注册财务顾问:天涯 密西沙加明理驾驶学校 理财中心:乔峻 汽车保险 厂家直销床垫 MaxMa 分红式保险 地产经纪名录 家庭旅馆口碑平台 新移民探亲医疗保险

如何给加拿大人起中国名字

j0n6dj2y2w

知名园友
2016-01-11
27,321
14,866
7 天前
#1
遇到一件事儿,一位对中国文化很有好感的葡萄牙后裔三代,27 岁,非要我教他说中文,几天下来学了不少 Mandarin,他说的最标准的有几句,最好的要数这两句:
Knee how Ma?和 Wall eye knee!
他告诉我,每天下班回家后会对 wife 问候一声,Knee how Ma? 临睡前如果不抱着她说 Wall eye knee!她是睡不着的。

今天他一时兴起,缠着我非要个中国名字不可,由于没有思想准备,临时发挥,给他起了个名字叫“聪明”,昵称“小明、明明”,因为他的 Family Name 与汉语“马”谐音,所以他的中国名字就叫“马聪明”。

我还给他解释了这个名字的含义,解释时提到了马云,他竟然很了解,说经常在阿里巴巴上订购,特别地,他爱好马术。我是这样解释的,“聪”字是 smart 和 wise 的意思,“明”字是 Bright 和 Ming Dynasty 的意思,全名的含义就是“高富帅”。

有了这个名字之后,如获至宝,逢人就告知,以后要喊他的中国名字,否则他就不答应。
 
最后编辑: 7 天前