Palmer 2010年5月翻译
此为 IMM5604表格的大致翻译
Citizenship and Immigration Canada
DECLARATION FROM NON-ACCOMPANYING PARENT/GUARDIAN FOR MINORS IMMIGRATING TO CANADA
[FONT=宋体]非陪伴父母[/FONT]/[FONT=宋体]监护人[/FONT] [FONT=宋体]同意小孩移民加拿大的声明表格[/FONT]
Send this fully completed Declaration and a photocopy of a valid and legible identity document to the Canadian Embassy/Canadian Consulate.
[FONT=宋体]提交[/FONT] [FONT=宋体]完整填写的声明和有效的合法身份证件的复印件[/FONT] [FONT=宋体]给加拿大大使馆[/FONT]/[FONT=宋体]领事馆[/FONT]
This form must be: [FONT=宋体]此表格必须是：[/FONT]
filled out by the non-accompanying parent/guardian, former spouse or former common-law partner and;
[FONT=宋体]由[/FONT] [FONT=宋体]非陪伴的父母[/FONT]/[FONT=宋体]监 护人，[/FONT] [FONT=宋体]前配偶[/FONT] [FONT=宋体]或前[/FONT] common-law[FONT=宋体]伴侣填写[/FONT]
witnessed by a notary public.
[FONT=宋体]并且被公共公证[/FONT][FONT=宋体]员[/FONT][FONT=宋体] 见 证。[/FONT]
A copy of this form must be completed for each child travelling to Canada.
[FONT=宋体]每个旅行至加拿大的孩子都必须完成此表格。[/FONT]
I,______________ , declare that I have no objections to my child: ____________________ (Child's full name ) ____________ (Child's date of birth) immigrating to Canada with his/her parent/guardian:
[FONT=宋体]我，[/FONT]______, [FONT=宋体]申明：我不反对我的子女[/FONT]____([FONT=宋体]全名[/FONT])_______([FONT=宋体]出生日期[/FONT]) [FONT=宋体]和他的[/FONT]/[FONT=宋体]她的父母[/FONT]/[FONT=宋体]监护人一同移民 加拿大。[/FONT]
________________________Parent/Guardian name __________________ Relationship to child
________________________Parent/Guardian name __________________ Relationship to child
________________________[FONT=宋体]父母[/FONT]/[FONT=宋体]监护人[/FONT] [FONT=宋体]名字[/FONT]_______________________[FONT=宋体]和孩子的关系[/FONT]
________________________[FONT=宋体]父母[/FONT]/[FONT=宋体]监护人[/FONT] [FONT=宋体]名字[/FONT]_______________________[FONT=宋体]和孩子的关系[/FONT]
Fill out this section if this child is travelling to Canada with someone other than the parent/guardian listed above.
[FONT=宋体]如果孩子将[/FONT] [FONT=宋体]和某个其他人（非孩子的父母[/FONT]/[FONT=宋体]监护人）一同旅行到加拿大，[/FONT] [FONT=宋体]填写此部分[/FONT][FONT=宋体]。[/FONT]
________________________ name __________________ Relationship to child
________________________ [FONT=宋体]名字[/FONT] _______________________[FONT=宋体]和孩子的关系[/FONT]
I have read and understand the contents of this letter and by signing and returning this letter, I am confirming that I fully understand that I may be permanently separated from my above-named child.
[FONT=宋体]本人已经阅读并理解此声明内容[/FONT], [FONT=宋体]签字并交回此声明，意味着我完全 明白可能将与我的上述子女永远分离。[/FONT]
I further understand that if I wish to enter Canada, as a temporary resident or a permanent resident, I must comply with all requirements of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations in force at the time of my application.
[FONT=宋体]此外，我也明白如果我将来想要以访问者或永久居民身份前往加拿大，在申请时我必须满足届时[/FONT] [FONT=宋体]移民法中所规定的全部要求。[/FONT]
To be completed by the non-accompanying parent/gardian, former spouse or former common-law partner, in front of the witness. Present your original Identification Card to the witness*
[FONT=宋体]以下由非陪伴的父母[/FONT]/[FONT=宋体]监护人，[/FONT] [FONT=宋体]前配偶[/FONT] [FONT=宋体]或前[/FONT] common-law[FONT=宋体]伴 侣，[/FONT] [FONT=宋体]在见证人面前填写。[/FONT] [FONT=宋体]向见证人出示你的身份证件的 原件[/FONT]*
[FONT=宋体]签字[/FONT]
[FONT=宋体]日期[/FONT]
[FONT=宋体]紧急情况的联系号码[/FONT]
[FONT=宋体]地址[/FONT]
[FONT=宋体]以下由见证人（公证[/FONT][FONT=宋体]员[/FONT][FONT=宋体]）填写[/FONT]
[FONT=宋体]见证人头衔和名称[/FONT]([FONT=宋体]印刷体字母[/FONT]) (*[FONT=宋体]必须是公证[/FONT][FONT=宋体]员[/FONT])
[FONT=宋体]公证员印章[/FONT]
[FONT=宋体]公证人签字[/FONT]
[FONT="]
[/FONT]
正为这个犯愁哪，信中要求必须按他们给定的格式，不接受任何其它格式的，难道还要重新做一次吗？
