人家不是没人娶，只是不想嫁。

[oldbei]

如果您认为真正尊重自己的人就会自动尊重别人，那那么翻译就没有问题了，但那是您的一种观点，不知会不会被广为接受。翻译中用大家都接受的观点很重要。比如，I for one认为自负的人也是尊重自己的人。我们的这个分歧当然是超出了语言的范围了。

回到语言范围，俺认为我们的有关翻译观点是其实是很接近的。俺也认为翻译最重要的是达意，而达意首先要明白原文是什么意思。您数次提到机器翻译还不行，以俺之见，奏是因为机器没有理解能力，只能硬翻。比如“自尊者贵”，“贵”奏被机器翻成了“expensive”，这显然是个错误。

早年的机器翻译界有个广为人知的趣事。据说“心有余而力不足” The spirit is willing, but the flesh is weak, 这句话等到由机器翻成俄文就变成了“伏特加酒真不错，但是肉烂掉了”。

 

[———]

我认为上论坛也是自尊的一个旅程。我现在上网的目的跟以前就不同，所以我现在不争输赢。跟前几天也不同，上网不是因为郁闷，而是学习，自我提升，所以也不上瘾。

 

[oldbei]

本来就是观点，不需要广为接受。我上论坛聊天，也不是单纯的娱乐，也是通过重复我学到的东西来加强我的信念和记忆。对我自己来说是个鞭策。我自己的价值观需要不断的提高和清晰化，通过发言、讨论、思考、等等可以巩固我学到的东西，也可以向别人学习。也就是说我的发言首先是对我自己有益的，也可以让我自己提高。我就算不上论坛也会进行自我对话，来整理学到的东西。

当然，上论坛是自由表达观点。但翻译是为他人做的事情，一定要考虑到他人是怎么看世界的。就如您的过山车例子，您奏是考虑到大部分的受众不熟悉过山车的概念，所以您才舍弃了直译。

 

[———]

当然，上论坛是自由表达观点。但翻译是为他人做的事情，一定要考虑到他人是怎么看世界的。就如您的过山车例子，您奏是考虑到大部分的受众不熟悉过山车的概念，所以您才舍弃了直译。

背老师，第一句的翻译我有了新的主意，看我的签名。

 

[oldbei]

背老师，第一句的翻译我有了新的主意，看我的签名。

您的新主意恐怕不是大多数淫的主意。

比如，俺的主意是，原文主要是指心理上满足感强了，亏欠感自然就少了。这有点儿像尊者说的，挠痒痒是很舒服，但是根本就不痒痒，岂不更好？解决人的贪欲可以从源头入手。

而fulfillment主要说的是行动和心理的关系。它是关于愿望成真了，承诺实现了，目标达到了。因为有行动，所以感到充实。这样原文纯心理的焦点就转移了。

俺在推特上发现了一只有尊严的猫，与冰老师分享：

https://twitter.com/i/web/status/1015172178709491712

 

[———]

您的新主意恐怕不是大多数淫的主意。

比如，俺的主意是，原文主要是指心理上满足感强了，亏欠感自然就少了。这有点儿像尊者说的，挠痒痒是很舒服，但是根本就不痒痒，岂不更好？解决人的贪欲可以从源头入手。

而fulfillment主要说的是行动和心理的关系。它是关于愿望成真了，承诺实现了，目标达到了。因为有行动，所以感到充实。这样原文纯心理的焦点就转移了。

俺在推特上发现了一只有尊严的猫，与冰老师分享：

https://twitter.com/i/web/status/1015172178709491712

我是想翻译自己的主义。这样翻译不容易让人误解，正是我的意思。有钱人不一定富，没钱的不一定不富，主要取决于心态。心态好，穷不到哪里去。我觉得老子也是这个意思……至于大多数人怎么理解，我不关心。

 

[oldbei]

我是想翻译自己的主义。这样翻译不容易让人误解，正是我的意思。有钱人不一定富，没钱的不一定不富，主要取决于心态。心态好，穷不到哪里去。我觉得老子也是这个意思……至于大多数人怎么理解，我不关心。

还是回到翻译原则的问题。如果您觉得老子的原意奏是您翻译出来的意思，当然很好，忠实于原意是翻译最重要的原则。翻译一般是翻译别人的话，人家有人家的意思，除非原文奏是译者自己写的。如果翻译中表达只是您自己的意思，而不管原文的原意，偶看奏有问题。不能说俺觉得红色绿色莫区别，奏可以在翻译的时候把红色翻成绿色。