该死的英文， 总是让我有挫败感

[oldbei]

得
你中文不行 与众不同跟非同寻常 完全是一个意思

俺抗议，是你中文不行。与众不同特别用于淫的比较，非同寻常可以用于世间万物，包括自然规律。

 

[Vivian2018]

这全赖撒大师出鸟一个怪题，硬要大家做不自然滴表达。

我不厚道的偷偷笑

 

[哈法]

I am able to not go

Can I said:"I am not able to go."? It looks like different meaning, doesn't it?

 

[Vivian2018]

我记得在移民之前，上某个英语专家的课，他也说能用简单的方式表达，就尽可能的用简单的方式表达。

有的时候，就是简单的表达，我发现，我表达的也很难根据场合，情况不同，快速调整。
比如，老外就会写， Included in this statement are details on blablabla, along with blablabla一句话都说。 我写句子的时候，总喜欢用这包括 xxx includes xxxx,xxxx,xxx and xxxx. 他们都能看懂，语法没错，就是在写一些工作上的东西的时候，没有他们写的那么公文化，正式化。这个句型写的多了，印在脑子里了，但是还是有很多要学啊。

 

[Vivian2018]

Can I said:"I am not able to go."? It looks like different meaning, doesn't it?

句子语法没问题。
这是强调没有这个能力去，还是我不能去的意思。对吧

 

[哈法]

句子语法没问题。
这是强调没有这个能力去，还是我不能去的意思。对吧

我Google之后，有人解释 Can't 和 is not able to 是相同的意思：
She can't speak Italian.
She is not going to be able to speak Italian before tomorrow.
While the first sentence is equivalent to "she is not able to speak Italian", the second sentence is roughly equivalent to "she will not be able to learn Italian and speak it before tomorrow."
https://english.stackexchange.com/questions/14411/you-are-not-going-to-be-able-to-versus-you-cant

 

[oldbei]

我Google之后，有人解释 Can't 和 is not able to 是相同的意思：
She can't speak Italian.
She is not going to be able to speak Italian before tomorrow.
While the first sentence is equivalent to "she is not able to speak Italian", the second sentence is roughly equivalent to "she will not be able to learn Italian and speak it before tomorrow."
https://english.stackexchange.com/questions/14411/you-are-not-going-to-be-able-to-versus-you-cant

俺理解can't speak是一般现在时， be not going to be able to speak是将来时鸟。一个是说一般的情况，另一个像是预测。

 

[oldbei]

今天的翻译练习：“你得能穿多少奏穿多少。”肿么翻？

多伦多这鬼天气，在冬天，你得能穿多少奏穿多少。You've got to wear as much as possible.
多伦多这鬼天气，在夏天，你得能穿多少奏穿多少。You've got to wear as little as possible.

 

[sabre的马甲]

今天的翻译练习：“你得能穿多少奏穿多少。”肿么翻？

多伦多这鬼天气，在冬天，你得能穿多少奏穿多少。You've got to wear as much as possible.
多伦多这鬼天气，在夏天，你得能穿多少奏穿多少。You've got to wear as little as possible.

挺好的
不过 一般说 wear warm/warmly
估计 wear much 也行

 

[laox888]

今天的翻译练习：“你得能穿多少奏穿多少。”肿么翻？

多伦多这鬼天气，在冬天，你得能穿多少奏穿多少。You've got to wear as much as possible.
多伦多这鬼天气，在夏天，你得能穿多少奏穿多少。You've got to wear as little as possible.

Dress for the weather

 

[Vivian2018]

今天的翻译练习：“你得能穿多少奏穿多少。”肿么翻？

多伦多这鬼天气，在冬天，你得能穿多少奏穿多少。You've got to wear as much as possible.
多伦多这鬼天气，在夏天，你得能穿多少奏穿多少。You've got to wear as little as possible.

你这个主意好。以后，谁出题翻译玩，要自己备好标准答案，事先公布或者事后公布， 不然，不小心就会被带到坑里， 还特别难爬出来。

 

[哈法]

你这个主意好。以后，谁出题翻译玩，要自己备好标准答案，实现公布或者事后公布， 不然，不小心就会被带到坑里， 还特别难爬出来。

铲完雪铲完冰了？

 

[Vivian2018]

铲完雪铲完冰了？

咱们不是一会儿下雨么？ 看天吃饭。 千万要下雨啊。 我专门把车没放进车库。

 

[哈法]

咱们不是一会儿下雨么？ 看天吃饭。 千万要下雨啊。 我专门把车没放进车库。

叫你家那位铲，不铲的话，雪怎么会溶化？地气仍很冷。我铲完雪后，车道结冰，还要撒一点儿盐。

 

[Vivian2018]

叫你家那位铲，不铲的话，雪怎么会溶化？地气仍很冷。我铲完雪后，车道结冰，还要撒一点儿盐。

谢谢哈哥。
home depot 这周１０％的 off, 在逛街大扫荡呢。等他回来，让他干活。　

 

[哈法]

谢谢哈哥。
home depot 这周１０％的 off, 在逛街大扫荡呢。等他回来，让他干活。　

是这种吗？这种有个缺点，冬天过去后，用不完的话，因气温上升的原因，最后变成液体了！
https://www.homedepot.ca/en/home/p.premium-ice-melter-20-kg.1000154884.html

 

[Vivian2018]

是这种吗？这种有个缺点，冬天过去后，用不完的话，因气温上升的原因，最后变成液体了！
https://www.homedepot.ca/en/home/p.premium-ice-melter-20-kg.1000154884.html

他是纯粹的闲逛，看看有啥好的deal.
我家就是各式各样的铲子，盐，还有铲雪机。没有其他高科技产品。

 

[sabre的马甲]

你这个主意好。以后，谁出题翻译玩，要自己备好标准答案，事先公布或者事后公布， 不然，不小心就会被带到坑里， 还特别难爬出来。

沟通的问题 求共识
没标准答案

 

[Vivian2018]

沟通的问题 求共识
没标准答案

自己心里的标准答案、然后大家探讨，求共识啊。

 

[sabre的马甲]

Dress for the weather

温饱阶段
奥斯卡发奖的时候dress for show
Skin or meat