无间道（美国版） THE DEPARTURE

[vickyzyd]

昨天看了这部电影，怎么跟中国版的无间道如出一辙，到底是谁抄谁？

最近看了几张从中国带回来的电影，都很不错，没看过的可以去看看

THE SHAWSHANK REDEMPTION
(TIM ROBBINS, MORGAN FREEMAN)
老片子了，又看了一遍还是一样经典

ICE AGE 2
在中国买的，没有字幕，但还是很钟爱

PAN'S LABYRINTH
迷幻派，我的最爱

 

[alex_lz2005]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

hollywood买的版权。。。翻拍。。。

 

[vickyzyd]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

hollywood买的版权。。。翻拍。。。

是吧，我就说我在中国看的时候，还没听说有美国版的，不过翻拍的确实不错

 

[alex_lz2005]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

是吗，正准备看，谢谢啦先。。。

 

[vickyzyd]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

HEHE

 

[crystal_clear]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

It is "The Departed" not "The Departure".

 

[alex_lz2005]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

卡卡。。。

 

[vickyzyd]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

It is "The Departed" not "The Departure".

C'est vrai. Désolée.

 

[Beijing2008]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

无间道是什么意思?香港中文令人费解.

 

[alex_lz2005]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

zt
想知道这部影片的片名为何叫《无间道》，必须先要知道“无间”的意思。“无间”指无间地狱，无间地狱是一个专门名词，出自《法华经》、《俱舍论》、《玄应音义》等佛经，又被译作“阿鼻地狱”——那是音译，梵文的拼音是“Avicinar Aka”，“阿鼻”的意思，就是无间。这个地狱是佛经故事中八大地狱之一，也是八大地狱之中最苦的一个，如同我们所说的十八层地狱的最底一层。据说，被打入无间地狱的，都是罪大恶极的人。他们在无间地狱之中，永远没有任何解脱的希望，除了受苦之外，绝无其他感受。无间地狱极大，广漠无间，打入地狱的阴魂，无法脱出，永远在地狱中受苦，作为生前穷凶极恶的报应。

　　那么为什么叫无间地狱？什么是无间呢？据说，这与这个地狱里的刑罚永不间断有关。通常的理解中，无间就是不间断的意思，无间地狱里，这个不间断的定义范围有所扩大。传说中这里的无间有五种第一个叫“时无间”，意思是时间是没有间断的，也就是日夜受罪，从来没有停止的时候。第二个是“空无间”，也就是说受刑的时间无间断，空间一样没有间断，不能由谁来替代你的，只有你一个人从头到尾受罪。第三个，是“罪器无间”，也就是刑罚的器具没有间断，不停用各式各样的刑具用刑。第四个叫做“平等无间”，是指无论男
女，不管你前世是什么身份，同样平等无间，都是平等的，同样要受刑。第五个叫“生死无间”，是说不要以为死了就不再受刑。

　　本片以“无间道”作为片名，显然寓意深刻。两个身份都本不该属于自己的人，他们几乎生活在一个类似无间地狱的环境里，做梦都怕别人拆穿自己的身份。这个世界里，到底什么才是生活的道理、做人的道理，角色的茫然也就是编导对这一问题的深入探讨。进入无间地狱是没有轮回的，只有永远受苦，但片中的两位主角却在寻求轮回。

 

[Beijing2008]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

zt
想知道这部影片的片名为何叫《无间道》，必须先要知道“无间”的意思。“无间”指无间地狱，无间地狱是一个专门名词，出自《法华经》、《俱舍论》、《玄应音义》等佛经，又被译作“阿鼻地狱”――那是音译，梵文的拼音是“Avicinar Aka”，“阿鼻”的意思，就是无间。这个地狱是佛经故事中八大地狱之一，也是八大地狱之中最苦的一个，如同我们所说的十八层地狱的最底一层。据说，被打入无间地狱的，都是罪大恶极的人。他们在无间地狱之中，永远没有任何解脱的希望，除了受苦之外，绝无其他感受。无间地狱极大，广漠无间，打入地狱的阴魂，无法脱出，永远在地狱中受苦，作为生前穷凶极恶的报应。

　　那么为什么叫无间地狱？什么是无间呢？据说，这与这个地狱里的刑罚永不间断有关。通常的理解中，无间就是不间断的意思，无间地狱里，这个不间断的定义范围有所扩大。传说中这里的无间有五种第一个叫“时无间”，意思是时间是没有间断的，也就是日夜受罪，从来没有停止的时候。第二个是“空无间”，也就是说受刑的时间无间断，空间一样没有间断，不能由谁来替代你的，只有你一个人从头到尾受罪。第三个，是“罪器无间”，也就是刑罚的器具没有间断，不停用各式各样的刑具用刑。第四个叫做“平等无间”，是指无论男
女，不管你前世是什么身份，同样平等无间，都是平等的，同样要受刑。第五个叫“生死无间”，是说不要以为死了就不再受刑。

　　本片以“无间道”作为片名，显然寓意深刻。两个身份都本不该属于自己的人，他们几乎生活在一个类似无间地狱的环境里，做梦都怕别人拆穿自己的身份。这个世界里，到底什么才是生活的道理、做人的道理，角色的茫然也就是编导对这一问题的深入探讨。进入无间地狱是没有轮回的，只有永远受苦，但片中的两位主角却在寻求轮回。

无间就是不间断的意思. 谢谢.
The Departed就是说做卧底就和"死"了一样.

 

[alex_lz2005]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

是不是The Departed有什么典故。。。

 

[vickyzyd]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

zt
想知道这部影片的片名为何叫《无间道》，必须先要知道“无间”的意思。“无间”指无间地狱，无间地狱是一个专门名词，出自《法华经》、《俱舍论》、《玄应音义》等佛经，又被译作“阿鼻地狱”――那是音译，梵文的拼音是“Avicinar Aka”，“阿鼻”的意思，就是无间。这个地狱是佛经故事中八大地狱之一，也是八大地狱之中最苦的一个，如同我们所说的十八层地狱的最底一层。据说，被打入无间地狱的，都是罪大恶极的人。他们在无间地狱之中，永远没有任何解脱的希望，除了受苦之外，绝无其他感受。无间地狱极大，广漠无间，打入地狱的阴魂，无法脱出，永远在地狱中受苦，作为生前穷凶极恶的报应。

　　那么为什么叫无间地狱？什么是无间呢？据说，这与这个地狱里的刑罚永不间断有关。通常的理解中，无间就是不间断的意思，无间地狱里，这个不间断的定义范围有所扩大。传说中这里的无间有五种第一个叫“时无间”，意思是时间是没有间断的，也就是日夜受罪，从来没有停止的时候。第二个是“空无间”，也就是说受刑的时间无间断，空间一样没有间断，不能由谁来替代你的，只有你一个人从头到尾受罪。第三个，是“罪器无间”，也就是刑罚的器具没有间断，不停用各式各样的刑具用刑。第四个叫做“平等无间”，是指无论男
女，不管你前世是什么身份，同样平等无间，都是平等的，同样要受刑。第五个叫“生死无间”，是说不要以为死了就不再受刑。

　　本片以“无间道”作为片名，显然寓意深刻。两个身份都本不该属于自己的人，他们几乎生活在一个类似无间地狱的环境里，做梦都怕别人拆穿自己的身份。这个世界里，到底什么才是生活的道理、做人的道理，角色的茫然也就是编导对这一问题的深入探讨。进入无间地狱是没有轮回的，只有永远受苦，但片中的两位主角却在寻求轮回。

精辟

 

[alex_lz2005]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

精辟

汗转贴。。。

 

[Beijing2008]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

是不是The Departed有什么典故。。。

The Departed

From Wikipedia, the free encyclopedia


Jump to: navigation, search
The Departed Directed byMartin ScorseseProduced byBrad Grey
Graham King
Roy Lee
Brad PittWritten byStory:
Felix Chong
Siu Fai Mak
Screenplay:
William MonahanStarringLeonardo DiCaprio
Matt Damon
Jack Nicholson
Mark Wahlberg
Martin Sheen
Ray Winstone
Vera Farmiga
Anthony Anderson
Alec BaldwinMusic byHoward ShoreCinematographyMichael BallhausEditing byThelma SchoonmakerDistributed by Warner Bros. Pictures (and worldwide with exceptions)
Entertainment Film Distributors
TFM Distribution
Long Shong Entertainment Multimedia Company
Medusa DistribuzioneRelease date(s)October 6, 2006Running time151 min.LanguageEnglishBudget$90 millionOfficial websiteAll Movie Guide profileIMDb profileThe Departed is an Academy Award-winning 2006 film directed by Martin Scorsese and starring Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen, and Alec Baldwin. A remake of the popular 2002 Hong Kong crime thriller Infernal Affairs by Andrew Lau and Siu Fai Mak, the film's screenplay was adapted by William Monahan from the original script written by Felix Chong and Siu Fai Mak.
The film takes place in Boston, Massachusetts, where Irish mob boss Frank Costello implants Colin Sullivan as an informant within the Massachusetts State Police. Simultaneously, the police assign Billy Costigan to infiltrate Costello's crew. When both sides of the law realize the situation, the two men are dispatched to discover each other's identities.
The film was a critical and commercial success, ultimately grossing over $132 million in the United States, $286 million worldwide and receiving four Academy Awards, including Best Picture and Best Director for Martin Scorsese, which was the first win of his career.


Themes
Film critic Stanley Kauffman describes a major theme of The Departed as one of the oldest in drama―the concept of identity―and how it "affects one's actions, emotions, self-knowledge, even dreams."[1]
The father-son relationship is a theme throughout the film. Costello acts as a father figure to both Sullivan and Costigan and Queenan acts as Costello's foil in the role of father-figure presenting both sides of the Irish-American father archetype.[2]


identity是文学批评里常讨论的,比如新移民的identity认知也会产生问题,特别是第二代,是中国人还是加拿大人?

 

[vickyzyd]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

汗转贴。。。

呵呵，能看懂就是有才了，你这还能活用呢

 

[alex_lz2005]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

正在看，肯定不会在国内公演了。。。

 

[Beijing2008]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

正在看，肯定不会在国内公演了。。。

为什么?我看过的,没什么啊?

 

[alex_lz2005]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

有个微型片要卖给中国。。。

 

[alex_lz2005]

回复: 无间道（美国版） THE DEPARTURE

看了一半，感觉不如香港拍的。。。
可能是文化的问题吧。。。