中文是单音啊，单音比较好背乘法表。老外算数相对差，是普遍来说，不是个别。个别的算数好，也可能用到了图像记忆，他只要把单个数字的乘法在大脑里进行图像排序，再迅速加起来，只要掌握方法就好。但是实际生活中不需要这种速算，因为有工具（计算器）。速度是需要的，但现在也有AUDIOBOOK,所以速度也是掌握方法。今天我还跟朋友讨论记忆法，我觉得与其加强记忆不如加强信念。当然这又是一个大话题了。这个就当是娱乐贴，随便聊。说到翻译，比如说我们上课老师说BLOOD SUGAR ROLLER COASTER, 我翻译成中文就不说过山车，因为中国人并没有太多过山车的概念，我翻译成血糖忽高忽低。我的思维概念里面，教育都是和实用联系起来的。读数的难易会影响到计算能力，这倒是俺莫想过的。为啥偶们在用数字的时候特别会觉得母语比外语方便？是不是因为偶们需要把语言先翻译成一个非语言的概念，再做计算？视频里这位老师的计算速度，大概不是用英文达到的。
- 主题发起人 j0n6dj2y2w
- 发布时间 2018-06-29
俺觉得这里面有几个问题。
一是在一个特定的场合，不同文化里的淫会说什么。比如，您的例子，一个文化中的淫说“俺出去一哈”，另一个文化中的淫说“俺一会儿奏回来”，目的都是告诉家里淫一会儿会不在家，但这样的时间不会狠长。这当然不是说两句话的意思是一样的，只是说这两个表达服务于同一个目的，但表达的确是不同的。翻译的时候，有时候偶们想知道字面的意思，有时候不知道会更好。这不能一概而论。比如，从学术的角度出发，偶们可能希望了解字面的意思，然后再加上文化背景，而给大众的消费，也许奏是用他们已经习惯乐的表达最好。
至于“按语法翻译”是神马意思？是说，例如，英语里如果用鸟被动语态，中文译文中也一定要用？“下雨了”看上去好像是完成时，但偶们的意思其实是说“雨正在下”，翻译成it has rained.显然不合适，因为连基本意思在翻译中都丢掉了。
真正尊重自己的人才会无条件尊重其他所有人。你把那些人说成是特殊人群，我觉得不是，我认为，那只是一个人在一生中可能经历的不同的状态，就算一个人现在不残疾也不代表他将来不残疾，现在他有钱也不代表将来他一直有钱。现在不生病不代表他一直都不生病。更确切的说，一个人对其他人的尊重态度体现了对自己的尊重态度。看不起别人也不能接受自己。所以有些成功人士失败了就自杀了。真正的贵人没有这些羞耻感。我有一个同学就是残疾人，他坐在轮椅上帮助许多其他人。我有一个同学是退伍女兵，战场上造成伤残的。她曾经也是健全。还有遭遇车祸的。他们都没闲着自哀自怜。
如果您认为真正尊重自己的人就会自动尊重别人，那那么翻译就没有问题了，但那是您的一种观点，不知会不会被广为接受。翻译中用大家都接受的观点很重要。比如，I for one认为自负的人也是尊重自己的人。我们的这个分歧当然是超出了语言的范围了。
回到语言范围，俺认为我们的有关翻译观点是其实是很接近的。俺也认为翻译最重要的是达意，而达意首先要明白原文是什么意思。您数次提到机器翻译还不行，以俺之见，奏是因为机器没有理解能力，只能硬翻。比如“自尊者贵”，“贵”奏被机器翻成了“expensive”，这显然是个错误。
