该死的英文, 总是让我有挫败感

最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
Time flies. It seems like only yesterday that he headed the US Liaison Office in Beijing, where he would get around town on a bicycle. It would be interesting to see who (or whom) the Heavenly Dynasty would send to attend the funeral.

RIP.
老叉老师对老布感情这么深?

当年他们家在北京住的时候,也莫学两句中文?好像大小布什都没在公众面前甩过中文?
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
对的, 面对现实, 只能如此。
俺是看鸟小美女老师的回答,才敢作答。

俺的版本:现实奏是现实,(咱们没办法)。
理由:这和原文it is what it is的结构比较相近,基本奏是把it替换成“现实”,然后意思也算翻译出来了?
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
Time flies. It seems like only yesterday that he headed the US Liaison Office in Beijing, where he would get around town on a bicycle. It would be interesting to see who (or whom) the Heavenly Dynasty would send to attend the funeral.

RIP.
我的评价也很高
对64表达了最强烈的谴责 最惠国的时候 做了理智的结论 政治和政策两不误
1990 91年伊拉克战争 事后看 轻松 当时越战结束不到二十年 阴影很大 需要勇气 攻到城下 及时撤军 表现理智
柏林墙倒的时候 温柔低调对待共产集团 和平过渡 换个人 结果也许不同
违背诺言加税 牺牲政治 为克林顿平衡预算打下基础
可圈可赞的地方很多 92年失利的最大原因 是罗斯裴洛
期待未来对老布什的评价会提高
 
最大赞力
1.44
当前赞力
100.00%
我的评价也很高
对64表达了最强烈的谴责 最惠国的时候 做了理智的结论 政治和政策两不误
1990 91年伊拉克战争 事后看 轻松 当时越战结束不到二十年 阴影很大 需要勇气 攻到城下 及时撤军 表现理智
柏林墙倒的时候 温柔低调对待共产集团 和平过渡 换个人 结果也许不同
违背诺言加税 牺牲政治 为克林顿平衡预算打下基础
可圈可赞的地方很多 92年失利的最大原因 是罗斯裴洛
期待未来对老布什的评价会提高
罗斯裴洛是怎么回事? 为什么92年走麦城了?
 

Similar threads

家园推荐黄页

家园币系统数据

家园币池子报价
家园币最新成交价
家园币总发行量
加元现金总量
家园币总成交量
家园币总成交价值

池子家园币总量
池子加元现金总量
池子币总量
1池子币现价
池子家园币总手续费
池子加元总手续费
入池家园币年化收益率
入池加元年化收益率

微比特币最新报价
毫以太币最新报价
微比特币总量
毫以太币总量
家园币储备总净值
家园币比特币储备
家园币以太币储备
比特币的加元报价
以太币的加元报价
USDT的加元报价

交易币种/月度交易量
家园币
加元交易对(比特币等)
USDT交易对(比特币等)
顶部