[评论]扎克伯格到西安拜佛 大雁塔译成“野鹅塔”(图

[fierysteed]

新闻:《扎克伯格到西安拜佛 大雁塔译成“野鹅塔”(图》的相关评论

扎克伯格到西安拜佛 大雁塔译成“野鹅塔”(图

好像大雁就是野鹅.
只不过中国人没有把它和鹅联系起来,觉得挺高大上的,
外国人比较缺乏情趣, 从生物学上把鹅联系起来. 于是便感觉比较蠢笨

 

[oldbei]

新闻:《扎克伯格到西安拜佛 大雁塔译成“野鹅塔”(图》的相关评论好像大雁就是野鹅.
只不过中国人没有把它和鹅联系起来,觉得挺高大上的,
外国人比较缺乏情趣, 从生物学上把鹅联系起来. 于是便感觉比较蠢笨

大雁就是野鹅：这么挑咱小扎的错就是某外交部说的“无事生非”嘛。

外国人比较愚笨，所以没有被“野鹅敢死队”这样的翻译伤害到感情。

 

[风雨十年后]

wild goose就是大雁,他自己不懂英文还嘲笑别人.难道干果翻译成FUCK FRUIT才正确?