印度人、日本人都保留自己原来的名字，应该学习吗？

[Chamomile]

他们能坚持保留本色，让人敬佩，但那些名字实在不好发音、不好记忆。有时候想学习，也用自己的汉语拼音名字，但真正用的时候，得教人发音和拼写，还是觉得麻烦。

我们中国人大都给自己起个英文名，的确方便，但又感觉遗憾：太归化了，没有自己了，除了姓氏。

请大家各抒己见、讨论一下吧。也许结果就是：鱼与熊掌不可兼得，想保留本名，就不能嫌麻烦；想省事，就起个英文名。省事与保留本色，哪个更重要？当然还是后者重要，所以我要用中国名字。哈哈，我自问自答了。

关键是印度人、日本人为什么都那么倔强？人家毫不犹豫，统一行动，大都用原名。

谢谢！

 

[胖土拨鼠]

印度人有些名字的发音和英语差不多
另外一些
认识个姑娘叫M什么来着
自己起名叫Mary
还有个小伙叫J后边跟着好几十个字母
俗称Jay

 

[Chamomile]

关键是印度人、日本人为什么都那么倔强？人家统一行动，都用原名。

印度人有些名字的发音和英语差不多
另外一些
认识个姑娘叫M什么来着
自己起名叫Mary
还有个小伙叫J后边跟着好几十个字母
俗称Jay

Jay：n. 鸟；松鸡；喋喋不休的人

 

[sabre]

有个洋名不错，
我没有， 因为没找着合适的，

 

[maomao999]

没有洋名字的路过

 

[Aftertears]

因为印度和日本名字好发音啊，汉语的一些音节或者姓氏发不出来，例如姓徐姓许的，如果是天天接触的同事还好，久了多少能喊对点，遇到一些第一次见面的公众场合，一些名字用汉语是给自己也是给别人麻烦啊，别人肯定也记不住，还不如来个朗朗上口的通俗名字，比如TOM,MARY什么的。。

 

[Chamomile]

因为印度和日本名字好发音啊，汉语的一些音节或者姓氏发不出来，例如姓徐姓许的，如果是天天接触的同事还好，久了多少能喊对点，遇到一些第一次见面的公众场合，一些名字用汉语是给自己也是给别人麻烦啊，别人肯定也记不住，还不如来个朗朗上口的通俗名字，比如TOM,MARY什么的。。

哦，原来如此，我还以为他们想保留自己的本国语言名字呢。

 

[sabre]

哦，原来如此，我还以为他们热爱自己的传统语言呢。

也不一定， 铃木就叫david.

 

[泡菜坛子]

韩国人也是。
这里说的日本，印度，韩国，都是绝大多数人，个例不谈。

 

[Kerrigan]

中国的豪杰吕布移民加拿大，人家一看护照：Lv Bu，怎么读？

 

[ampamp]

1.威妥玛拼音（符合英文phonics原理）应该跟标准汉语拼音（便于国内统一发音）同时保留，就能解决拼读问题；
2.还有一个原因是中国人不习惯被人直呼given name，把小花/小翠换成Jessica/Monica，被人称呼起来舒服一些

 

[Chamomile]

关键是，当面对印度人、日本人等报上自己的本族名时，我犹豫了一下，但还是报了自己的英语名，这时就感到有点儿自卑和自责：人家都用本名，而我用英文名。

 

[bbjj]

很多中国人都没有改名的，我也没有改，不过我告诉别人英文名，所以别人都叫我的英文名，名字不过代号而已，如果这又觉得没有了自己没有了个性，那实在是专牛角尖和自己过不去了，往好的方面你还更有个性了呢，别人只有一个名字而你有两个名字。

 

[tjguisheng]

法语人士在你名字后面加个“哥”，听起来还是挺亲切的

 

[Feat]

不必顾虑这个问题，保留自己的姓氏就行了。你保留中文名，你能保证你的后代的后代还保留中文名？既然移民了，就那么回事了。

 

[deepbluehan]

日本人印度人也没有都保留自己的原名啊，韩国人也是，很多人都起了英文名。中国人也很多没有改名的，我们家两个就用的原名，因为恰好符合英文发音规则，人家一口就能读出来，就没必要改了。不过有朋友的名字难发音，是有起了英文名的，与人方便于己方便。也就的纯粹就是因为喜欢西方文化，改个自己喜欢的英文名字，那又有啥不可以的？难道还非得给人家上纲上线，不觉得在这个问题上华人和别人有什么太大的区别。

改或者不改，原因有很多的，很个人的事情，西方社会不是就讲究个性化，最尊重个人意愿的吗，不要想太多了，没有意义，白白给自己增添困扰。

 

[Carc]

小事一件，不用那么纠结。自己的汉语名字洋人能叫就可以保留，不能叫，或者叫出来不好听就起英文名

不止日本韩国印度人也会起英文名，甚至欧洲人有时也需要把given name改出个简短版让北美人叫，否则很多本地人都不会叫。即使简单的欧洲名字，在北美也会被叫错，比如我有个朋友叫Marjan，正确叫法类似“麻将”，在北美基本上都被叫做“马里安”，他也习惯了

 

[Aftertears]

小事一件，不用那么纠结。自己的汉语名字洋人能叫就可以保留，不能叫，或者叫出来不好听就起英文名

不止日本韩国印度人也会起英文名，甚至欧洲人有时也需要把given name改出个简短版让北美人叫，否则很多本地人都不会叫。即使简单的欧洲名字，在北美也会被叫错，比如我有个朋友叫Marjan，正确叫法类似“麻将”，在北美基本上都被叫做“马里安”，他也习惯了

想起以前一位南美朋友叫Jorge, 我们一直叫了他两年的乔治，后来他幽幽地说，他的名字正确发音该按西班牙语叫“好黑”。

 

[deepbluehan]

想起以前一位南美朋友叫Jorge, 我们一直叫了他两年的乔治，后来他幽幽地说，他的名字正确发音该按西班牙语叫“好黑”。

嘿， 跟我当年一个老师一样，阿根廷来的，也叫Jorge，我们全体叫他乔治，他给一个个纠正，“houhei”。下次再带一个班，从头再来一遍。

 

[Carc]

想起以前一位南美朋友叫Jorge, 我们一直叫了他两年的乔治，后来他幽幽地说，他的名字正确发音该按西班牙语叫“好黑”。

西班牙语在加拿大比较少人用。要是在美国估计很多人都不会叫错。毕竟美国到处都是西班牙语的地名。我记得以前到北美不久，去美国出差，人家说等下开会在“拉-吼-雅”房间，于是我几次路过 "meeting room La Jolla"，就是找不到这个所谓“拉-吼-雅”。呆久了才知道这“拉-猪-拉”是加州的一个著名海滨景点。