人家不是没人娶，只是不想嫁。

[———]

哦，在美国什么城市啊？

Fort Lauderdale near Miami

 

[———]

找这个新闻看了一下，
李亚鹏和前期王菲的女儿窦靖童关系都那么好

我不仅感叹，李亚鹏这个人真的情商很高
王菲不喜欢他，可能也是王菲的问题。

我听说，窦靖童给李亚鹏的打分远远高于谢霆锋的。
不是说谢霆锋人不好，而是谢霆锋不善于和陌生人亲和吧。

我觉得李亚鹏和许晴的可能不大。因为李亚鹏精神世界丰富，精神追求高。许晴好像精神方面比较被动。

 

[———]

我已经是能折腾的人了，你更有甚之。

无法抗拒的命运。

 

[———]

此句英文怎么说？

He is rich who is content. He is noble who respects himself.

 

[abx]

He is rich who is content. He is noble who respects himself.

“Those who are rich are content; those who are noble respect themselves.”
不好意思，没忍住把语法改了一下。具体内容没有推敲。

 

[abx]

“Those who are rich are content; those who are noble respect themselves.”
不好意思，没忍住把语法改了一下。具体内容没有推敲。

还可以写成：He, who is rich, is content; he, who is noble, respects himself. 这个应该更接近你要表达的。

 

[j0n6dj2y2w]

He is rich who is content. He is noble who respects himself.

为什么用 He？

 

[j0n6dj2y2w]

还可以写成：He, who is rich, is content; he, who is noble, respects himself. 这个应该更接近你要表达的。

该改的没改。

 

[abx]

为什么用 He？

这里概指人，不是特指男人。

 

[j0n6dj2y2w]

无法抗拒的命运。

一好朋友感叹道：真是服了你，40 了还敢移民，就不怕家破人亡？妻离子散！

其实你懂的，
谁在乎　我的心里有多苦　谁在意　我的明天去何处
这条路　究竟多少崎岖　多少坎坷途
我和你　早已没有回头路

我的爱　藏不住　任凭世间无情的摆布
我不怕痛　不怕输　只怕是再多努力也无助

如果说　一切都是天意　一切都是命运　终究已注定
是否　能再多爱一天　能再多看一眼　伤会少一点
如果说　一切都是天意　一切都是命运　谁也逃不离
无情无爱此生又何必
无情无爱此生我认命

 

[j0n6dj2y2w]

这里概指人，不是特指男人。

为什么不用 person？

 

[abx]

为什么不用 person？

应该也可以用 person, 只是如果读的多了，语感上 he 会更地道些。象这样的用法，做为非语言学家的我无法解释。我的理解是，这已经成为固定用法，需要背下来记在脑子里的。

 

[j0n6dj2y2w]

我觉得李亚鹏和许晴的可能不大。因为李亚鹏精神世界丰富，精神追求高。许晴好像精神方面比较被动。

李亚鹏许晴深夜约饭，49岁许晴温婉似少女，窦靖童一旁开心大笑。

 

[fierysteed]

还可以写成：He, who is rich, is content; he, who is noble, respects himself. 这个应该更接近你要表达的。

Content people are rich, noble people respect themselves.

怎么样？

 

[abx]

Content people is rich, noble people respect himself.

怎么样？

好，简单明了。
只是，is 和 respect 语法动词数上要统一，明白我指什么吗？

 

[fierysteed]

好，简单明了。
只是，is 和 respect 语法动词数上要统一，明白我指什么吗？

我知道你指的是什么，不过就是不知道为什么要统一
一个单数一个复数，语法上到底错不错？

 

[abx]

我知道你指的是什么，不过就是不知道为什么要统一
一个单数一个复数，语法上到底错不错？

我认为应该是统一的，因为在语言学上，无论中文还是英文，都还是讲究对称统一的。而且 people 是集合名字，特指 a group of persons/ individuals, 所以 is 变成 are, himself 变成 themselves.

 

[天涯]

怎么忘记提一提许美人与前中行懂事长王冰雪的事了？

 

[哈法]

好，简单明了。
只是，is 和 respect 语法动词数上要统一，明白我指什么吗？

我觉得用"people","he" 都不如“one"好。知足者富，"富" 不只是财富，广义上说是思想上的富。翻译成”One who is wealthy is content" , 我觉得还是不太好，觉得有点儿别扭。One is content with one's wealthy(这是我根据She is content with her breast size 这句来的）；One is content being wealthy; A (The) wealthy one feels content. 以上我写的三句，如果让我选的话我会选最后一句。
此句成语翻译成英文，不只难在即要附合英文习惯，又要西人明白此句的含义。西人的文化背景和思维方式和中国人太不一样了。
请 @laox888[/USER] @sabre的马甲 @oldbei 三位等帮忙。

 

[j0n6dj2y2w]

怎么忘记提一提许美人与前中行懂事长王冰雪的事了？

过去了谁计较？