他对当地人做了一个口头调查，发现即使公司承诺与地方社区分享盈利，并会在开采完之后把矿坑填上，回复到自然状态，藏人也反对这些矿业项目。该环保人士亦要求不要给出其名字，以免上政府的黑名单。
“神在山里，河流里，这些是神灵居住的地方”，他说。“当采矿的来了，挖掘草原，人们认为会招来更坏的灾难。它毁了山神。”
“那时我们才知道他们撒了谎”
当地人说，2009年，有毒化学品从甘孜州融达锂矿第一次泄漏到河里，杀死了他们的家畜，毒死了鱼。
“整条河枯萎了，到处是死牦牛和死鱼”，一名在下游巴郎村的男子说。他因为害怕报复拒绝透露姓名。2013年爆发了首次污染，村民们举行了抗议，迫使政府下令暂时停产，当地人说。
“然后……官员们来到村里，试图说服人们”，那名男子说。“他们说我们必须有这座矿，但承诺说在重开之前会花时间来解决污染问题。”
但在4月份，就在重新开矿之后，鱼又开始死亡，当地人说。“那时我们才知道他们撒了谎”，该男子说。
5月份，居民们进行了第二次抗议，他们在附近塔公乡的一条路上撒上死鱼。抗议者们被数十名手持警棍的防暴警察包围。政府再次出面介入，发表了一个“庄严的”声明，承诺该公司不会重启，直到“环境问题”得以解决。
但是甲基卡矿的问题不是孤立的。根据西藏观察（Tibet Watch）一份2015年的报告，在中国的藏族地区，经常爆发反对采矿的抗议。
中国从藏区主要是开采铜和黄金，但也在加大强度开采包括铬、铁、锂、汞、铀和锌在内的一系列矿物，以及煤、油和天然气等矿物燃料，报告说。
虽然中国夸耀其在西部藏区的开发工作，在过去五十年里使数百万人脱离贫困，寿命几乎翻倍，但是该报告认为，在该地区大部分的运输和其他基础设施是旨在提取矿物质，而不是让当地居民受益。这些工程通常是从中国其他地区引入工人，很少大量雇佣藏人。
当爆发了抗议时，中国政府的反应“基本上是下重手”，试图把这些抗议政治化，西藏观察写道。
藏族社区知道这些风险，他们有时采用有创意的方式来传达他们的信息。
2013年8月，当数百人聚集在青海省杂多县抗议开采他们的一座圣山，他们挥舞着中国的旗帜以示对中国政府的忠诚，并树起海报和标语牌，上面引用中国国家主席习近平有关需要平衡经济发展和环境保护的讲话。
这个不管用。根据自由西藏运动人士的消息，大批警察和准军事部队抵达，朝人群上空开枪。该团体说有八人被捕，许多人受伤。
在青海小苏莽乡外面的村庄，居民们指责一个铅锌矿令周围的草原衰退，甚至使冬虫夏草减产，这是一种名贵药材，是当地的经济支柱。
居民们在一封2010年致政府的联名信中说，矿井污染了水，不仅杀死了他们的牲畜，还导致饮用这些水的人死于癌症。
“多年来，许多牧民叹息说：‘象这样就再也没法活了。对于生活在草原上的人，连喝水都成了一个大问题’”，信中说。
2009年5月西扎村（音）的一次抗议引发了严厉镇压，信中说，动用了枪和催泪瓦斯，七名妇女被严重殴打，12名男子被蒙上眼睛抓走拘押，遭受折磨。
信中说，当局威胁说如果该地区任何人再次提出环境保护问题，就要取消扶贫补助金，包括收入和住房补贴。该信补充说，镇压“造成了我们心中巨大的恐惧”。
“我小的时候，这里有更多的草，更多的花，真的是很美”，一位27岁在该铅锌矿下游一个山谷的男子说。“现在你见到的是一年不如一年。人们看到了这一切，他们不十分肯定发生了什么，因此他们认为想必是因为那座矿。”
（译文有删节）
原文Tibetans in anguish as Chinese mines pollute their sacred grasslands
