上海开埠得早，上海话里面有很多词是洋泾浜英文，比如：
0、【拿摩温】——number one，工头。（小马：个人认为最最经典的几个词语之一，朗朗上口啊）
1、【发嗲】——发“DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。（小马：嗲，绝对的本帮特产）
2、【门槛精】——MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。（小马：音译加形译，多么有趣的一个词）
3、【赤佬】——CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，贬义词，现在一般用来形容一个人混帐，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。
4、【小（老）开】 ——小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。
5、【戆大】——GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若“港都”
6、【混枪势】——混“CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。（小马：本次上海话读起来相当有感觉）
7、【轧朋友】——GET朋友，GET，得到。结交异性。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”即为凑热闹。（小马：本词充分体现出上海人对于动词的灵活应谈。..............................
其他还有些直接音译的，如：凡士林：Vaseline，护肤防裂品；凡哑铃：violin，小提琴；阿摩尼亚：ammonia；阿斯匹林：aspirin ；迪斯科：disco；法兰：flange ；麦其林：margarine……
