su兄知道 jus de chaussette吗

[哈哈儿]

昨天朋友说，一个西人老太问了她八次，你家咖啡能喝吗？在得到不好喝不要钱的承诺后，老太喝了一杯，然后感慨，这是喝的中国人做的咖啡中，唯一不是jus de chaussette的

 

[vickyzyd]

第一次听说，是洗脚水的意思吗？

 

[syu771211]

第一次听说，是洗脚水的意思吗？

还真不是洗脚水的意思。

Jus de chaussette专门指的是不用心制作的劣等咖啡mauvais café，尤其是指其没味道fade，而不是说像洗脚水一样有异味。

更别带着受害人心理，非要理解为西人认为中国人喝的咖啡是洗脚水而带有歧视意味。

一个小例子，cofi班上有个中国女孩，西人教师让她念书。因女孩口音重，老师听不懂。于是老师说，你这样念书很难懂哦。关键是老师“很难懂”这个词选择的是“c'est du chinois”（字面意思：这是中国话）。这女孩竟然痛哭起来，并跑去学校领导那里去投诉老师种族歧视。

怎么说好呢？越不了解，越有隔阂，受害人心理越严重。恶性循环。

 

[sabre]

第一次听说，是洗脚水的意思吗？

我搞了点科研， 接近洗脚水， 洗袜子水， 以下是我听别人说的：

During the 1870 war, soldiers had no equipment to make coffee, so they had to improvise:
coffee beans were poured in a big iron vat or bowl, soldiers crushed it with their rifle butts.
They boiled water in a pot, threw the crushed beans in it, took the pot off the boil and filtered its contents through a sock.

 

[vickyzyd]

还真不是洗脚水的意思。

Jus de chaussette专门指的是不用心制作的劣等咖啡mauvais café，尤其是指其没味道fade，而不是说像洗脚水一样有异味。

更别带着受害人心理，非要理解为西人认为中国人喝的咖啡是洗脚水而带有歧视意味。

一个小例子，cofi班上有个中国女孩，西人教师让她念书。因女孩口音重，老师听不懂。于是老师说，你这样念书很难懂哦。关键是老师“很难懂”这个词选择的是“c'est du chinois”（字面意思：这是中国话）。这女孩竟然痛哭起来，并跑去学校领导那里去投诉老师种族歧视。

怎么说好呢？越不了解，越有隔阂，受害人心理越严重。恶性循环。

C'est du chinois 可以用在难懂的事上，直接说一个中国人的话难懂，对中国人说: C'est du chinois, 不是种族歧视，至少也是修养不够

有礼貌的人，说这句话会尽量避开中国人，或者说完之后多遍解释，排除歧义

 

[冬季到台北来看雨]

正在上COFI。
一个男同学开玩笑说e上面那个小小的^是“chapeau chinois”，我当时就半笑不笑地说“ca, il n'existe plus”。
男同学不作声了，旁边一个女孩赶忙打圆场说他不是有意的.
我自然一笑了之,只恨法语太差，没法借题发挥一下。

 

[vickyzyd]

正在上COFI。
一个男同学开玩笑说e上面那个小小的^是“chapeau chinois”，我当时就半笑不笑地说“ca, il n'existe plus”。
男同学不作声了，旁边一个女孩赶忙打圆场说他不是有意的.
我自然一笑了之,只恨法语太差，没法借题发挥一下。

人家都不说话了，干吗还要借题发挥？“chapeau chinois”，只是说样子，跟你是不是中国人没有什么直接联系
尊重别人跟被尊重之间的那个尺度，对很多人来说真的很难把握
中国5000年文化，不可能不给别人留下点什么印象，多谈论中国，让中国文化传播开来不是坏事啊

 

[哈哈儿]

什么叫受害者心里，就是本地人认为，每天早上，中国人见到他们，都用自己的语言说，傻娃，屄样儿。。。。

 

[sabre]

C'est du chinois 可以用在难懂的事上，直接说一个中国人的话难懂，对中国人说: C'est du chinois, 不是种族歧视，至少也是修养不够

有礼貌的人，说这句话会尽量避开中国人，或者说完之后多遍解释，排除歧义

telephone arabe也是得罪人的话，

 

[taxpayer]

jus de chausette 是法国人对美式咖啡(americano)的戏称

 

[快雪时晴]

人家都不说话了，干吗还要借题发挥？“chapeau chinois”，只是说样子，跟你是不是中国人没有什么直接联系
尊重别人跟被尊重之间的那个尺度，对很多人来说真的很难把握
中国5000年文化，不可能不给别人留下点什么印象，多谈论中国，让中国文化传播开来不是坏事啊

这个也叫Chapeau chinois
圣物之一

 

[vickyzyd]

高大上的chapeau chinois

 

[taxpayer]

美式咖啡是Espresso兑了很多水做的，香味和口味淡了很多，所以被欧洲人嘲笑为jus de chaussette，跟中国人半毛钱关系没有。

 

[vickyzyd]

美式咖啡是Espresso兑了很多水做的，香味和口味淡了很多，所以被欧洲人嘲笑，跟中国人半毛钱关系没有。

本来也没觉得跟中国人有什么关系
谢谢科普

 

[taxpayer]

这个也叫Chapeau chinois
圣物之一

浏览附件361766

图片上的帅哥是雪帅本尊吗？

 

[vickyzyd]

图片上的帅哥是雪帅本尊吗？

不可能，我的想象中快雪的肤色至少比他黑一倍，手臂至少比他粗一倍

 

[冬季到台北来看雨]

人家都不说话了，干吗还要借题发挥？“chapeau chinois”，只是说样子，跟你是不是中国人没有什么直接联系
尊重别人跟被尊重之间的那个尺度，对很多人来说真的很难把握
中国5000年文化，不可能不给别人留下点什么印象，多谈论中国，让中国文化传播开来不是坏事啊

那同学一边说一边拿手在头上摆弄，旁边人都在笑，很自然让人想起了清人的瓜皮小帽和小辫。我可能也敏感了些。

这个也叫Chapeau chinois
圣物之一

浏览附件361766

这个刚知道，学习了!

 

[vickyzyd]

那同学一边说一边拿手在头上摆弄，旁边人都在笑，很自然让人想起了清人的瓜皮小帽和小辫。我可能也敏感了些。

这个刚知道，学习了!

所以法语不高深也不是坏事，省得误伤了别人，

 

[taxpayer]

不可能，我的想象中快雪的肤色至少比他黑一倍，手臂至少比他粗一倍

你见过他? 或许是青春照，肤色和体格都是很容易改变的性状啊。

 

[冬季到台北来看雨]

我就纯粹一混补助滴。