注册财务顾问:天涯 密西沙加明理驾驶学校 理财中心:乔峻 汽车保险 厂家直销床垫 MaxMa 分红式保险 地产经纪名录 家庭旅馆口碑平台 新移民探亲医疗保险

该死的英文, 总是让我有挫败感

oldbei

知名园友
2010-05-13
13,200
12,301
16 天前
Better than a slap in the face with a wet fish.
今天看Life's Breeze DVD学到了这个。
感谢床铺,俺才学到鸟hyperbole这个词儿。这个词儿的读音有些特别,俺要是莫听淫读过的话,俺会以为是读成“海坡波偶儿”,但其实是“海坡玻璃”,挺有音乐感的。

床铺有名言:truthful hyperbole, 有点儿 true lies的赶脚。
truelies.jpg
 

Sault

东盼党军
2014-06-08
5,933
6,830
13 天前
天气不好, 心情郁闷, 找来书读。
一翻开书, 就读不懂, unqualified opinion.
Unqualified 教师说得通, 怎么是opinion, 查字典, 发现是毫无保留的意见。
心情更加郁闷。
有的土生加拿大人也不懂这个词,
如果让他猜,也和我们一样会猜错。
这个词我试探问过本地人。
 
最后编辑: 13 天前
楼主
楼主
shw019

shw019

知名园友
2005-11-26
9,794
8,642
13 天前
有的土生加拿大人也不懂这个词,
如果让他猜,也和我们一样会猜错。
这个词我试探问过本地人。
本地人没有受过高等教育的, 我问TA们英文, TA们不能给出解释或胡乱说一气的大有人在。
我一般找受过高等教育, 还是学文科的问英文问题, 如果TA们也搞不懂, 我就释然了。