人家不是没人娶，只是不想嫁。

[j0n6dj2y2w]

口语切忌书面化，理解互动是根本：
知足者富，尊己者贵。
Contented rich，Respectful expensive。

 

[oldbei]

口语切忌书面化，理解互动是根本：
知足者富，尊己者贵。
Contented rich，Respectful expensive。

淫家是高贵，让您给翻成expensive鸟好歹也给淫家一个precious, 好不好？

 

[j0n6dj2y2w]

？

换一个更好：
知足者富，尊己者贵。
Contented rich，Respectful precious。

是 valuable 好，还是 precious 更好？总之要口语化，the simpler，the better！

知足者富，尊己者贵。
The contented rich，the respectful valuable。

 

[oldbei]

我觉得用"people","he" 都不如“one"好。知足者富，"富" 不只是财富，广义上说是思想上的富。翻译成”One who is wealthy is content" , 我觉得还是不太好，觉得有点儿别扭。One is content with one's wealthy(这是我根据She is content with her breast size 这句来的）；One is content being wealthy; A (The) wealthy one feels content. 以上我写的三句，如果让我选的话我会选最后一句。
此句成语翻译成英文，不只难在即要附合英文习惯，又要西人明白此句的含义。西人的文化背景和思维方式和中国人太不一样了。
请 @laox888[/USER] @sabre的马甲 @oldbei 三位等帮忙。

俺被哈老师点名鸟，不得不出来献丑乐。
俺来个否定式的吧：
The contented will never feel improvished; and the self-respected will never be for sale!

 

[oldbei]

“Those who are rich are content; those who are noble respect themselves.”
不好意思，没忍住把语法改了一下。具体内容没有推敲。

您这个搞反鸟，成鸟“富者满足，贵者自尊”的意思鸟。

 

[oldbei]

还可以写成：He, who is rich, is content; he, who is noble, respects himself. 这个应该更接近你要表达的。

目测冰老师不太需要语法帮助，鸡老师比较需要。

 

[oldbei]

Content people are rich, noble people respect themselves.

怎么样？

您这后半截的因果关系和原文不一样鸟。

 

[fierysteed]

俺被哈老师点名鸟，不得不出来献丑乐。
俺来个否定式的吧：
The contented will never feel improvished; and the self-respected will never be for sale!

没想到毛太孙的英语这么好

 

[哈法]

没想到毛太孙的英语这么好

毛主席教导的好，哈哈哈

 

[oldbei]

我知道你指的是什么，不过就是不知道为什么要统一
一个单数一个复数，语法上到底错不错？

people后面显然不能用is，这是主语和谓语不搭，是语法错误。两个子句的不对仗，不对称，不平衡属于修辞问题吧，只是不美，但不一定包含语法问题。比如，The rich get richer, and poor people get poorer. 语法莫问题，但读着赶脚不好。

 

[oldbei]

没想到毛太孙的英语这么好

毛爷爷莫送俺去瑞士，只好自学鸟。

 

[abx]

您这个搞反鸟，成鸟“富者满足，贵者自尊”的意思鸟。

嗯，我没有好好看，只凭扫一眼的感觉，没有推敲内容。冰老师的没有问题，而且表达应该更高级。我猜您应该就是冰老师？
我google 了一下，这应该是老子说的。“He who is contented is rich.” 而 “he who is noble respects himself.” 好像没有查到, 但应该没有问题。
Google 上用的是 contented 而不是 content. 这两个是否有区别我还要再查。

 

[abx]

我觉得用"people","he" 都不如“one"好。知足者富，"富" 不只是财富，广义上说是思想上的富。翻译成”One who is wealthy is content" , 我觉得还是不太好，觉得有点儿别扭。One is content with one's wealthy(这是我根据She is content with her breast size 这句来的）；One is content being wealthy; A (The) wealthy one feels content. 以上我写的三句，如果让我选的话我会选最后一句。
此句成语翻译成英文，不只难在即要附合英文习惯，又要西人明白此句的含义。西人的文化背景和思维方式和中国人太不一样了。
请 @laox888[/USER] @sabre的马甲 @oldbei 三位等帮忙。

我不肯定是不是要用 the one 还是 one, 或者两者均可？

 

[说不准]

我不肯定是不是要用 the one 还是 one, 或者两者均可？

干脆用（All）those who ～～～，行不行？

 

[abx]

干脆用（All）those who ～～～，行不行？

这是老子说的，你问他去吧，
不管怎样说法都是对的，但我认为用 he 最好，不要问我为什么。

 

[说不准]

这是老子说的，你问他去吧，
不管怎样说法都是对的，但我认为用 he 最好，不要问我为什么。

你，你，没大没小的，敢随便充大！

 

[abx]

你，你，没大没小的，敢随便充大！

哈哈哈…… 亏你想得到，脑筋转得还挺快！

 

[哈法]

这是老子说的，你问他去吧，
不管怎样说法都是对的，但我认为用 he 最好，不要问我为什么。

现在有种说法用he有性别之虑。

 

[哈法]

我不肯定是不是要用 the one 还是 one, 或者两者均可？

One 泛指, the one 特指某人。这是我的理解。我前天半夜睡不着觉，查content的用法。当用content作为名词表示满足知足，一般来说此字的前面或后面都有其它的词或句来形容此字。be content with, be content to be or feel content, etc.
你上次说的儿童读物中的skies ,除了诗歌中或古代用法之外，我更倾向于用skies 强调的是整个天空，而不是所处面对的某一片天空。我最近正在看的一部电视剧中的一句话也是用skies “through the skies only for you”。

 

[abx]

现在有种说法用he有性别之虑。

he 在老式英语比较常见，比如象圣经一类的文字。