看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

[故乡的云]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

下午来讲两个单词吧，一个是菩萨，bodhisattva一个是佛祖，buddha。菩萨可谓是西游记里面出镜率最高的神仙了。首推就是观世音菩萨了，救苦救难大慈大悲的观世音，她总是在最最危难的关头出现拯救唐僧师徒，尤其是当孙悟空不明白人情世故得罪了大神仙，比如说镇原大仙。还是得去求菩萨来摆平，那观音菩萨嘴上不说但是心里肯定不舒服，心里想对孙悟空说:”伙计（buddy）傻哇“因此菩萨的发音是“buddy sawa”，而菩萨的上级就是佛祖了，buddha这个发音很奇怪，是buder不的儿，乍一看挺奇怪仔细一分析啊！好大气的，我们知道在西游记里面但是看到佛祖现身老百姓都会是一个什么动作呢？肯定是（不的儿）一声跪下啊！所以完全可以记住这两个单词了吧？O(∩_∩)O


上面提到了九孔八窍的问题，现在用英语解释一下：分别是眼睛eyes，耳朵ears，鼻孔nostrils，嘴mouth，水道urinal，粪道anal orifice。


另外，上文中不是提到了。。宇宙间129600年为一个轮回吗，一个轮回又分为十二个阶段吗？其实这十二个阶段也可以比对十二生肖来计算，和现在我们的十二个生肖为一轮是大同小异的。。但是很多人不知道十二生肖用英语怎么表示。

　　鼠：mouse

　　牛:bull

　　虎：tiger

　　兔：hare

　　龙：dragon

　　蛇：serpent

　　马：horse

　　羊：goat

　　猴：monkey

　　鸡：cock

　　狗：dog

　　猪：pig

 

[故乡的云]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

其实很多人都认为孙悟空天生丽质，生下来就是一个英雄的料，单单就凭他的身世比较奇特没有父母是从石头里面蹦出来的就简单的认为他天生神力，其实不然，我们看到西游记原文里面并没有把他英雄化，他的出生只是在一个风和日子的平常日子下微风一吹化成石猴的。而成长的过程也非常的平淡，和一般的山猴子没有什么两样的。

　　但是命运的转折恰恰就是孙悟空进入了水帘洞这么一个opportunity，其实这就好比我们人的一生，重要的机遇可能就是那一两个，如果你抓住了。你就成功了，没有抓住就平庸了。这时候又有人说了。孙悟空他就是有慧根啊。人家怎么就能抓住呢。我们再开看看原文中是怎么说的吧。

　　这时候，一个猴子出了一个主意（make a suggestion）：“如果哪位足够聪明（clever enough），能够通过（go through）这个瀑布，找到源头（find the source），出来的时候还能没有伤（come out in one piece），我们就封他为大王（make him our king），怎么样？”当这个挑战（challenge）被喊了（shout）三次的时候，石猴从猴群里面跳出来了（leap out from the crowd），并且高声地（at the top of his voice）回答（answer）“我去！我去！”


　　我们非常明显的看到了一个非常人性化的猴子。。他并不是有如神助的一样第一个自告奋勇的。。他是在被喊了三声以后才挺身而出的。。这说明什么问题？？说明他在考虑。他在权衡。。他也有胆怯，也有退缩的。。但是最后。。他挺身而出了。。这也就是他区别于一般猴子的特征。。这就是勇气。。其实我们回头看看。。很多人成功了。。并不是他有多么聪明他有多少本事。。只是他第一个站了出来。。有异于常人的勇气。。回过头我们看现实生活。。有多少人在抱怨别人“切，，他有什么本事不就是他运气好吗？我当时要是怎么怎么样。。现在一定比他混的好”。。呵呵。。话是没有错。。如果你当时怎么怎么样。。但是恰恰是你当时没有怎么样？你与成功人士就是差了那个“当时”的决策。。所以在文中有这么一句话点睛了。那就是“真是一只伟大的（splendid）猴子啊!这可真可谓：
　　今日扬芳名（make his name），明日大运通（his destiny shall triumph）。”我们要向这个猴子学习啊。。那份果敢。。。

 

[故乡的云]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

　他又仔细地观察了好一会（take a good，long look），然后跳到（scamper to）了桥的中间，从那里他注意到（notice）了一个石匾（stone tablet）。

　　在石匾上，用大方块字雕刻着“花果山福地（HAPPY LAND OF THE MOUNTAIN OF FLOWERS AND FRUIT），水帘洞洞天（CAVE HEAVEN OF THE WATER CURTAIN）”石猴真实高兴（with glee）坏了。

　　他赶紧跑走（rush away），闭上眼（shut his eyes），屈膝（crouch），从瀑布里面跳回去了（leap back）。

　　“我们交好运了（we're in luck），我们交好运了”他一边说着一边咯咯的笑着（with a chuckle）

　　所有其他的猴子都聚集（crowd）过来围绕着它不停的问“里面是什么情况啊（What's it like in there）？水有多深（How deep is the water）？”

　　“里面没水。根本没水”石猴回答（reply）。“里面有一座铁（iron）桥，桥的另一边，有一个大房子，这房子一定是天造地设的。”其他猴子问：“你怎么知道是个大房子呢?”石猴又咯咯乐（chuckle）了“这儿的水就是从那桥下来的，然后通过岩石，它隐藏（hide）了进入桥的入口（gateway）不被人看到（from view）”

　希望大家坚持来看西游记，会给你一个原原本本的西游记，请记住这是原著不是我杜撰的，很多朋友是不会去读原著的，因为看不懂，我做了白话演绎，更重要的是我们要借此来学习英语啊！这书太好了！哈哈

 

[故乡的云]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

今天和一个同事聊天。。谈到了西游记里面的孙悟空为什吗是从石头里面蹦出来的呢？不是谁生出来的呢。。我想这除了作者想要做一些华丽的噱头以外和中国的石崇拜以及石文化都有关系。。


　　因为，人和动物的根本区别在于人类会制造和使用工具。。而石头是最早制造和使用的工具。。人本身不如马跑得快，不如牛力气大，不如老虎豹子有尖利的爪牙。。可人可以随手拿起石头当做武器武器。。这就是人类的过人之处。因此从古至今，人们对石头都有一种潜意识里面的崇拜和喜爱。。为什吗很多人喜欢手里面拿一块石头来把玩呢。。源于对石头的依赖吧。哈哈。。我有一个朋友特别喜欢玉石和玛瑙之类的。据专家考证这渊源就是人本能手里有个石头会感觉安全。。呵呵。。所以基于这种文化。。作者借石头来表达也不足为奇了

在吴承恩写西游记之前。。中国向来就不缺乏石头的神话故事。。给大家讲一个和孙悟空出生特别接近的故事吧。。这是一个上古时期的神话故事。。是众多石头神话中最有名的一个。。故事的主人公是大禹（定海神针的真正的主人和使用者）的儿子夏启。。

　　夏启是夏王朝的开创者。根据《山海经》的说法。夏的母亲叫做涂山氏，是大禹的老婆。。大禹治水的时候。涂山氏负责给大禹送饭。大禹有一个神奇的本领。。会变化（估计这也是西游记最初借鉴的元素）。。能变成熊。。每当遇到开山困难的时候。。大禹就变成熊挖山。。本来是和涂山氏约好了。。以击鼓为讯号。。涂山氏听到鼓声就来送饭。。每次送饭的时候。。大禹就变回来。。怕吓着她。。有一天又遇到了一个非常难挖的地方。。大禹变成熊在挖掘的过程中山上的石块不小心滚下去了。。不偏不倚地刚好砸到了鼓面。。涂山氏听到鼓声就来送饭了。。当然她见到的是那个熊。。看到巨熊。。她的反应是赶快跑。。大禹忘了自己是一个巨熊。。一路追。。最后。。涂山氏跑不动了。倒在地上变成一个石头。。但她当时正怀孕数月。。大禹感到非常的愤恨。。还有遗憾。。然后大喊。。还我儿子。。结果。。石头应声裂开。。跑出来了一个孩子。。这个孩子就是夏启。。。。。据专家考证。。这个故事正是《西游记》中石猴出世的原型。。

 

[故乡的云]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

他又仔细地观察了好一会（take a good，long look），然后跳到（scamper to）了桥的中间，从那里他注意到（notice）了一个石匾（stone tablet）。

　　在石匾上，用大方块字雕刻着“花果山福地（HAPPY LAND OF THE MOUNTAIN OF FLOWERS AND FRUIT），水帘洞洞天（CAVE HEAVEN OF THE WATER CURTAIN）”石猴真实高兴（with glee）坏了。

　　他赶紧跑走（rush away），闭上眼（shut his eyes），屈膝（crouch），从瀑布里面跳回去了（leap back）。

　　“我们交好运了（we're in luck），我们交好运了”他一边说着一边咯咯的笑着（with a chuckle）

　　所有其他的猴子都聚集（crowd）过来围绕着它不停的问“里面是什么情况啊（What's it like in there）？水有多深（How deep is the water）？”

　　“里面没水。根本没水”石猴回答（reply）。“里面有一座铁（iron）桥，桥的另一边，有一个大房子，这房子一定是天造地设的。”其他猴子问：“你怎么知道是个大房子呢?”石猴又咯咯乐（chuckle）了“这儿的水就是从那桥下来的，然后通过岩石，它隐藏（hide）了进入桥的入口（gateway）不被人看到（from view）。在桥的旁边有花和树，还有一个石房子。在房子里面是石头房间、一个石头炉子（stove），石头碗，石头盘子，石头床和石头蹬。在这所用的中间，是一个石匾，上面写着‘花果山福地，水帘洞洞天’。这地方对于我们安顿下来（settle down）生活简直是太合适了。这里面的房间能容下我们千百个猴子。咱们赶快进去吧。这样一来，我们再也不用受老天的气了（put up with any nonsense from heaven；put up with容忍，忍受。nonsense，n，愚蠢的行为、胡闹）。在这里面，我们可以躲避风（hide there from the wind），还可以躲避雨（shelter from the rain），不会再去害怕（With nothing to fear from）风霜（frost）和下雪，也绝对不会听到轰隆隆的闪电（a rumble of thunde）。彩色的薄雾（the coloured mist）会发出光芒（glow bright。bright在这里是adv）。另外，这地方会有祥瑞的（lucky）味道（smell）。松树（pine）和竹子（bamboo）年年都是那么的秀美（beautiful），奇花（rare flowers）每天都会盛开（blossom）。”
　　其他的猴子听到这里都高兴坏了（all so delighted），他们说：“你先进去，然后带着我们和你一起进去”。
　　那时候闭上眼睛，屈膝（crouch），然后再次跳进去了（leap in），大喊（shout）：“跟我进来（follow me in），跟我进来~！”

 

[故乡的云]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

胆子稍微大一点儿的（braver，brave的比较级）猴子都跳进去了（jump through）。胆小的（timid）猴子伸头（peer forward）缩脖（shrink back），抓耳（rub ear）挠腮（scratch cheek），又喊（shout）又叫（yell）的，不一会，彼此相互纠缠着（cling to each other）也都进去了。

　　他们跑过（rush across）了桥之后，一个个抢盘（grab plate）夺碗（snatch bowl），占灶（bag stove）争床（fight over bed），把周围所有的东西都搬过来，移过去（move）的。
　　猴子们天生是顽皮的（Monkeys are born naughty），他们不能保持一刻的宁静（could not keep quiet for a single moment），直到他们搬东西搬到筋疲力尽（wear themselves out moving things around）才能安静下来。
　　那石猴坐在主座上（in the main seat）说：“列位，一个人要是不守信用（break one’s word）啊，那可就太没意思了（worthless）。刚才（just now）你们说如果一个人足够聪明（clever enough）进的来这里，并且没受伤的出去，你们就拜他为王，好，我进来又出去，出去又进来，我为列位找到了这么一个洞天（a cave heaven），在这里，你们可以安静的睡觉（sleep in peace），在极乐中安居乐业（settle down to live in bliss；bliss，n，极乐，天赐的福）。你们为什么还不拜我为王（make me king）呢？”

　　听到这里，所有的猴子都弯腰（bow）卧倒（prostrate），不敢不服从了（not daring to disobey）。

 

[故乡的云]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

　当孙悟空第一次进入到水帘洞里面的时候，他的心情是怎样的？他肯定是非常delighted，为什么呢。。有两个原因，第一个肯定是为了他能够发现这个洞天而高兴。第二个那就是他冥冥之中已经知道了。这一跳注定了他脱离了屌丝的行列，成功晋级土豪队伍。。。

　　从上面一段和群猴的对话。。可以看出孙悟空骨子里面还是一个官迷的。内心野心十足，希望快点成为猴王好享有特权阶级能够享受的一切。但是他这个猴王并不是凭空得来的。。是他付出万一这一跳而丧命的强大风险换来的。只能说明这石猴善于抓住这个改变命运的机会。


　　PS；这就是石猴登基的照片，从此他从石猴变成了“美猴王”。。不过，这点剧情原著和86版西游记有些不同。原著里面是孙猴子自己争取来的王位（其他猴子进洞以后已经完完全全忘了这回事儿了，呵呵）。而86版西游记里面，却给演成了老猴子还没有忘记，还是推举了石猴当大王。其实从这么一个细节里面可以看出影视作品的舆论导向。80年代还是以谦虚为主，人们做事的风格还是推让，当上领导也是群众选举半推半就的模式，因此多少还是有些政治性色彩。和现在人们的个性可不一样。说明作者在那个年代还是很有前瞻性的嘛。。

 

[故乡的云]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

猴子们按照年龄的大小（in order of age）分组排队（line up in groups），当场对大王致以敬意、表示顺从（pay their homage），所有人都拥戴石猴为（acclaim…as） “千岁大王（Great King of a Thousand Years）”。然后，石猴坐上了宝座（throne），并要求从此将石猴的“石”字列为禁忌（taboo），要称他为“美猴王（Handsome Monkey King）”。这里有诗（poem）可以证明（prove）：大意如下：
　　所有的事物都是由三阳（Three positives）而产生（be born from）的，仙石（The magic stone）因为吸收了日月精华（he essence of sun and moon）而加速生长。由一颗卵变成（turn into）一只猴子，完成（complete）了伟大的转变；借给（lend）这个猴子一个名字（美猴王）是为了让这个故事更加精彩。猴子的内心里其实感觉不到什么（perceive nothing），因为这名字的力量是没有形状的（have no form）。但从表面上看，（整个得名的过程中）猴子是用他的聪明才智（intelligence）创造出（create）一些可以看得见的（visible）东西的（比如找到了水帘洞为猴群创造了福利并树立了自己的威望等等）。历朝历代的人们其实都是如此的。喜欢被称为大王（king）或者圣人（sage），这样才可以按照自己的意愿来做事情（do just as they wish）啊。
　　控制了（take control of）许多的（host of）猴子，猿猴（ape），长臂猿（gibbon）等等，美猴王（the Handsome Monkey King）把他们分成（divide into）统治者（ruler）、大臣（subject）、助手（assistant）和军官们（officer）。

　　早上他们在花果山（the Mountain of Flowers and Fruit）上漫步（roam），晚上就在水帘洞（he Water Curtain Cave）里面休息（settle down）。他们达成了一个协议（make a compact），那就是既不参加（join）到飞鸟的行列（the ranks of），也不和走兽为伍（go with the running beasts）。他们当他们自己的大王，完完全全地（thoroughly）享受（enjoy）自己的快乐。


关于“美猴王”的翻译

　　早年间，大多翻译成“the Handsome Monkey King”。。现在很多作品翻译成“the Magnificent Monkey King”其实我觉得更加贴切。因为，handsome就是指外形的帅气。而Magnificent更加偏重于气势以及内心的强大。。。纵观孙悟空在西游记里面的表现和心机。。。我觉得magnificent更合适。。

 

[故乡的云]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

春天，他们采摘（pick）花朵作为食物和饮料（for food and drink）。夏天，他们靠水果（fruit）为生（live off 以…为生）。秋天，他们收集（gather）山芋和栗子（chestnut）。冬天，他们靠寻觅黄精（一种植物，可以食用）来度过（go through）。
　　美猴王的这种天真的（innocent）享乐精神（spirit）当然不可能持续（last）三四百年了。
　　一天，在与猴群的喜宴之中（during a banquet），他突然（suddenly）感到万分沮丧（feel depressed），然后开始落泪（weep）了。
　　被这一场面惊吓到的（startled）猴子们赶快围了过来（crowd round），对他行礼弯腰（bow to him）问道：“大王（Your Majesty），您怎么了（What's the matter）？”
　　猴王回答道（reply）：“虽然我现在开心（happy），但是我担心将来（worry about the future）啊。就是一想到这事儿让我高兴不起来（get me down）啊！”
　　其他的猴子大笑（laugh），说：“大王太贪心了（greedy）啊。我们每天都开party；我们生活（live）在这么一个山中乐园（in a mountain paradise），在这么一个古洞（in an ancient）神洲（in a divine continent）。我们不受（be spared）麒麟的管辖（he rule of unicorns），不受凤凰的约束（the domination of phoenixes），就连人类国王的限制（the restraints of human kings）都没有。我们自由自在地做我们喜欢做的一切事儿（We are free to do just as we like），我们简直就是无限的（infinitely）幸运（lucky）啊。您为何让自己悲惨的（make yourself miserable）为未来担忧呢？”

 

[故乡的云]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

听到这些话，猴王说道：“是的，我们不用服从于（submit to）法律（law）和人类国王的管理（regulations of human kings），我们也不用生活在被鸟兽威胁的恐慌中（live in terror of the power of birds and beasts），但是我们总有老了（old）病了（weak）的时候吧，那阴间（underworld）可是被阎王（the King of Hell）控制的（control）啊，当我们死了（die）的时候，我们就不能（be able to）继续生活在极乐之中（go on living among the Blessed）了，我们的生命将结束了（in vain）。”猴子们一想到死亡（death），每个人都用手掩住了脸（cover their faces）哭了起来（weep）。
　　突然，一个长臂猿（gibbon）从队伍里面跳了出来（jump out from their ranks），用他那尖利的声音（in a piercing voice）高叫道（shriek）：“如果大王考虑得如此长远，您真是悟性被开启了（the beginning of enlightenment）啊。现如今，五种生物之内，只有三种可以不受阎王（the King of Hell）的管束（jurisdiction）啊！”
　　猴王马上问道：“您可知道他们是哪三个吗？”
　　老猿猴（ape）回答道：“他们是佛（Buddha），仙（Immortal）和神圣（sage）。他们可以躲过轮回（be free from the Wheel of
　　Reincarnation），不生不灭。他们是永生的（eternal），可以与天地山川齐寿啊。"

TBD

 

[lavieest rose]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

你说的是通过阅读英文版西游记学英语？这个是老外翻译的吗？就怕不是权威翻译的，误人子弟。

 

[kite1111111111]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

赞！有心人！

 

[枫叶·正红]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

 

[Belge晓梦]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

赞LZ。

 

[绿茶女人]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

看起来不错啊，谢谢楼主，下来看看

 

[lavieest rose]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

谁给个英文版西游记链接，谢谢！

 

[shw019]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

mark

 

[henryzhang2046]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

就是楼主是看的英文版西游记还是自己在翻译西游记呀？

 

[如意园]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

记号。谢谢楼主！

 

[我是巧虎]

回复: 看西游记，背单词，突破一万单词量大关zt

mark!tks!