2017-03-18 12:28
来源:
博谈网
作者:
Derrik Karst
编译:
欧阳剑
（博谈网记者欧阳剑编译报道）据《Inside Higher Ed》（关于高等教育）3月17日报道，每年春天，成千上万的中国年轻学生都会在上海时髦的南京西路的商场外排起长龙。他们跟随着迷宫一样的路障和层叠的路标向前挪动的同时，不时地浏览着手机。这些学生不是在排队买打折商品，也不是来看产品发布会，他们在耐心地等待着在美国领事馆进行签证面试。
在英国，加拿大，澳大利亚和新西兰等国也有类似的队伍。随着中国经济的快速发展，中国的父母们越来越担心中国的高等教育。与此同时，西方的高校则面临着国内入学率下降，预算缩水的趋势。这两种趋势使得中国成为出国留学生最多的国家。
根据官方新华社的报道，在2014年有接近170万中国学生出国留学。然而，尽管出国留学的中国学生人数创了纪录，但是国外高校的招生人员却面临着无法接触到中国学生的困境。除了川普政府的旅游禁令和国际学生看法的改变以外，中国还有一个世界上最大的互联网过滤网关，即长城防火墙。其对网上信息的过滤通常是不可预测的，并且是严格的。根据“自由之家”2015年的调查，中国在互联网开放方面排名最后。
由于中国互联网的审查制度，很难知道哪些内容可以被想要出国留学的中国学生看到。西方的最常见网站，例如谷歌，脸书，推特和YouTube在中国都是被封杀的。
同时，在美领馆外，学生们站在队里想象着国外的生活。通常，如果他们试图浏览海外大学的招生网站，他们的浏览器会显示“无法打开网页。”
即便是长期对中国学生招生的海外高校也很难确定他们的招生页面是否能被访问。例如，在美国招收国际学生最多的前25所大学中，68%的学校的招生页面在中国是被封的。虽然有一些大学的招生页面通常无法显示进一步的内容，例如学生访谈或校园照片，但是，另一些学校的整个招生页面根本就无法访问。
去年有超过52万中国学生出国。目前，很多国外高校依靠代理来招生。这些代理在中国学生收到海外高校录取后就可拿到佣金。此外，这些学生的家长还要支付大笔费用，通常是上万美元的费用作为代理费。
这种对代理的过度依赖带来了很多问题。例如，代理为了挣钱，伪造学生成绩单，文章和推荐信。因为有代理夹在中间，海外高校很难评估学生是否合格。同时，由于信息的封锁，中国学生发现很难搞清楚国外高校如何录取，他们觉得如果没有代理就处于劣势。
此外，因为中国的互联网过滤机制经常更换，且随机，很难预料何时何种内容就会触发封杀机制。即便是海外高校网站的一个小改动，例如新加一个Instagram链接或新加含有一个敏感词的一段话，都可能使该页面在中国被封锁或使其访问速度极其缓慢。
（译文有删节）
原文Recruitment and the Great Firewall of China
来源:
博谈网
作者:
Derrik Karst
编译:
欧阳剑
（博谈网记者欧阳剑编译报道）据《Inside Higher Ed》（关于高等教育）3月17日报道，每年春天，成千上万的中国年轻学生都会在上海时髦的南京西路的商场外排起长龙。他们跟随着迷宫一样的路障和层叠的路标向前挪动的同时，不时地浏览着手机。这些学生不是在排队买打折商品，也不是来看产品发布会，他们在耐心地等待着在美国领事馆进行签证面试。
在英国，加拿大，澳大利亚和新西兰等国也有类似的队伍。随着中国经济的快速发展，中国的父母们越来越担心中国的高等教育。与此同时，西方的高校则面临着国内入学率下降，预算缩水的趋势。这两种趋势使得中国成为出国留学生最多的国家。
根据官方新华社的报道，在2014年有接近170万中国学生出国留学。然而，尽管出国留学的中国学生人数创了纪录，但是国外高校的招生人员却面临着无法接触到中国学生的困境。除了川普政府的旅游禁令和国际学生看法的改变以外，中国还有一个世界上最大的互联网过滤网关，即长城防火墙。其对网上信息的过滤通常是不可预测的，并且是严格的。根据“自由之家”2015年的调查，中国在互联网开放方面排名最后。
由于中国互联网的审查制度，很难知道哪些内容可以被想要出国留学的中国学生看到。西方的最常见网站，例如谷歌，脸书，推特和YouTube在中国都是被封杀的。
同时，在美领馆外，学生们站在队里想象着国外的生活。通常，如果他们试图浏览海外大学的招生网站，他们的浏览器会显示“无法打开网页。”
即便是长期对中国学生招生的海外高校也很难确定他们的招生页面是否能被访问。例如，在美国招收国际学生最多的前25所大学中，68%的学校的招生页面在中国是被封的。虽然有一些大学的招生页面通常无法显示进一步的内容，例如学生访谈或校园照片，但是，另一些学校的整个招生页面根本就无法访问。
去年有超过52万中国学生出国。目前，很多国外高校依靠代理来招生。这些代理在中国学生收到海外高校录取后就可拿到佣金。此外，这些学生的家长还要支付大笔费用，通常是上万美元的费用作为代理费。
这种对代理的过度依赖带来了很多问题。例如，代理为了挣钱，伪造学生成绩单，文章和推荐信。因为有代理夹在中间，海外高校很难评估学生是否合格。同时，由于信息的封锁，中国学生发现很难搞清楚国外高校如何录取，他们觉得如果没有代理就处于劣势。
此外，因为中国的互联网过滤机制经常更换，且随机，很难预料何时何种内容就会触发封杀机制。即便是海外高校网站的一个小改动，例如新加一个Instagram链接或新加含有一个敏感词的一段话，都可能使该页面在中国被封锁或使其访问速度极其缓慢。
（译文有删节）
原文Recruitment and the Great Firewall of China
