(从家园受益不少，希望能回馈朋友们）
在一个新的国家，语言且还成问题的情况下，被迫面对一些法律事务的时候，朋友们真的要小心谨慎啊，如果没有一个懂法律又懂英语的朋友能提供及时的帮助，后果真的难以想象。加拿大有完善的法律体系，但是在这种对抗制的体制下，如果对法律和自身处境没有一个正确的认识，一场纠纷会拖垮一个家庭。
我在国内是法律背景，前二年取得Immigration and Refugee Board的口译资格，是他们的contract interpreter，同时，我有了很多机会做一些法律翻译。
我接触到的客人有英语水平比较好的，也有只会简单对话的。我觉得我们不仅在庭上要有翻译，而且庭前一定要对自己的case做到心中有数，要知道英美法系的cost的分担原则，一般败诉的一方可能会承担对方的律师费的部分或者全部。律师费按小时收低的$200-500/h不等，高的一个小时$1000-3000也有可能啊，所以在打官司之前，切切要对自己的情况做一个准确的评估。要不然，一场官司下来，倾家荡产都不奇怪啊，这是我亲眼所见的，不是耸人听闻。
我经常为有的客人感到惋惜，如果早一点有懂法律的朋友提醒，也许情况不会那么惨。在加拿大，有官司在身，是非常stressful的，何况，有的情况下并非一个很strong 的case。也有朋友，因为误解了法律文书，使得夜不能寐，承受了很大的精神折磨，知道真相后，才如释重负。
呵呵，首先申明我不是推销自己，（因为我做翻译只是临时的，agency给我的工作已经很合适了，而且我也不能所有的时间都用来工作，学习任务还很重。目前，我的法学院课程的学习已接近尾声，明年初应该进入实习律师阶段了。）我想提醒朋友们的是，如果你手头正好有一个麻烦，不要轻易启动法律程序（我指的是民事诉讼方面的，如果遭受刑事侵害，当然要懂得报警保护自己，这里不讨论）。一旦走上法律程序，千万不要掉以轻心，你要明白每一个阶段what’s going on, 签名之前要知道文件的内容，法律不是一场游戏啊。移民生活本不易，千万不要雪上加霜了。
我也没有诋毁律师的工作的意思，我所了解一般华人律师，还是比较靠得住的，但华人律师做诉讼的少。西人律师语言好，但是因为语言障碍或文化差异，或者律师太忙，没有时间解释每一份文件，所以我们一定要对自己的case做到心中有数，因为你的case到最后，责任在你头上，不是律师承担。
以上是工作当中的一些感想，和朋友们分享。希望大家的生活都顺顺当当，平平稳稳！
在一个新的国家，语言且还成问题的情况下，被迫面对一些法律事务的时候，朋友们真的要小心谨慎啊，如果没有一个懂法律又懂英语的朋友能提供及时的帮助，后果真的难以想象。加拿大有完善的法律体系，但是在这种对抗制的体制下，如果对法律和自身处境没有一个正确的认识，一场纠纷会拖垮一个家庭。
我在国内是法律背景，前二年取得Immigration and Refugee Board的口译资格，是他们的contract interpreter，同时，我有了很多机会做一些法律翻译。
我接触到的客人有英语水平比较好的，也有只会简单对话的。我觉得我们不仅在庭上要有翻译，而且庭前一定要对自己的case做到心中有数，要知道英美法系的cost的分担原则，一般败诉的一方可能会承担对方的律师费的部分或者全部。律师费按小时收低的$200-500/h不等，高的一个小时$1000-3000也有可能啊，所以在打官司之前，切切要对自己的情况做一个准确的评估。要不然，一场官司下来，倾家荡产都不奇怪啊，这是我亲眼所见的，不是耸人听闻。
我经常为有的客人感到惋惜，如果早一点有懂法律的朋友提醒，也许情况不会那么惨。在加拿大，有官司在身，是非常stressful的，何况，有的情况下并非一个很strong 的case。也有朋友，因为误解了法律文书，使得夜不能寐，承受了很大的精神折磨，知道真相后，才如释重负。
呵呵，首先申明我不是推销自己，（因为我做翻译只是临时的，agency给我的工作已经很合适了，而且我也不能所有的时间都用来工作，学习任务还很重。目前，我的法学院课程的学习已接近尾声，明年初应该进入实习律师阶段了。）我想提醒朋友们的是，如果你手头正好有一个麻烦，不要轻易启动法律程序（我指的是民事诉讼方面的，如果遭受刑事侵害，当然要懂得报警保护自己，这里不讨论）。一旦走上法律程序，千万不要掉以轻心，你要明白每一个阶段what’s going on, 签名之前要知道文件的内容，法律不是一场游戏啊。移民生活本不易，千万不要雪上加霜了。
我也没有诋毁律师的工作的意思，我所了解一般华人律师，还是比较靠得住的，但华人律师做诉讼的少。西人律师语言好，但是因为语言障碍或文化差异，或者律师太忙，没有时间解释每一份文件，所以我们一定要对自己的case做到心中有数，因为你的case到最后，责任在你头上，不是律师承担。
以上是工作当中的一些感想，和朋友们分享。希望大家的生活都顺顺当当，平平稳稳！
最后编辑: 2014-07-30
