公证件上有中英文相符这句话吗？

[tototo]

如题，今天去做合同和工作证明公证，公证员说他们的公证词都是做好的，里面没有中英文相符这句话，所以也不能写到公证书上，大家的公证书上有没有？

 

[ASURA]

回复: 公证件上有中英文相符这句话吗？

没有，也不需要，实际上英文件相当于是单独的一份公证，你看到就知道了。

 

[tototo]

回复: 公证件上有中英文相符这句话吗？

没有，也不需要，实际上英文件相当于是单独的一份公证，你看到就知道了。

谢谢楼上，不过没看明白你这句话，能再解释下吗？ 我看了一下原来的毕业证学位证公证，上面就是复印件与原件相符，签名钢印属实，没提到英文翻译的问题。

 

[ASURA]

回复: 公证件上有中英文相符这句话吗？

谢谢楼上，不过没看明白你这句话，能再解释下吗？ 我看了一下原来的毕业证学位证公证，上面就是复印件与原件相符，签名钢印属实，没提到英文翻译的问题。

要做翻译的，公证处可以做，就是中文公证书的英文版本，毕业证也会给你翻成英文的。

 

[tototo]

回复: 公证件上有中英文相符这句话吗？

要做翻译的，公证处可以做，就是中文公证书的英文版本，毕业证也会给你翻成英文的。

是啊，译文已经附在后面了，只是没有提到中文和翻译件相符。

 

[张小兔]

回复: 公证件上有中英文相符这句话吗？

Certified true copies

To have a photocopy of a document certified, an authorized person must compare the original document to the photocopy and must print the following on the photocopy:

“I certify that this is a true copy of the original document”,
the name of the original document,
the date of the certification,
his or her name,
his or her official position or title, and
his or her signature.


这个是EG7000上的原话，是不是说做公证时候要体现
“I certify that this is a true copy of the original document”这句话才行呢？

 

[ASURA]

回复: 公证件上有中英文相符这句话吗？

Certified true copies

To have a photocopy of a document certified, an authorized person must compare the original document to the photocopy and must print the following on the photocopy:

“I certify that this is a true copy of the original document”,
the name of the original document,
the date of the certification,
his or her name,
his or her official position or title, and
his or her signature.


这个是EG7000上的原话，是不是说做公证时候要体现
“I certify that this is a true copy of the original document”这句话才行呢？

这本来就是间接公证要做的事情

 

[张小兔]

回复: 公证件上有中英文相符这句话吗？

是啊，译文已经附在后面了，只是没有提到中文和翻译件相符。

我理解tototo的意思就是 公证的英文版里没有 I certify……那句话。是不？

 

[FLX]

回复: 公证件上有中英文相符这句话吗？

英文的公证书是单独的一份，会说这此份公证书的描述是中文的翻译类似的的这句话。

 

[tototo]

回复: 公证件上有中英文相符这句话吗？

英文的公证书是单独的一份，会说这此份公证书的描述是中文的翻译类似的的这句话。

我的没有啊

 

[ASURA]

回复: 公证件上有中英文相符这句话吗？

我的没有啊

本来就没有的，不用担心，大家都这么做，公证处有统一的格式。

 

[FLX]

回复: 公证件上有中英文相符这句话吗？

我的没有啊

不是说要有这句话，是有这个意思。抱歉，我没说清楚。公证处的没事儿的，放心。

 

[tototo]

回复: 公证件上有中英文相符这句话吗？

花了500块钱，加上了这句话。

 

[alberto]

回复: 公证件上有中英文相符这句话吗？

certified true copy 和公证是两回事。