医生说她不给不会英语的人看病!

本帖由 木尘子2017-05-05 发布。版面名称:多伦多

随便看看 木尘子的其它帖子 发新主题 回复主题
  1. 木尘子

    木尘子 活跃园友

    注册:
    2007-10-14
    帖子:
    5,452
    赞:
    1,071
    亲戚一家刚登录几个月,找个个会中文的家庭医生,周一电话去预约,诊所说那个医生要2周后回来,问能不能先看其他医生,我说可以,我帮翻译,于是约了周五下午。等到了周五,接到语音留言说这个医生不愿意看不会英语的病人,问我能不能取消,再约到下周去见会中文的那个家庭医生,我一直没注意到被歧视了,就答应了。后来越想越不舒服,这不就是歧视吗?!!
     
    已获得syxinguGUTU16079willbe2016另外1人的赞。
  2. 肖臻

    肖臻 超签保险/探亲旅游保险/签证、留学、移民 6478687268

    注册:
    2015-07-16
    帖子:
    1,903
    赞:
    713
    如果那医生会中文,那应该是歧视。

    如果那医生不会中文或中文很烂,那就不是歧视,不会英文估计那人也没办法交流。
     
    已获得心无挂碍idogicatrobot_chen另外1人的赞。
  3. mecca

    mecca 活跃园友

    注册:
    2009-10-10
    帖子:
    4,551
    赞:
    2,432
    人家楼主说她可以帮忙翻译。
     
    已获得fp0612秦砖汉瓦的赞。
  4. cazemodo

    cazemodo 园友

    注册:
    2011-03-01
    帖子:
    444
    赞:
    486
    我认为这位医生是对自己和病人负责。无法与病人直接交流,影响诊断事小,开错药那就大事了。

    楼主这边是“帮忙”亲戚做翻译,但是如果不是专业的医学翻译,也不是从事医护工作,就不能保证翻译的精确程度。医生没有理由相信楼主的翻译吧。翻译有错,药开错了,影响病人,谁负责呢?

    一般这种锅都医生只能背,所以考虑医生自己的处境和对病人负责,换做我我也不会接不能直接交流的病人。
     
    最后编辑: 2017-05-05
    已获得新世界交响曲liuzhiribigfatcat另外6人的赞。
  5. pandaca

    pandaca 活跃园友

    注册:
    2010-08-29
    帖子:
    4,595
    赞:
    946
    歧视不会说英语的人?如果别人这样对我我不会认为是歧视,只怪我自己学英语不够努力。个人感受不同吧。
     
    pandaca, 通过 家园移动版发帖, 2017-05-05
    #5
    已获得新世界交响曲liuzhiriwgwt另外2人的赞。
  6. 木尘子

    木尘子 活跃园友

    注册:
    2007-10-14
    帖子:
    5,452
    赞:
    1,071
    会中文的医生取得执照时候需要通过中文的医学考试吗?不需要吧!医生对病人的解释并非需要专业术语,他们要用病人能懂的语言解释。唉,各位的意识比西人弱啊,我的西人同事们一听都愣住说“这是歧视啊!”建议我录音。
     
    已获得yunnirainbowGUTU16079dface另外1人的赞。
  7. annie31771

    annie31771 园友

    注册:
    2017-03-22
    帖子:
    149
    赞:
    20
    我也碰過這種醫生明明是中國人. 不會說中文..還反過來笑我來加拿大不會說英文..我倒想問問他 你是中國人連自己母語也不會說..差點被氣暈..所以當天掛的專科就沒看..回去跟家庭醫師抱怨..他不會說中文..結果家庭醫師跟我說他不知道他不會說中文..但是他知道他是中國人..
    所以以防下次烏龍事件 最好要去看診之前問問櫃台小姐主治醫師會不會講中文..不行的話就提早換醫生..不然很多專業術語解釋不清也是白搭!
     
    已获得lzx1005秦砖汉瓦的赞。
  8. fieldmarshal

    fieldmarshal 活跃园友

    注册:
    2009-09-16
    帖子:
    2,818
    赞:
    1,054
    我也觉得如果医生对你有没有能力做翻译提出质疑还合理,明确说不接受不会说英文的病人有歧视嫌疑!
     
    已获得neowangkkkGUTU16079lzx1005另外1人的赞。
  9. fieldmarshal

    fieldmarshal 活跃园友

    注册:
    2009-09-16
    帖子:
    2,818
    赞:
    1,054
    你怎么知道他确实中文是母语呢?我碰到很多广东话母语的,虽然人家也勉强能讲普通话,但是真是折磨他们,我一般都干脆英语。
     
  10. 木尘子

    木尘子 活跃园友

    注册:
    2007-10-14
    帖子:
    5,452
    赞:
    1,071
    我刚又电话问他们如果一个病人因为你们的预约取消耽误病情要怎么办,一个医生怎么可以说他不看不会英语的病人呢?他们马上说等下给我回话,过了1小时领导电话过来说他们可以马上恢复预约,而且不看病的话不是医生说的,是接待员乱编的。
     
    已获得大温小雯zhaozhaocandface另外3人的赞。
  11. annie31771

    annie31771 园友

    注册:
    2017-03-22
    帖子:
    149
    赞:
    20
    他說廣東話我也能懂7成..問題是他劈頭就取笑我英文不懂...
     
    已获得秦砖汉瓦的赞。
  12. annie31771

    annie31771 园友

    注册:
    2017-03-22
    帖子:
    149
    赞:
    20
    真的嚴重的話 我建議你去醫院..醫院服務很好檢查又快 馬上知道結果..
     
  13. waren

    waren 幕色,和风,水墨

    注册:
    2012-10-16
    帖子:
    6,695
    赞:
    10,198
    不是歧视,但医生口气太直白了。可能,这个医生接触到一些英语欠佳的移民,觉得交流不畅对移民本身健康很不利。在移民很多的多,温两城市,会有这种情况,别的城市,移民英语总体高一些,没有听到同类情况。
     
    已获得liuzhiri的赞。
  14. CHTDR

    CHTDR 园友

    注册:
    2007-04-18
    帖子:
    1,653
    赞:
    986
    感觉楼主总是遇到不对的或不好的人。
    有没有想过自身的原因吗?
     
    已获得liuzhiriSummerjann一个人在路上另外4人的赞。
  15. 淘金热

    淘金热 活跃园友

    注册:
    2017-01-24
    帖子:
    787
    赞:
    1,616
    看歧视要看医生是不是对所有不会英文的人都一样。如果就对不会英文的中国人这样,那就是歧视。换句话说,如果病人是个英文不流利的法国人,德国人,如果医生也是一样的态度,那就不算歧视
     
    已获得liuzhiri的赞。
  16. mecca

    mecca 活跃园友

    注册:
    2009-10-10
    帖子:
    4,551
    赞:
    2,432
    移民机构有免费program免费培训了一批各种语言背景的翻译们,其中最大的需要就是为那些不会英语或者英语不好的人看病时服务的,还有上法庭需要的翻译等等需要翻译服务的。
    我认识一匈牙利的女现在正在培训中。
    有时晚上也要工作,on call什么的。
     
    最后编辑: 2017-05-05
  17. j0n6dj2y2w

    j0n6dj2y2w 知名园友

    注册:
    2016-01-11
    帖子:
    12,241
    赞:
    7,083
    所在地:
    Toronto
    是歧视,同情楼主。:wdb10::kan:

    可是加拿大人歧视什么有时候似乎是有道理的(以前有过被歧视的经历),比如,在英语(法语)为官方语言的加拿大,如果不会英语就等于没有加拿大文化,对没有文化的人,会受到助人为乐的人们的同情和帮助,可是在眼里只有金钱的势利穷医生那里,得到的往往是歧视。
    所以,要想得到别人的尊重,最好的途径就是提高自身素质,学习英语,拥有加拿大文化。
     
    最后编辑: 2017-05-05
    已获得easyskyliuzhiri的赞。
  18. awander

    awander 知名园友

    注册:
    2013-06-10
    帖子:
    5,454
    赞:
    5,078
    我看你是太玻璃心了。

    人家在此地生此地长, 并没有企图移民中国, 不会说中文无可厚非。 是你自愿移民来到加拿大但不会说英文。 到底是谁有问题?
     
    已获得liuzhiriSummerjann黄蓉另外6人的赞。
  19. 民工加拿大

    民工加拿大 claiming WCB

    注册:
    2009-11-03
    帖子:
    6,587
    赞:
    800
    绝对的歧视,哑巴都有看病的权利。必须上诉
     
    已获得大温小雯wangsanjiuyyddss的赞。
  20. jessicalaw

    jessicalaw 园友

    注册:
    2014-02-15
    帖子:
    765
    赞:
    737
    特别是在这种移民众多的国家,类似Chinese这种词是有多重含义的,一种是指人种,另一种是指国籍或者来自的国家。国内来的人因为长期生活圈子的缘故,很多人把这两种概念混为一谈,对他们来说,像Chinese Canadian这种在这里比比皆是、只是挂着Chinese的名头但从精神和物理上都跟那个叫China的地方完全割裂的人们,完全是一种无法接受无法理解的事实。