请懂法语的帮忙翻译一下，儿子收到圣诞老人的手写法语信

[小雷音]

请大家帮忙翻译一下，因为是手写的，还没办法用翻译软件。
如图。

 

[小雷音]

up

 

[哈法]

你儿子不是用法文写信给圣诞老人的吧？

 

[Tianhai]

...圣诞老人很好。鲁道夫很高兴，因为他要去天上啦。
你是个好男孩。。。继续你的快乐圣诞节吧。

 

[小雷音]

你儿子不是用法文写信给圣诞老人的吧？

Just started kindergarten. Cannot write in French at all

 

[小雷音]

...圣诞老人很好。鲁道夫很高兴，因为他要去天上啦。
你是个好男孩。。。继续你的快乐圣诞节吧。[/QUOTE

Thanks a lot. I will let him know what SAnta said. The only word I recognized is Rudolph

 

[Tianhai]

我是小精灵。我叫Hxx. 我们收到你的来信啦。这里很好。这里的驯鹿很奇怪，他们是从屋顶上下来的。。。圣诞老人很好。。。。。。。

 

[小雷音]

我是小精灵。我叫Hxx. 我们收到你的来信啦。这里很好。这里的驯鹿很奇怪，他们是从屋顶上下来的。。。圣诞老人很好。。。。。。。

原来如此 ，难怪落款不象是圣诞老人的，我问了他法语santa clause 怎么说，也跟这个H头的词差别很大。但是他没有写过信，可能是做一些手工什么的老师装进信封表示寄出去了，都是孩子间的交流吧。每个人都收到一封专门写给自己的手写信。

 

[lottery]

请大家帮忙翻译一下，因为是手写的，还没办法用翻译软件。
如图。
浏览附件450402

写的真好。一个字儿不认得。

 

[小雷音]

我是小精灵。我叫Hxx. 我们收到你的来信啦。这里很好。这里的驯鹿很奇怪，他们是从屋顶上下来的。。。圣诞老人很好。。。。。。。

刚才问了他，他的确有给圣诞老人写信，但是是由六年级的buddy写的，他只是口述。
问他写了些什么，他说写了跟圣诞老人要的东西，pokemon cards, 还有其他的一大堆名目。

 

[Tianhai]

刚才问了他，他的确有给圣诞老人写信，但是是由六年级的buddy写的，他只是口述。
问他写了些什么，他说写了跟圣诞老人要的东西，pokemon cards, 还有其他的一大堆名目。

不错，可是为什么回信是法语？

 

[小雷音]

不错，可是为什么回信是法语？

因为他们都是法语immersion 的，写的信是法语，回的也是法语

 

[哈法]

Just started kindergarten. Cannot write in French at all

那就奇怪了。我孩子小时写英文信给圣诞老人，回信都是英文。

 

[Kinbi]

原来如此 ，难怪落款不象是圣诞老人的，我问了他法语santa clause 怎么说，也跟这个H头的词差别很大。但是他没有写过信，可能是做一些手工什么的老师装进信封表示寄出去了，都是孩子间的交流吧。每个人都收到一封专门写给自己的手写信。

结合上面haitian网友的翻译大概还原了信件：

Cher XX，(亲爱的XX，)

Je suis un lutin. 我是一个精灵， je m'appelle Hiver.我叫hiver（冬天），
Nous avons reçu ta letter.我们收到你的来信了。 ce est bon ici.这里很好。
mais, les rennes sont estranges. 但是，这里的麋鹿很奇怪，
ils sont tembes du toit. 他们从屋顶下来。
Père Noël est très bon. 圣诞老人很好。
Rudolghe est très content pour que il veut aller dans le ciel. Rudolghe很高兴，因为他想要（飞）到天上去。
Tu est un bon garçon alors，你是个好男孩（乖孩子）， continue le bon travail.继续加油吧！

joyeux Noël.圣诞快乐.
Hiver

上面写了圣诞老人的，叫Père Noël, 那个以H字母开头的是hiver，是冬天的意思。可以看出这是一个孩子写的信，有一些比较明显的语法漏洞，但不失孩子的天真可爱。

 

[小雷音]

结合上面haitian网友的翻译大概还原了信件：

Cher XX，(亲爱的XX，)

Je suis un lutin. 我是一个精灵， je m'appelle Hiver.我叫hiver（冬天），
Nous avons reçu ta letter.我们收到你的来信了。 ce est bon ici.这里很好。
mais, les rennes sont estranges. 但是，这里的麋鹿很奇怪，
ils sont tembes du toit. 他们从屋顶下来。
Père Noël est très bon. 圣诞老人很好。
Rudolghe est très content pour que il veut aller dans le ciel. Rudolghe很高兴，因为他想要（飞）到天上去。
Tu est un bon garçon alors，你是个好男孩（乖孩子）， continue le bon travail.继续加油吧！

joyeux Noël.圣诞快乐.
Hiver

上面写了圣诞老人的，叫Père Noël, 那个以H字母开头的是hiver，是冬天的意思。可以看出这是一个孩子写的信，有一些比较明显的语法漏洞，但不失孩子的天真可爱。

应该也都是六年级的孩子写的。他们平时在外面活动吃饭，包括吃饭时帮忙开盖子包装这些事，都是六年级的monitor帮忙的，有一次盖子很紧，连monitor都没打开，那次他就没有吃成。
谢谢您的详细解释，我一定给孩子详细告诉信的内容。

好羡慕你们懂法语的，儿子经常回来夹着法语词了，经常听不懂，他还要一遍遍教我，但我还是发不准音。有时候学校来的flyer也全是法语。

 

[哈法]

圣诞老人有地址的。孩子小时写信给圣诞老人，我不以为然，没想到居然回信了！

 

[小雷音]

圣诞老人有地址的。孩子小时写信给圣诞老人，我不以为然，没想到居然回信了！

据说邮局有这种服务

 

[Kinbi]

应该也都是六年级的孩子写的。他们平时在外面活动吃饭，包括吃饭时帮忙开盖子包装这些事，都是六年级的monitor帮忙的，有一次盖子很紧，连monitor都没打开，那次他就没有吃成。
谢谢您的详细解释，我一定给孩子详细告诉信的内容。

好羡慕你们懂法语的，儿子经常回来夹着法语词了，经常听不懂，他还要一遍遍教我，但我还是发不准音。有时候学校来的flyer也全是法语。

不客气，你这么关心儿子的法语信件证明你是个很用心的妈妈。
加拿大长大的孩子真幸福，有着很丰富的校园生活和很广阔的视角，孩子学点法语也是好的，也许将来很有用处也说不定。

 

[小雷音]

不客气，你这么关心儿子的法语信件证明你是个很用心的妈妈。
加拿大长大的孩子真幸福，有着很丰富的校园生活和很广阔的视角，孩子学点法语也是好的，也许将来很有用处也说不定。

我一直奇怪很多人抱怨公校不好，什么都学不到。我觉得公校很好，虽然数学目标还是他一岁多就会的东西，但活动很丰富，有时候孩子会回来说今天去体育馆看哪个famous band的表演了，还跟我说网址，什么dot ca，是他们的音乐。看他们在体育馆里奔跑，唱歌，跳舞，真是希望自己的童年重新来过跟他一起每天上学。