名字是单名,没有英文名字的,平时怎么让人称呼?

2017-01-05
62
86
2019-01-20
#1
我以前在美国读书的时候直接让别人叫我的全名,而且是根据中文顺序的。因为那才是我习惯的名字。我的姓和名都很简单。
但是那样做感觉不是很融入的感觉,而且每次都要解释一下。而且有时出现了文件上的错误。
到了加拿大后,为了减少麻烦,减少解释,顺从西方的做法,我决定让别人只叫我的单名。但是现在半年后,听到别人叫我的单名,我还是感觉很肉麻。
 
2012-12-09
115
138
2019-01-20
#3
所有主流媒体都称 Xi Jinping , 连他们发不出的“习”字Xi读音, 也都学会了。
 

shanshan904998999

吃喝玩乐每一天是我的目标
2008-05-08
1,790
686
2019-01-20
#4
我的名字就是xi Jinping的xi,我管他们叫着拗口,要叫我就一个字xi,不叫拉倒!我医院上班很多人都说不明白中国人取个别的英文名字干嘛?很看不起不用自己名字的中国人!中国人的名字很好为什么不用
 
楼主
楼主
2017-01-05
62
86
2019-01-20
#6
所有主流媒体都称 Xi Jinping , 连他们发不出的“习”字Xi读音, 也都学会了。
对我来说不是担心加拿大人发音的问题,因为我的单名发音很简单 (Bin),不对西方人造成困难。
问题是我自己听上去不舒服。单名叫起来太亲密肉麻了。感觉是情人之间才会这样叫。
 

sabre的马甲

知名园友
2011-06-20
11,869
18,488
2019-01-20
#7
对我来说不是担心加拿大人发音的问题,因为我的单名发音很简单 (Bin),不对西方人造成困难。
问题是我自己听上去不舒服。单名叫起来太亲密肉麻了。感觉是情人之间才会这样叫。
情人之间 有别的terms of endearment
 

Feat

众人皆醉我独醒
2012-09-01
6,346
9,202
2019-01-20
#8
我的名字就是xi Jinping的xi,我管他们叫着拗口,要叫我就一个字xi,不叫拉倒!我医院上班很多人都说不明白中国人取个别的英文名字干嘛?很看不起不用自己名字的中国人!中国人的名字很好为什么不用
你的民族气节值得点赞,但对加拿大的体会还不深。你用英文念念以下几个名字就知道了(按照当地习惯,姓名倒过来):

任碧,勾践,毕愁,毛颖,孙贵,猪坚强,马难超。
 
2014-10-18
402
230
2019-01-20
#9
我也是同感,完全对中文名的没有不自信。但是自己念起英文单名觉得短而别扭,中式全名是我的习惯,但是老外的叫法别扭,同时解释费劲。 爸妈当年起名本意也是想让好叫,并且有点好的意思。所以我按照他们的本意,起了一个类似意思的好叫的英文名,大家简单而已。有老外朋友坚持认为叫我本名是尊重,我也来者不拒,虽然我要愣神2秒钟,因为我的名字和一个常用词同音。
(中国朋友发音标准的情况下都没有人叫我单字名,何况老外口音叫来,发音还有有歧义字)

记得大学有个同学叫“海”,别人都叫他“Hai" 很别扭的说 Hi Hai, Hi, I am Hai...。


图方便,少麻烦而已。对中文名自卑,完全没有的事。

好多波兰等非英语国家名字复杂的朋友,也喜欢用个简单的英文emphasize name,图省事而已。另外,有的工作需要,希望客户记住你的名字,那就更有必要了
 
最后编辑: 2019-01-20

sabre的马甲

知名园友
2011-06-20
11,869
18,488
2019-01-20
#11
两种都行 叫长了 习惯了 两种都好

从事前台的客服的 叫汤米 艾米利 方便
后台的 无所谓 军啊 峰啊 不碍事
 
2014-10-18
402
230
2019-01-20
#12
Jun, Feng算好名字的。

随手写来一些可能会受到困扰名字:
You
He
She
Wei (法语区,这个名字会更有意思)
Qi (法语区,这个名字会更有意思)
Que (法语区,这个名字会更有意思)
Hai (Hi Hai)
Hei (Hey Hei)
Xi
Pu
Le (法语区,这个名字会更有意思)
Ye
Ou (估计听到名字转头频率超高,不时会听到Oh, Shit,怀疑有人骂你。也会听到崇拜的Oh my dear)
Die (OMG,希望这位不是医护人员)
Di
Bai (Bye, Bai)
 
最后编辑: 2019-01-20

xchn818

活跃园友
2009-02-09
5,721
2,479
2019-01-20
#14
我的名字就是xi Jinping的xi,我管他们叫着拗口,要叫我就一个字xi,不叫拉倒!我医院上班很多人都说不明白中国人取个别的英文名字干嘛?很看不起不用自己名字的中国人!中国人的名字很好为什么不用
跟我名字一样。我在多伦多读两年MBA,一直用XI。结果一工作,和人重名,只能再叫国内起的英文名字。
 
楼主
楼主
2017-01-05
62
86
2019-01-20
#15
情人之间 有别的terms of endearment
假如你是男,你国内有普通女同学叫李丽,你会在口语或者书面语中叫她“丽”吗?
同样,假如你是女,你国内有普通男同学叫李明,你会在口语或者书面语中叫他“明”吗?
太肉麻了。
 

sabre的马甲

知名园友
2011-06-20
11,869
18,488
2019-01-20
#16
假如你是男,你国内有普通女同学叫李丽,你会在口语或者书面语中叫她“丽”吗?
同样,假如你是女,你国内有普通男同学叫李明,你会在口语或者书面语中叫他“明”吗?
太肉麻了。
有道理
我管她叫丽姐 好点吗
 
2012-12-09
115
138
2019-01-21
#19
假如你是男,你国内有普通女同学叫李丽,你会在口语或者书面语中叫她“丽”吗?
同样,假如你是女,你国内有普通男同学叫李明,你会在口语或者书面语中叫他“明”吗?
太肉麻了。
我建议就让他们称呼姓, 比如 Wang , Zhang, Li, Zhou, Chen 这些姓北美人都不陌生。当然,如果你姓 He, Xi 什么的都,就有点不好发音了 。
 
2019-01-03
254
220
2019-01-21
#20
Jun, Feng算好名字的。

随手写来一些可能会受到困扰名字:
You
He
She
Wei (法语区,这个名字会更有意思)
Qi (法语区,这个名字会更有意思)
Que (法语区,这个名字会更有意思)
Hai (Hi Hai)
Hei (Hey Hei)
Xi
Pu
Le (法语区,这个名字会更有意思)
Ye
Ou (估计听到名字转头频率超高,不时会听到Oh, Shit,怀疑有人骂你。也会听到崇拜的Oh my dear)
Die (OMG,希望这位不是医护人员)
Di
Bai (Bye, Bai)
Wei (法语区,这个名字会更有意思)- 是什么意思?