回复: 国内申请麦大(McGill)英语证书班的个人小结
上面说的是L&B相关话题，就此打住。
接下来谈谈所谓的英语证书班（certificate of english program)。
众所周知，蒙城有两所大学提供专门的英语学习课程，麦大和魁大（其实康大也有，但是没有L&B，原因后面会提到）。下面就介绍分别介绍一下这两所学校的课程情况。
先说一下魁大(UQAM）的情况，学校官网
http://www.uqam.ca/，英语证书班（Certificat en anglais ）网址：
http://www.programmes.uqam.ca/4129
首先，这个Programme有30个学分
Ce programme comporte trente crédits.
每个课程course有3个学分
Sauf indication contraire, les cours comportent 3 crédits ; les notes entre parenthèses concernent les préalables.
有学分是申请L&B的基础！麦大的full-time program和康大的就是因为没有学分，所以不能申请L&B。
其次，关于入学条件，首当其冲的就是法语能力：
Connaissance du français
Tous les candidats doivent avoir une connaissance satisfaisante du français écrit et oral. Suite à l'analyse du dossier d'admission,
un test de classement peut être exigé. La politique de la langue française de l'Université définit les exigences à respecter à ce sujet. (*)
必须通过法语水平测试才能申请到这个programme。
接下来要说一下很多园友建议的“不申请课程，以自由学生身份选课可以拿L&B”的情况了。
要解释清楚这个情况，必须先辨明两组概念："program" vs "course", "apply" vs "register"。
program是一个学习计划，一个项目，是有多个"course"所组成的，完成后通常会被授予学位(degree) 、 学历(diploma) 或证书(certificate)。
例如，计算机科学computer science 是一个program，但是数据结构 data structure 是一个course。
国内的program和course基本是不可分割的，你只有申请了某一个program，才能上对应的course。而在北美的体系中，你要去学某一门course，可以
apply对应的
program，也可以以 自由学生 或 特殊学生 的身份
register某一门
course，而这种情况，通常就不能获得相应的学分。
魁大对于“自由学生”（Étudiants libres）的一些情况如下：
关于学分
Un
auditeur peut s'inscrire à des cours, mais n'est pas tenu de faire les travaux.
Il n'obtient pas de crédits donc aucune reconnaissance de scolarité.
自由学生选课是没有学分的，也就意味着理论上无法申请L&B。当然，这里只是我个人的推论，实际情况还是得以学校的最终解释为准。
关于申请条件，请参阅附件
Connaissance du français : Tous les étudiants de l’UQAM doivent avoir une connaissance satisfaisante du français écrit et parlé.
Avant de vous inscrire à des cours d’anglais et d’espagnol vous devez passer un test de classement. Pour plus d’informations veuillez consulter la page web de l’École de langues :
www.langues.uqam.ca
所以，即使以自由学生身份申请课程，也是必须参加法语测试的。
结论：想申请魁大英语证书班并领补助的，老老实实先学法语吧！
