如何向老外解释小资这个词？

[一带一路]

真是难解释。

 

[oldbei]

真是难解释。

不会吧？中国淫稀饭瑜伽，红酒，素食，健身，自由行等等，给老外解释奏辣么难？

要不您试试给老外解释一下，中国淫为啥要把国家领导淫叫大大？大大是能选出来的吗？还一本正经地，不同意的请举手，没有，没有，没有，没有，

 

[———]

我主张意译，因为人们只能接受自己感到”熟悉” 的语言。打个比方，对方说话你没听清楚，你想要对方重复一遍，我们有几种说法？
I’m sorry what you said?
I beg your pardon?
What?
Excuses me ?
当下最流行最常用的，是哪个呢？英语母语的人听起来最舒服的是哪个呢？显然是excuse me. What 显然是最不礼貌的说法。beg your pardon 比较生硬。excuse me 最礼貌也最常用。不信你可以试试不同的说法，看对方有什么不同的反应。
“小资”在我看来就是享受财务自由。
Enjoy financial freedom 这也是当下非常流行的语言。
造句：淡淡已经是小资了！
Dan Dan has achieved financial freedom.
Dan Dan is a person who enjoys financial freedom.

 

[———]

西方世界，小资生活（财物自由）enjoy financial freedom 依然是人们津津乐道的话题。

 

[———]

那些总是秀“小资生活的”大多是穷人，只是表浅的模仿。小资要匹配对生活方式理解的才能，那些人，没有这个能力。

小资（财务自由） financial freedom 要和个人成长同步进行。这就是小资和土豪的区别。不但拥有财富，还要有掌管、维持、增长财富的能力。财智不匹、还得返贫。

 

[oldbei]

西方世界，小资生活（财物自由）enjoy financial freedom 依然是人们津津乐道的话题。
浏览附件515683浏览附件515682

借助耶稣的神力更好：

 

[waren]

小资（财务自由） financial freedom 要和个人成长同步进行。这就是小资和土豪的区别。不但拥有财富，还要有掌管、维持、增长财富的能力。财智不匹、还得返贫。

没有心胸，又势利，晒酒店、海边，酒店美食，咖啡。。。。。。一副自以为的小资做派就是作女，装模作样。很多人去过很多地方，山珍海味，各种圈子。。。从来不晒，毕竟是常态了，有啥好晒的。

 

[———]

没有心胸，又势利，晒酒店、海边，酒店美食，咖啡。。。。。。一副自以为的小资做派就是作女，装模作样。很多人去过很多地方，山珍海味，各种圈子。。。从来不晒，毕竟是常态了，有啥好晒的。

作女又如何？
你有骂的自由，人家有晒的自由，
人家如何，你控制的了吗？

 

[waren]

作女又如何？
你有骂的自由，人家有晒的自由，
人家如何，你控制的了吗？

you're right.

 

[sabre的马甲]

嬉皮已然过时？
浏览附件515670

Hippies 60 年代 理想愤青
Yuppies 80 年代 现实

 

[waren]

Hippies 60 年代 理想愤青
Yuppies 80 年代 现实

以前，我认识一个本地人，就赶上了Hippies 的晚期，他留长发到腰部，高中时期，一个人，身上没有几块钱，在公路上，翘大拇指，give me a ride ，独自一人去温哥华。那个时候，温哥华有很多来自美洲各地的人，大家睡在路边上，有吸毒的，乱交往的，他跟着一个来自蒙城的长几岁说法语的A（A后来成了蒙城的电视台主持人）到处走。后来还有一些那种时期的事情。。。那是50,60岁人的青春印记。

 

[sabre的马甲]

以前，我认识一个本地人，就赶上了Hippies 的晚期，他留长发到腰部，高中时期，一个人，身上没有几块钱，在公路上，翘大拇指，give me a ride ，独自一人去温哥华。那个时候，温哥华有很多来自美洲各地的人，大家睡在路边上，有吸毒的，乱交往的，他跟着一个来自蒙城的长几岁说法语的A（A后来成了蒙城的电视台主持人）到处走。后来还有一些那种时期的事情。。。那是50,60岁人的青春印记。

Barbarian invasion 这个电影 有点这个意思
爸爸嘻皮
儿子雅皮

 

[waren]

Barbarian invasion 这个电影 有点这个意思
爸爸嘻皮
儿子雅皮

萨兄，你这些电影哪里看到的，是不是netflix，还是哪里。我看你看了很多欧美电影，我除了日本电影看的多些，少许欧美，其他看得比较少。

 

[sabre的马甲]

萨兄，你这些电影哪里看到的，是不是netflix，还是哪里。我看你看了很多欧美电影，我除了日本电影看的多些，少许欧美，其他看得比较少。

忘了
老电影 魁北克赢最佳外语奥斯卡的电影
我看movie networ
有的时候看ppv
Netflex 主要看电视

 

[schenvan]

Dandy