注册财务顾问:天涯 密西沙加明理驾驶学校 理财中心:乔峻 汽车保险 厂家直销床垫 MaxMa 分红式保险 地产经纪名录 家庭旅馆口碑平台 新移民探亲医疗保险

该死的英文, 总是让我有挫败感

sabre的马甲

知名园友
2011-06-20
10,163
15,356
18 天前
backhanded compliment
An insult disguised as a compliment
e.g. "No, honey...I love yours. I don't even like them big."
"Your haircut really slims your face."
(love those examples...)

Ha. maybe i'm a bit sarcastic but mean no harm.
原来我写错了 backhanded 写成back hand了

你这个是一种解释
另外的一种 夸人的时候 带点损人的因素
 

Vivian2018

知名园友
2018-04-05
3,447
6,469
18 天前
西人有时在回答问题时,并不直接说Yes 或 No。领导在商店的收银见到这么一个场景,一个西人小男孩指着Tear Bears 对着他爸爸说:
"Dad, can I have this one, only 15 dollars?"
"I'm the tear bear you have one." Dad said.
是不是在superstore 看到的那个围着有着红色装饰的灰色围巾的¥15 的浅黄色的小熊啊。