[评论]同样是中国人，在加拿大你为啥非得跟我讲英语

[beaucoup]

您比较 in the mood for family.hh

 

[jessiec123]

我觉得腻味的是，有些同胞跟你说英语是为了显示他比你高级。就像是，我英语比你好，融入主流社会比你深！哈哈。

这倒不见得。有些人在加拿大呆的时间比较长，工作生活中都用英语，说英语比说中文要更自然流出，要是用中文，不见得想得起来哪个词更贴切。毕竟离开中国的时间也比较长了。这和装没什莫关系，不用过度解读。

 

[bingshankou]

我还见过同胞之间互飙法语的，还很溜的那种。

 

[CCOYYOTEE]

公众场合，我绝不说汉语。Why?因为我觉得菲律宾朋友午餐时在一起说 Tagalog ，没有顾及我的感受。我才不怕得罪哪个中国人昵。

 

[beaucoup]

语言不是用来婊的，牛逼不是用来吹的。还是老老实实为好。

 

[淘金热]

别想太多，真心是想练英文。个人感受，如果中文说多了，英文就说不利索了。

 

[beaucoup]

别想太多，真心是想练英文。个人感受，如果中文说多了，英文就说不利索了。

所以中英文说多了就真的不利索还是沉默是金为好。

 

[椽子]

还有一个原因是，有时候，我说有时候，是你说中文反而得不到良好的服务。有些服务人员戴颜色眼镜看人，如果你跟他／她说中文，他／她反而认为你不会讲英文，只能讲中文，只能找他／她服务，因而态度很差。如果你说英文，哪怕磕磕巴巴，他／她也态度友好。
跟服务行业无关。医生，药房的，会计师，商场卖东西的，都有这种情况。

我脸皮厚心大，从来没有这种感觉。

 

[夏草]

非常赞同楼主观点。声明，本人与其他族裔交流没问题。楼主说的是同期来的人，什么水平什么情况大家知根知底，绝对不该用英文交流，与国人讲英文那种感觉完全是生疏的很，要么你就直接明说想和我练英语。其他情况除非是在英语环境的工作中交流，否则我也和楼主一样悻悻的远离。

 

[erugigonc]

以前一个同事和我说过他国内英语考第一，当然是60年代考的，
一张口的英文语法和思维方式全是中文翻译过去的，发音更是无语。
中国老板也是，说他为啥我们说英文，每次都提醒他说中文。

 

[抹茶蜜糖]

第一种人可能是想练习英语，如果在英语是母语的人面前练习可能会紧张，又怕别人取笑。我以前读书时小组作业，我向同学解释我英语不好可能发音不准，希望他们理解，有一个同学跟我说 don't worry,this is Canada.我想他的意思是这是一个包容各种文化人种的国家，说英语有口音没有什么丢脸的。那种中文夹杂英文的，说实话，我以前也觉得很奇怪，觉得对方显摆，现在发现自己有时候也这样，因为有些英文翻译成中文就是比较难啊，直译又词不达意，意译有时候自己水平又有限，有些只是网上论坛发表看法有些只是生活中聊天对话，怎么方便怎么来，又不是写论文或新闻稿，非要那么正式。

 

[soleil_lee－太阳李]

搞笑死了。俩个巴西人在一起能说英文，俩个罗马尼亚也能说英文，俩个土耳其也能说英文。好像就中国人俩个在一起一定要说中文。

 

[soleil_lee－太阳李]

别想太多，真心是想练英文。个人感受，如果中文说多了，英文就说不利索了。

我也有这种感觉，说过中文说英语法语会不利索。中文对英语的干扰太厉害了。每次从中国旅游回加拿大，英语都要结吧几天

 

[Bugbus]

在我眼里，没有中国人，只有加拿大人，当然是在对方讲普通话之前。
我个人来说，如果旁边有非中国人，我会尽量讲英文，即便是跟中国人。
如果我旁边有几个印度人，菲律宾人，牙买加黑人什么的，有时候是香港人，通常我会走远些，呱噪。

 

[oldbei]

努力学英语的飘过。越学越觉得没希望。

二锅头显然没帮助。喝完最后一瓶二锅头，大概有希望鸟。

 

[CCOYYOTEE]

第一种人可能是想练习英语，如果在英语是母语的人面前练习可能会紧张，又怕别人取笑。我以前读书时小组作业，我向同学解释我英语不好可能发音不准，希望他们理解，有一个同学跟我说 don't worry,this is Canada.我想他的意思是这是一个包容各种文化人种的国家，说英语有口音没有什么丢脸的。那种中文夹杂英文的，说实话，我以前也觉得很奇怪，觉得对方显摆，现在发现自己有时候也这样，因为有些英文翻译成中文就是比较难啊，直译又词不达意，意译有时候自己水平又有限，有些只是网上论坛发表看法有些只是生活中聊天对话，怎么方便怎么来，又不是写论文或新闻稿，非要那么正式。

audience-oriented 在什么山上唱什么歌，选最能有效沟通的语言。回国，跟父老乡亲在一起，一个单词都不要冒出来，一个西式感叹都不要侧漏了。

 

[oldbei]

搞笑死了。俩个巴西人在一起能说英文，俩个罗马尼亚也能说英文，俩个土耳其也能说英文。好像就中国人俩个在一起一定要说中文！

那当然啦。俺比楼主更进一步，不但要求华人说中文，连长得像华人的俺也要求淫家说中文。那天跟一个越南人喷半天中文之后，才发现原来淫家是越南人。俺心里不但不尴尬，反而想，小样儿，等偶们完成祖国统一大业时顺便把你们祖国也给统乐。

 

[liguijiw]

鼓励水平不高还坚持说英语，以便于提高。

 

[Bugbus]

那当然啦。俺比楼主更进一步，不但要求华人说中文，连长得像华人的俺也要求淫家说中文。那天跟一个越南人喷半天中文之后，才发现原来淫家是越南人。俺心里不但不尴尬，反而想，小样儿，等偶们完成祖国统一大业时顺便把你们祖国也给统乐。

看来，你本质还是不坏的，属于可以团结的地富反坏右

 

[CCOYYOTEE]

那当然啦。俺比楼主更进一步，不但要求华人说中文，连长得像华人的俺也要求淫家说中文。那天跟一个越南人喷半天中文之后，才发现原来淫家是越南人。俺心里不但不尴尬，反而想，小样儿，等偶们完成祖国统一大业时顺便把你们祖国也给统乐。

那天在 COSTCO 遇到一位老朋友，我朝他打招呼，他朝我笑。上去搂着脖子一番亲热，一番华语轰炸。他挣脱后说，我是韩国人。后来一解释，还真是朋友，多次在一起开过会，吃过饭的，只是我张冠李戴了。