请教英文句子中 that of 意思

[shw019]

原文句子如下：

Here the function of the margin of safety is, in essence, that of rendering unnecessary an accurat estimate of the future.

明白句子的意思， 但没见过 that of 的这种用法，请高人指点，先谢了。

 

[GOLFER]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

几十年前都不算高人，现在更不是了，多句嘴。the margin of safety is that+表语从句。the margin of safety is, in essence, that of+动名词短语做表语。

 

[不可得]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

几十年前都不算高人，现在更不是了，多句嘴。the margin of safety is that+表语从句。the margin of safety is, in essence, that of+动名词短语做表语。

THAT后边好象不是一个表语从句，不象个句子啊，只是一个长的介词短语？

 

[不可得]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

Here the function of the margin of safety is, in essence, that of rendering unnecessary an accurat estimate of the future.

我感觉前面那个分句是个倒装结构，正常的应该是这样吧
The function of the margin of safety is here (here)是这个分句的表语？

in essence是插入成份。

that of rendering 。。。。中的THAT好象是代替前面整个分句的，也就是Here the function of the margin of safety is。所以，我认为THAT应该是引导一个简化的同位语？

 

[shw019]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

几十年前都不算高人，现在更不是了，多句嘴。the margin of safety is that+表语从句。the margin of safety is, in essence, that of+动名词短语做表语。

that+表语从句的这种, 好理解。

原来还有that of+动名词短语做表语的用法。

 

[shw019]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

Here the function of the margin of safety is, in essence, that of rendering unnecessary an accurat estimate of the future.

我感觉前面那个分句是个倒装结构，正常的应该是这样吧
The function of the margin of safety is here (here)是这个分句的表语？

in essence是插入成份。

that of rendering 。。。。中的THAT好象是代替前面整个分句的，也就是Here the function of the margin of safety is。所以，我认为THAT应该是引导一个简化的同位语？

那这个就复杂了。

 

[不可得]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

那这个就复杂了。

我也是瞎说，呵呵。我不确定。希望高人出来指导一下。我是路过进来学习的。

 

[shw019]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

帮我顶帖, 我就感谢, 何况还给了建议。

 

[wondering]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

that of = the function of

 

[传国玉玺]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

不是高人啊，说说自己的看法。实际上这句话简化之后应该是这样：
Here the function of the margin of safety is rendering unnecessary an accurat estimate of the future.
因为插入了in essence, 所以用了that of，就是the function of的意思，实际上是重复了，这里故意这样用是强调的意思。

 

[shw019]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

9#,10#观点一致, 我觉得可行。

 

[testy]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

that of = the function of

我也觉得这是正确解释。

不是高人啊，说说自己的看法。实际上这句话简化之后应该是这样：
Here the function of the margin of safety is （that of） rendering unnecessary an accurat estimate of the future.
因为插入了in essence, 所以用了that of，就是the function of的意思，实际上是重复了，这里故意这样用是强调的意思。

没有插入语的时候也常见这样用。往往是在句子主/宾语不是事物而是其所有格或属性的时候用that来指代前面的句子主/宾语。有时候会省略that变成of(有些情况下，that of也是可以全部省略。所以如前有人说的，也可以看成that of也带有强调的成分)。目的是为了避免在一个句子中出现重复的句子主/宾语名字。当然，也有前面提到的that后面可以跟一个从句，而从句是以of引导的一个短语。

例如：Jenny's dog is lighter than that of mine.
很多时候也省略成： Jenny's dog is lighter than mine（or "my dog"）.
但这里所比较的既不是Jenny和我，也不是Jenny's dog和my dog。而是
the weight of Jenny's dog和the weight of my dog。

这个例子比较生硬，但现实文章中常常见到这种结构。也懒得分析，使用的时候也是in common sense，很少去细究。

个人看法，没有翻书哈，也有可能解释得不恰当。

 

[钢琴超市]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

看晕了

 

[瓷器儿]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

that of = the function of

+1

 

[天天_向上]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

that of = the function of

正解。 把这句话理顺了差不多是这样的：

Here the function of the margin of safety is, in essence, the function of rendering an accurat estimate of the future unnecessary.

in essence: basically
rendering: causing
an accurate estimate of the future是rendering的宾语
unnecessary 是宾补（因宾语过长，所以把宾补放在前面了）

 

[waitingh]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

谁能帮忙翻译整个句子阿?看不懂

 

[天天_向上]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

首先要知道margin of safety（权且称为安全边际）。当投资者购买的证券的市值远低于证券的实际价值时，这两个价值之间的差额就是margin of safety。

由此可以看出，用margin of safety 这一概念做投资时，主要是看当前这个股票是不是被低估了，而不是以预测股票发行公司未来的具体赢利为基础的，也由此引出这句英语的意思，即
安全边际的作用就是消除对未来做出精确预测的需求。

有点不中不英的哈，我不懂投资所以不能讲的很透彻，权当抛砖引玉，还请高手们指正。

 

[charlesyu]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

试着翻一下，跟楼上差不多：

“本质上来讲，安全边际的作用是，不需要对未来（的情况）进行精确判断。” 意思是：只要价格买得足够低，就可以高枕无忧了。

但某些市场还有18层地狱哦投资有风险，入市须谨慎，呵呵！

 

[testy]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

试着翻一下，跟楼上差不多：

“本质上来讲，安全边际的作用是，不需要对未来（的情况）进行精确判断。” 意思是：只要价格买得足够低，就可以高枕无忧了。

但某些市场还有18层地狱哦投资有风险，入市须谨慎，呵呵！

大致说来，安全边际在这里的作用，就是使我们勿需对未来做出精确的评估。

我有点怀疑，原文是不是在讲期货？

"margin of safety" 不仅用在金融投资领域，在结构工程领域也在使用（不知是不是在叫做应力分析的领域？）。

另外，原文中accurat估计应该是accurate。

 

[matrix928]

回复: 请教英文句子中 that of 意思

干嘛说话非要用这么难的形式？