该死的英文， 总是让我有挫败感

[shw019]

又要钻牛角尖了。 Split hairs again.
Federal legislation 和 Federal law有什么区别。查字典legislation 是statutory law. 不明白什么是statutory law.

 

[sabre的马甲]

一本书读三遍， 每个词都是美女了， 每个词都要打招呼了。

最好换一本 体会她浓装 淡装 的不同风姿

 

[sabre的马甲]

又要钻牛角尖了。 Split hairs again.
Federal legislation 和 Federal law有什么区别。查字典legislation 是statutory law. 不明白什么是statutory law.

写出来的 叫statutory law
对应的common law 用先例

Federal legislation 跟 federal law 几乎一样
Legislation 一般说的具体的刑法 家庭法 加拿大叫act 美国叫 bill
有时也指立法的过程

Law 更宽点

 

[sabre的马甲]

Federal 被强调的原因
加拿大有两级立法政府 不同的jurisdiction

 

[shw019]

最好换一本 体会她浓装 淡装 的不同风姿

读三遍也是没办法， 聪慧的人读一遍， 我读三遍， 才能真正赶上聪慧的人， 当然， 这时你已经读三本了

 

[sabre的马甲]

先例 precedent 的用法
举个例子 人权宪章里保护个人言论自由 同时有一个除非条款 escape clause
这只是一个原则 线划在哪儿 会有争议
高声喧哗的 跟要安静的 到最高法院
法院在这个案子上画一条线 这个线 就是法律了
未来的几十年 法官都按这条线判案

 

[shw019]

写出来的 叫statutory law
对应的common law 用先例

Federal legislation 跟 federal law 几乎一样
Legislation 一般说的具体的刑法 家庭法 加拿大叫act 美国叫 bill
有时也指立法的过程

Law 更宽点

Okay. 原来law还有不必写出来。

 

[shw019]

先例 precedent 的用法
举个例子 人权宪章里保护个人言论自由 同时有一个除非条款 escape clause
这只是一个原则 线划在哪儿 会有争议
高声喧哗的 跟要安静的 到最高法院
法院在这个案子上画一条线 这个线 就是法律了
未来的几十年 法官都按这条线判案

这个解释很清楚很形象， 谢谢!

 

[哈法]

又要钻牛角尖了。 Split hairs again.
Federal legislation 和 Federal law有什么区别。查字典legislation 是statutory law. 不明白什么是statutory law.

http://www.differencebetween.info/difference-between-law-and-legislation

 

[sabre的马甲]

Okay. 原来law还有不必写出来。

写不完的 所以有这个说法
Letter and spirit of the law

 

[oldbei]

Okay. 原来law还有不必写出来。

俺对法律狠无知，听说有个神马“不成文法”，大概奏是你们所说的不写出来的法吧？

俺接触common law这个词儿，是讲事实婚姻的时候，比如你和一个男淫同居三年以上，那不管你们俩有莫有结婚证那张纸，你们都是有事实的婚姻关系，享受与婚姻相关的法律保护。

 

[oldbei]

谢谢。
一起坚持，我前几集，一点都不喜欢那个老太太。讨厌死她了。后面特别喜欢她那种看透世情的通透和优雅。

老戏骨？这种淫物一般都是讨观众稀饭的，犹如红楼梦中的贾母：（具有特殊地位，老脑筋但又不乏慈爱，在关键时刻，能主持公道）

 

[oldbei]

没有必要认为中英文都能用一个词来翻译彼此的意思。每个语言都选择是否对一个概念赋予一个独立的词 (lexicalization)，决定因素有历史，文化，环境，社会因素，等等。给你个简单的例子:
The bullet whistled into the room.
你能用一个中文词语翻译这个简单的英语动词吗？ 不可以。
中文里你必须说：“子弹嗖地进了房间”

原因是英文里把进入(enter) 和状态(manner, 也就是‘嗖地’) 能融合到一个词语里。但是中文必须要把这两个成分分开来讲，也就是说，没有对这个概念词汇化。

同样，中文里的"背"， “抱”，“端”，这些简单的动词，你能在英语里用不一样的单独词语来翻译吗？不可以。英语里其实只用"carry"这个词语来形容以上的所有中文动词。如果你非要准确地翻译，你必须用短语: "carry on the back", "hold in one's arms", "carry XXX flat on two hands"。这也是两种语言词汇化不一样的原因。

更高层的词汇这些例子就更多了。你能用一个中文词语来翻译serendipity吗？当然这个词语可能很多英语母语者都不知道什么意思。

你的碰瓷应该只能用短语来翻译, 比如: feign injuries in staged traffic accidents for monetary compensation

不错，说得挺专业！

 

[sabre的马甲]

俺对法律狠无知，听说有个神马“不成文法”，大概奏是你们所说的不写出来的法吧？

俺接触common law这个词儿，是讲事实婚姻的时候，比如你和一个男淫同居三年以上，那不管你们俩有莫有结婚证那张纸，你们都是有事实的婚姻关系，享受与婚姻相关的法律保护。

Unwritten law 的理念还在
但是 已经没什么实在内容了
不能跟动物搞性 已经被立法了

 

[oldbei]

个人认为bear不是背的意思。当然bear有很多意思，但是和以上相关的意思是: "to carry or take someone or something somewhere" 例子： a coffin bearing the remains of an old man。看不出来有背的意思。还有一个比较正式文学的用法: I come bearing gifts. 只有carry的意思，看不出礼物在背上。

另外一个相关意思是: support the weight of, 就是承受重量: The ice cannot bear your weight。和汉语中的背也没有什么关系了。

俺知道有bear arms的说法，扛枪？持枪？背枪？带枪？ ... ...

 

[shw019]

老戏骨？这种淫物一般都是讨观众稀饭的，犹如红楼梦中的贾母：（具有特殊地位，老脑筋但又不乏慈爱，在关键时刻，能主持公道）

不同意你对贾母的评价。贾母喜欢黛玉， 因为从黛玉身上， 贾母可以看到年纪轻轻就死去的小女儿贾敏。但娘娘贾元春下了道"圣旨"， 让薛宝钗做贾府未来女主人， 贾母马上就说起了黛玉的坏话， 说黛玉不懂规矩。

 

[sabre的马甲]

俺知道有bear arms的说法，扛枪？持枪？背枪？带枪？ ... ...

拥枪更适合

 

[sabre的马甲]

现在的论坛 是一个成熟状态
三五人小团伙 互相捧臭脚
喧嚣刺激的标题 几乎没人搭理

英语学习小组 最有生气 最和谐 最有吸引力
所有浏览和参与的网友 都很有品位和品味

对以下人员提出表扬
Shw019
Laox888
Sabre
Oldbei
CCOYYOTEE
Vivian
哈法
圆珠笔
跟跟

欢迎新群友

 

[oldbei]

不同意你对贾母的评价。贾母喜欢黛玉， 因为从黛玉身上， 贾母可以看到年纪轻轻就死去的小女儿贾敏。但娘娘贾元春下了道"圣旨"， 让薛宝钗做贾府未来女主人， 贾母马上就说起了黛玉的坏话， 说黛玉不懂规矩。

你是说贾母见风使舵，莫有坚定的价值观念，还是说她的价值观念奏是服从皇权？

俺奏是大体一说，本意是指德高望重的一类淫，也许和贾母不完全对得上。

 

[sabre的马甲]

你是说贾母见风使舵，莫有坚定的价值观念，还是说她的价值观念奏是服从皇权？

俺奏是大体一说，本意是指德高望重的一类淫，也许和贾母不完全对得上。

贾母的牛逼之处 在于 两套规范 一个价值
平常用的 维护自己的 说的条条是道 特好
一旦发现违背价值 翻脸不认

非常可耻
红楼梦 传播的 是一个腐败的生活方式 可耻的价值观念 有的人喜欢捧着臭脚 喊香