带着大家学法语，一天一句slang

[vickyzyd]

"1. Je ne suis pas dans mon assiette. " 这是一句魁北克本地人经常用的俚语


Qu'est-ce que ca va dire?这句话是什么意思呢？

 

[vickyzyd]

本贴主要带着大家学习一下魁省法语的俚语，由于我们老师现在每天都教我们一句俚语，发出来跟大家一起学习。

魁省的法语不同于法国的法语，魁省人崇尚自由的个性生成了很多法国人也听不懂的俚语，而这些俚语在我们生活中又是经常出现的。有必要学习和理解的。

由于本人法语半瓶油，，所以有什么语法，书写上的错误，大家见谅，也希望法语比较好的前辈看到了多多指正，大家共同进步，谢谢！

 

[elaineli]

谢谢，跟上～

LZ能不能把中文也写上，正打算去学法语呢，赶兴趣，用我的巴比伦一翻，说：我不在我的盘子里，哈哈，晕

 

[vickyzyd]

谢谢，跟上～

LZ能不能把中文也写上，正打算去学法语呢，赶兴趣，用我的巴比伦一翻，说：我不在我的盘子里，哈哈，晕

好的

 

[vickyzyd]

"Je ne suis pas dans mon assiette. " 这是一句魁北克本地人经常用的俚语


Qu'est-ce que ca va dire?这句话是什么意思呢？

"Je ne suis pas dans mon assiette. "字面上的意思确实是我不在我的盘子里，但实际的意思是：我感觉不舒服。

同:Je ne me sens pas très bien. 有时候魁北克人也说：Ch file pas. 相反Ch file bien意思是：我感觉很好。

但是有一点很特别的是，即使我们感觉很好，我们也不能说：Je suis dans mon assitte. 也不能问： Est-ce que tu es dans ton assiette? 这样的句子都是没有意义的。

 

[hesell]

Ch file pas

ch 是什么意思，是魁北克特有的吗，因为法国法语中没这个单词

 

[vickyzyd]

Ch file pas

ch 是什么意思，是魁北克特有的吗，因为法国法语中没这个单词

是的，法语中没有的，normalement，on dit: Je file pas,后来为了简单，就变成Ch file pas了.

 

[Everspring]

此贴很有意义，俺要跟着学。

 

[hesell]

不好意思，我还真没用过filer这个动词，请问 je ne file pas 什么意思，谢谢

 

[vickyzyd]

不好意思，我还真没用过filer这个动词，请问 je ne file pas 什么意思，谢谢

针对你这个问题，刚刚请教了别人，原来filer这个动词也是魁省专用的，it means in a good mode，Ch ne file pas 就是I am not in a good mode的意思了，呵呵，我又学到了

 

[vickyzyd]

Ch那以后就是JE NE的意思了？
vickyzyd 是个好老师。跟学。

在Ch file pas, Ch file bien 里面是这样解的，以后你听到这两句就知道什么意思了
我不是老师，我们都是同学，一同学习

 

[将军]

报到
听课

 

[vickyzyd]

报到
听课

hehe，咱们一起学习，我一天就写一句，等我的老师教完我了，我们就毕业，呵呵

 

[Ava]

老师好,同学们好.我是新同学,请多多关注.Ch file bien．

 

[dreamcatcher]

pay attention when u learn the quebec french. in montreal, there are so many people who speak the french french, esp. people from france. switzerland,belgique, and africa.
but if u live in the small towns in quebec, u need to really understand what they are talking about.
if ur kids learn french, and if possible, try to know they teach what.

it's very difficult to polish our french pronouciation here. but we have no choice. the quebec french is the standard language here, and the pure french becomes a dialect.

anyway, english spoken here is really perfect. it's a good compensation when we want to develop our bilingual skills.

 

[vickyzyd]

老师好,同学们好.我是新同学,请多多关注.Ch file bien．

haha, très bien.

 

[真榕]

不大懂，也来看看。

 

[真榕]

Ch, 应该怎么发音呢？

 

[vickyzyd]

pay attention when u learn the quebec french. in montreal, there are so many people who speak the french french, esp. people from france. switzerland,belgique, and africa.
but if u live in the small towns in quebec, u need to really understand what they are talking about.
if ur kids learn french, and if possible, try to know they teach what.

it's very difficult to polish our french pronouciation here. but we have no choice. the quebec french is the standard language here, and the pure french becomes a dialect.

anyway, english spoken here is really perfect. it's a good compensation when we want to develop our bilingual skills.

我觉得吧，魁法语就好像是中国的地方方言，上海话，广东话，大家普通话还是会讲的，但是会讲方言，一般都不会受到批评的。