该死的英文， 总是让我有挫败感

[shw019]

你没在西餐做过，不知道liquid egg不足为奇，有不少是半成品，比如Mash Potato，是冰冻袋装的，做muffin 的料都是配好，一小桶装的，用Ice Cream Scoop取出，放在做muffin的烤盘里，等等。
最要命的是不直接说东西的名称，而是说牌子，比如纸巾不说facial tissue 说Kleenex！刚来时查字典，根本找不到Kleenex这个字！还有Shop Vac=Wet vacuuam, Java =bleach , teflon=thread seal tape, etc.

这种真的是太难了，就象我们说的用"白猫"洗碗。

 

[Vivian2018]

Hello, everyone!
Do you know what "No fuss, no muss!" means?

我喜欢用　easy peasy

 

[shw019]

“used to say that something can be done easily and without problems”
https://www.ldoceonline.com/dictionary/no-muss-no-fuss

Hahaha......super.

 

[shw019]

我喜欢用　easy peasy

Have never heard it before. I will try it when I have chances.

 

[Vivian2018]

你没在西餐做过，不知道liquid egg不足为奇，有不少是半成品，比如Mash Potato，是冰冻袋装的，做muffin 的料都是配好，一小桶装的，用Ice Cream Scoop取出，放在做muffin的烤盘里，等等。
最要命的是不直接说东西的名称，而是说牌子，比如纸巾不说facial tissue 说Kleenex！刚来时查字典，根本找不到Kleenex这个字！还有Shop Vac=Wet vacuuam, Java =bleach , teflon=thread seal tape, etc.

哈，没错，这种词在同事聊天的时候，最讨厌了。　你说的这几个我都不知道。　我想到一个就是同事们说洗手液，都说Purell. 我听了好几次，才反应过来。　
借问一下，那个和我们日常吃的鸡蛋一样么？　还是不如我们日常吃的鸡蛋？　谢啦

 

[sabre的马甲]

你没在西餐做过，不知道liquid egg不足为奇，有不少是半成品，比如Mash Potato，是冰冻袋装的，做muffin 的料都是配好，一小桶装的，用Ice Cream Scoop取出，放在做muffin的烤盘里，等等。
最要命的是不直接说东西的名称，而是说牌子，比如纸巾不说facial tissue 说Kleenex！刚来时查字典，根本找不到Kleenex这个字！还有Shop Vac=Wet vacuuam, Java =bleach , teflon=thread seal tape, etc.

牛逼的品牌 都有这个力量
Xerox 就是复印
Google 就是搜索

 

[Vivian2018]

牛逼的品牌 都有这个力量
Xerox 就是复印
Google 就是搜索

终于有我知道了啦。　这两个我都知道。哦耶！

 

[oldbei]

雪花边下边化。

辛苦了!

曾经有人到我家吃饭， 客气地说: 辛苦了! 随后又问我"辛苦了"怎么翻译? 到现在我也找不到适合的翻译。

文化差异。就好比中国人见面问：吃了没有？有时翻译为how are you? 但有时必须用 literal translation. 曾经看过一个西方记者描述邓小平阅兵时说 You have work hard, comrades! 记载一件事，有时是必须这样翻译的，但像你客人说“辛苦了！”也许可以变通为Don't work too hard, Sue。

的确是文化差异。西淫不稀饭被别淫看到幸苦的样子。他们理想的状态是007那种，任何任务都不在话下，优雅地完成。据说，这奏是贵族的风范。要卖弄学问，奏不能磕磕盼盼，吞吞吐吐，复杂的拉丁文，得随意轻松，不经意地流出。

如果一定要表达“幸苦了”之中包含的感激之情，貌似可以说：That looks like a lot of work! Thank you so much.

 

[shw019]

牛逼的品牌 都有这个力量
Xerox 就是复印
Google 就是搜索

终于有我知道了啦。　这两个我都知道。哦耶！

但Xerox发音挺特殊的， 读成Zerox.

 

[sabre的马甲]

但Xerox发音挺特殊的， 读成Zerox.

姓萧的成性交了

 

[shw019]

姓萧的成性交了

Xerox我会读成ekserox.

 

[oldbei]

今天算是今年第一场雪，平时半小时的路花了将近三小时。路上想着根根说的“广大群众”，回想起以前读书时听过的一句话，有人说是沃尔玛创始人Sam Walton说的，也有人说是福特汽车公司创始人Henry Ford说的，不管是谁说的我都没法翻译的信达雅稳准狠，水平有限。

Sell to the masses, eat with the classes.

俺用时尚中文意译一哈：

赚屌丝的钱，腐败高大上的腐败。

 

[oldbei]

但Xerox发音挺特殊的， 读成Zerox.

莫啥奇怪吧，俺看北美的淫看到X打头的词儿，第一个反应奏是发z的音。例：Xanadu，xenophobia。

Don't ask me how I know it.

 

[shw019]

莫啥奇怪吧，俺看北美的淫看到X打头的词儿，第一个反应奏是发z的音。例：Xanadu，xenophobia。

Don't ask me how I know it.

还真是呀。我看了字典， X- 读成eks, x与其它字母连起来的， 读成z.

 

[sabre的马甲]

Xerox我会读成ekserox.

除了xray 之外 多半念 z
X 开头 很多 xy xe

 

[oldbei]

除了xray 之外 多半念 z
X 开头 很多 xy xe

"xray" is actually x-ray.

 

[sabre的马甲]

"xray" is actually x-ray.

法院判了 白宫得马上把cnn记者Acosta 的通行证还回去

Decorum

 

[shw019]

牛逼的品牌 都有这个力量
Xerox 就是复印
Google 就是搜索

再加个Durex

 

[oldbei]

再加个Durex

At least we now know that your sexual partners are mostly not Catholic.

 

[哈法]

哈，没错，这种词在同事聊天的时候，最讨厌了。　你说的这几个我都不知道。　我想到一个就是同事们说洗手液，都说Purell. 我听了好几次，才反应过来。　
借问一下，那个和我们日常吃的鸡蛋一样么？　还是不如我们日常吃的鸡蛋？　谢啦

鸡蛋水主要是用来炒蛋用或是你今早点餐的omelette，主是省事儿。你今早吃的omelette，有没有感觉不一样呢？