注册财务顾问:天涯 密西沙加明理驾驶学校 理财中心:乔峻 汽车保险 厂家直销床垫 MaxMa 分红式保险 地产经纪名录 家庭旅馆口碑平台 新移民探亲医疗保险

该死的英文, 总是让我有挫败感

oldbei

知名园友
2010-05-13
13,924
13,686
23 天前
今天喝多了,接着酒劲我壮胆问个平时不敢问的问题。

Team lead 和 team leader。 是一回事情吗

team leader 是指人

team lead 可以指人吗?还是绝对不能指人?
俺赶脚team lead和team leader有狠高的重合度,却又不完全一样。

粗说的话,便一样,比如说,学术带头淫,即可说是lead,也可以说是leader。

但是如果说俺的毛爷爷,辣奏得说是leader领袖,而不是lead打头的乐。

在商业环境里,俺赶脚把lead翻成“骨干成员”比较合适。被看作或担当lead的淫,一般来说,业务能力强,工作努力,是团队中的中坚分子,起着推着带着团队向前走的作用。但leader起的是领袖的作用,即鼓舞团队成员,为团队指明方向,制定战略计划的作用。lead的作用,技术性比较强,基本是执行层面上的东东,一个团队中可以有多leads, 可能会各有侧重,相互配合;而leader恐怕是一个团队中只有一个比较好,因为他的作用关乎团队整体努力方向以及发挥效果。如果团队里有两个leaders,一个指东,一个指西,奏会使团队不知所措鸟。
 
最后编辑: 23 天前

AVANTAR

活跃园友
2018-08-28
598
1,054
23 天前
俺赶脚team lead和team leader有狠高的重合度,却又不完全一样。

粗说的话,便一样,比如说,学术带头淫,即可说是lead,也可以说是leader。

但是如果说俺的毛爷爷,辣奏得说是leader领袖,而不是lead打头的乐。

在商业环境里,俺赶脚把lead翻成“骨干成员”比较合适。被看作或担当lead的淫,一般来说,业务能力强,工作努力,是团队中的中坚分子,起着推着带着团队向前走的作用。但leader其的是领袖的作用,即鼓舞团队成员,为团队指明方向,制定战略计划的作用。lead的作用,技术性比较强,基本是执行层面上的东东,一个团队中可以有多leads, 可能会各有侧重,相互配合;而leader恐怕是一个团队中只有一个比较好,因为他的作用关乎团队整体努力方向以及发挥效果。如果团队里有两个leaders,一个指东,一个指西,奏会使团队不知所措鸟。
再搜一些报刊的例句出来,可能对我们更有帮助。
 

oldbei

知名园友
2010-05-13
13,924
13,686
23 天前
读宪法,学英文:
The Second Amendment reads: “A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.”
看着别扭。
后来改成这样,让俺赶脚比较好乐:
A well regulated Militia being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms shall not be infringed.

  • 译文:一支受规范的武力乃确保自由国家之安全所必需,人民持有及携带武器之权利不可受侵犯。
  • 译文二:纪律优良的民兵部队对自由州的安全是必要的,因此,人民持有并携带武器的权利不可受侵害。
  • 译文三:纪律优良之民众武装(或者民团,武装民团)乃自由邦国安全所必需,故,人民持有并携带武器之权不受侵犯
辣前半句是不是叫做神马“动词分词独立结构做状语”?:cool:
 

跟跟

活跃园友
2004-10-19
12,016
3,209
22 天前
俺赶脚team lead和team leader有狠高的重合度,却又不完全一样。

粗说的话,便一样,比如说,学术带头淫,即可说是lead,也可以说是leader。

但是如果说俺的毛爷爷,辣奏得说是leader领袖,而不是lead打头的乐。

在商业环境里,俺赶脚把lead翻成“骨干成员”比较合适。被看作或担当lead的淫,一般来说,业务能力强,工作努力,是团队中的中坚分子,起着推着带着团队向前走的作用。但leader起的是领袖的作用,即鼓舞团队成员,为团队指明方向,制定战略计划的作用。lead的作用,技术性比较强,基本是执行层面上的东东,一个团队中可以有多leads, 可能会各有侧重,相互配合;而leader恐怕是一个团队中只有一个比较好,因为他的作用关乎团队整体努力方向以及发挥效果。如果团队里有两个leaders,一个指东,一个指西,奏会使团队不知所措鸟。
谢谢解答,比上网搜受教。
 

recluse

加拿大北极熊
2014-06-08
6,720
7,772
22 天前
1. you have a case of xxxx 是典型的医生用语。譬如,You seem to have a case of flu. 你似乎是得了流感。
2. 床上躺着的饼干叫 gingerbread man 姜饼人。
3. 姜饼人上常用橡皮糖gumdrops做扣子。

所以,图中的医生说:看上去,你是得了橡皮糖病。
浏览附件520227
贝老师,我之前没有看到您的这个帖子,有人说 Nipples ,我觉得不对但是也不知道正解。您的解释是完美的。
 

recluse

加拿大北极熊
2014-06-08
6,720
7,772
22 天前
那奏是写错了呗。如果是常用的表达,不可能奏一个淫用嘛。学习本来奏不容易,奏表学习错误的表达啦。
写错是常有的事。我昨天贴的这句“孔夫子语录“ 至少有两个错误:
f8902f38b87aac476372dffc7ef02d08.jpg
 

recluse

加拿大北极熊
2014-06-08
6,720
7,772
22 天前
转贴(个别“孔夫子警句”故意用中式英语):
Confucius Says ... Chinese Proverbs

http://chinaunique.com/fun/proverbs.htm

Confucius was one of the world's greatest philosophers. Here are some humorous Confucius sayings:

A lion will not cheat on his wife, but a Tiger Wood.

Man who want pretty nurse, must be patient.

Lady who goes camping must beware of evil intent.

Man who run in front of car get tired.

Man who eat many prunes get good run for money.

Man who run behind car get exhausted.

Man with hand in pocket feel cocky all day.

Foolish man give wife grand piano, wise man give wife upright organ.

Man who walk through airport turnstile sideways going to Bangkok.

Man with one chopstick go hungry.

Man who scratch ass should not bite fingernails.

Baseball is wrong: Man with four balls cannot walk.

Panties not best thing on earth! But, next to best thing on earth.

War does not determine who is right, war determine who is left.

Wife who put husband in doghouse soon find him in cat house.

Man who fight with wife all day get no piece at night.

It take many nails to build crib, but one screw to fill it.

Man who drive like hell, bound to get there.

Man who stand on toilet is high on pot.

Man who live in glass house should change clothes in basement.

Man who fish in other man's well often catch crabs.

Man who fart in church sit in own pew.

Crowded elevator smell different to midget.

Virginity like bubble, one prick, all gone.

Passionate kiss, like spider web, leads to undoing of fly.

Man who leaps off cliff, jumps to conclusion.
 
最后编辑: 21 天前