我怎样才能找到合适的人选陪我上法庭，请出出主意

[小小喇叭]

我联络了网上看见的一个中国大陆来的法庭翻译，但是人家不做口译，只做笔译，介绍了一位可能是台湾或者其他地区的口译员，电话上交谈觉得对方普通话可以，但是不知道口译水平。

现在环境局提了一个 motion, 而且 PROPOSED METHOD OF HEARING: The Motion is to be heard orally。在每一个要求后面反复提及：

Such further and other material as counsel may advise and that this honourable Court permits.

我一看心慌慌，首先我语言不行，第二我没去过法庭，估计会很紧张以致大脑停转，或者更糟。我需要的口译员不仅能准确传达各方的意思，还必须能帮助我稳住阵脚。

他们提的理由我不怕，我第一眼看见就有了对词，问题是他们还会临时提什么，心里没数。

我怎么样才知道找个对的人一起去法庭呢？

 

[Leon-L]

你的律师跑哪儿去了？

 

[laox888]

其实不只是上法庭那天陪你去，之前几个星期甚至几个月都要经常在一起碰头磋商，了解案情，制定策略。

 

[山中幸盛]

这事不是应该社区集资委托个牛逼律师去交涉加上庭吗?

我愣是不明白你纠结这事这么多年，就机会翻盘时反而不找律师

 

[dennistan2009]

怕啥，Enjoy !
Embrace the change rather than make a plan.

 

[小小喇叭]

你的律师跑哪儿去了？

没有律师，这个是个大问题。

 

[小小喇叭]

这事不是应该社区集资委托个牛逼律师去交涉加上庭吗?

我愣是不明白你纠结这事这么多年，就机会翻盘时反而不找律师

社区的讨论永远在开个会说说，然后没了下文，这里的组织很松散，加上各人有各人忙的，一个月碰一次头就很不错了。律师的事情现在是 安省市政委员会的 zoning 的案子请律师说了三年了，还没有个结论， 我这个环境庭的事情进展快，从一月到现在已经完成了 Tribunal， 也定了法庭的 hearing 日子了，等他们讨论完，连Tribunal的期限都过完了，也没有个结果。我只能单打独斗。

对这里的体制还是不熟，比如环境局的批准沥青厂污染排放的许可证下达，公众只有15天申请上诉，他们是12月16日登在网上，1月3日截至申请上诉，当时我们正好是圣诞新年，我是一直盯着问的，23日下午知道的消息，立即到街对面的市议员和省议员办公室，希望有人通知社区，结果落空，我至今觉得省议员办公室做的不好，因为环境局是省政府的一个部门。最后我们只有三个人申请上诉，很多人根本不知道发生了什么。难道通知社区省议员不应该做吗？当然，环境局应该真正地通知公众是直接告知周边的公众，公告牌，发信之类，而不是登在一个一般人根本不去的网站。

 

[小小喇叭]

我要吐槽的是安省政府的一些法规不行，得改，比如征求公众意见，首先要做到公众真的知道，而不是登在某个特定的网站，而民众一般不去的网站，可以通知社区，议员，或者直接通知公众，否则公众根本不知道，谈什么征求公众的意见。还有就是所有污染企业必须环境评估，什么私营企业不要求环境评估真的不对，他们污染，怎么不评估呢？谈什么环保，不是笑话吗？连个环境评估都没有。

 

[小小喇叭]

怕啥，Enjoy !
Embrace the change rather than make a plan.

耗不起呀，17年的污染这个地区癌症据说比其他地区高。

我一直要求政府把监测器放回来，调查这个地区的健康状况，没人理。我基本上天天打电话报告污染的情况，结果是环境局的人问，为什么就你一直投诉？

很多人放弃不是因为没有问题，而是太浪费时间了。

这个案子输了，当然也可以在将来继续其他的开会呀什么的，可是浪费多少人的时间和精力，还有污染继续影响多少人的健康。我希望能尽快解决掉，我也很累了，说实话，谁愿意天天打电话投诉，又拍照又上网的忙这个事情。

我想吃吃巧克力，看看轻松的文章，enjoy。

 

[山中幸盛]

不请律师就一个夹生英语的过去交涉，胜算基本为零啊。。。

翻译不是万能的，规划和环境法规中的很多术语翻译是搞不定的，也没有对应的中文概念，比如legal non conformity, 人家怎么给您翻译? 要解释这是啥意思，半小时未必都够用。

那些zoning的规定，动辄上千页，一个定义就一大段话，不是专业的市政律师，本地人也很难看懂。

 

[山中幸盛]

安省的市政，省政，奇葩的地方太多了。bc，ab这些西部省份，政府治理方面，比东部强太多。

 

[玖儿]

不请律师就一个夹生英语的过去交涉，胜算基本为零啊。。。

翻译不是万能的，规划和环境法规中的很多术语翻译是搞不定的，也没有对应的中文概念，比如legal non conformity, 人家怎么给您翻译? 要解释这是啥意思，半小时未必都够用。

那些zoning的规定，动辄上千页，一个定义就一大段话，不是专业的市政律师，本地人也很难看懂。

你咋这么牛 啥都懂呢（看到我崇拜的小眼神没）

 

[小小喇叭]

不请律师就一个夹生英语的过去交涉，胜算基本为零啊。。。

翻译不是万能的，规划和环境法规中的很多术语翻译是搞不定的，也没有对应的中文概念，比如legal non conformity, 人家怎么给您翻译? 要解释这是啥意思，半小时未必都够用。

那些zoning的规定，动辄上千页，一个定义就一大段话，不是专业的市政律师，本地人也很难看懂。

不需要搞的那么深，我们的问题比较简单直白，情况是这样，在沥青厂来之前，这里的建筑物有商业用途的，有轻工业用途的，比如仓库，卖车的，做面包的，居民区很近，不到250米，一般我们说250米，因为是240多米，不差那一点。那么沥青厂来的时候，听说市政府是给了一个临时的许可，不过到现在市政府没有给我们看。关键点在沥青厂使用的是废沥青，粉碎后再加工成新的热沥青，这里的 zoning bylaw 有一条是明确的， recycle 的操作和存储必须在室内，但是沥青厂不可能，机器非常高大，热度也很高，材料堆像山包，所以按照 zoning bylaw 它不是这个地区的 permitted use。

市政府玩了一个花招，说沥青厂是制造业，制造业是这个 zoning 的 permitted use，而对制造业呢没有要求在室内这样的条文，所以它可以在这个地方在室外作业和存储。

实事求是地说，zoning bylaw 是有问题的，这个问题表现在这个 zoning 是很多的商业是 permitted uses， 但是 zoning 的名字是 industrial zoning，市政府一开始就是这样骗我们的，这里是 industrial zoning， 沥青厂是 industrial，所以可以在这里，后来我们发现 industrial zoning 分了好多种，而沥青厂是最重一级的工业设施，不可以和商业在一起，也不应该和面包店这样的轻工业在一起。

然后我们就指出，zoning bylaw 没有列上沥青厂，怎么就放进来了呢？而且从法规的角度也解释不通，土地的使用有兼容的问题，沥青厂和其他的土地使用不兼容，离居民也太近。

上个月和市政府的会议，他们提出的理由两条，一个是沥青厂已经在这里17年了，很久了，第二个市内找不到做重工业区的地了，所以这里要改成重工业区。

这个理由也不成立，其他的商业和居民楼在这里更长的时间了，你能在多伦多市内找到新的地来安置这些商业和居民吗？为什么不改成商业居民区呢？

 

[小小喇叭]

安省的市政，省政，奇葩的地方太多了。bc，ab这些西部省份，政府治理方面，比东部强太多。

听说安省的环境法规是全加拿大最落后的，和第一大省的身份不符。

 

[beaucoup]

属于看球赛吹喇叭雄起风格。哈哈

 

[dennistan2009]

忙的人总是很忙，闲的人总是很闲。

 

[dennistan2009]

什么事都有第一次，我有个发小跟我说过，他大学毕业没几年创业，谈成第一个百万级的单子，那个成就感，自信心是无与伦比的，也是印象最深刻的，以至于现在每年签亿元订单的协议都没感觉了。

 

[小小喇叭]

什么事都有第一次，我有个发小跟我说过，他大学毕业没几年创业，谈成第一个百万级的单子，那个成就感，自信心是无与伦比的，也是印象最深刻的，以至于现在每年签亿元订单的协议都没感觉了。

这件事做完了，不想再做了，只有一次。

又有会要开了，通知来了，再次见市政府 City Planning 的人。有人希望开开会就解决了，不要去安省市政委员会听证。我不乐观，他们不会轻易放弃，我们也不会。继续扯吧。

政府的那个部门出面解决了，不就完了吗？事情是他们搞出来的，摊子也需要他们收。我们真的好累，不停地反映，没有人解决问题，什么时候是个头？

 

[dennistan2009]

..

 

[唐歌]

我一看心慌慌，首先我语言不行，第二我没去过法庭，估计会很紧张以致大脑停转，或者更糟。我需要的口译员不仅能准确传达各方的意思，还必须能帮助我稳住阵脚。

他们提的理由我不怕，我第一眼看见就有了对词，问题是他们还会临时提什么，心里没数。

我怎么样才知道找个对的人一起去法庭呢？

你语言不行有翻译帮你，这不是问题，你现在应该考虑的倒是你的汉语，别人回帖一句话，你瞬间就能码出一大段，包含着主观猜测臆断指责各种负面情绪而且下句不接上句，极缺乏条理，也不针对别人的提问，这应该是让你的翻译头痛的地方，即使能把你的每个词都翻译到位也是一段话不知所云。

我想到上庭前，你要练习简明扼要地回答别人问题才好，甚至每个问题写下回答的要点。不是翻译帮你稳住阵脚，要大声清晰准确陈述的人是你。