最近比较忙。除了CEGEP期末考试，主要搞了下面两件事：
1、魁北克电视剧字幕组
在我们这个城市拍摄的原汁原味的魁北克电视剧本是新移民接触当地文化的一个重要工具。但是由于语言方面的障碍，华人移民却往往看英文电视节目为主（比如美剧），甚至韩剧和抗日神剧。
将电视台同期热播的魁北克电视剧加上中文字幕其实是很有意义的一件工作，翻译者既能学习法语，又能将法裔文化和不讲法语的华人移民分享。
这次我们选择的是从9月末开始每周播映一集的"Nouvelle adresse"（中文剧名：《新址》），讲述的是一位母亲身患癌症后的心路历程。
由于“字幕组”这个活动往往涉及著作权纠纷，所以这里只公布该剧第一季第一集的开头部分。目前剧集只限于朋友们之间互相传阅。
2、气功课程
和热爱中华文化的本地朋友一起参与了这个课程的推广。该课程并非针对华裔移民群体，而是以本地人为主。
课程2015年1月15日开班，历时12周，每周四晚18点30分至20点。租的是Centre de loisirs St-Denis的教室，地址是5115 rue Rivard（近地铁Laurier站）。
报名时间：1月5日~6日在线报名，报名网址www.rdlt9.org
1月8日晚19点至21点也可到现场找Julie小姐报名。
学费：105加元（12周）
1、魁北克电视剧字幕组
在我们这个城市拍摄的原汁原味的魁北克电视剧本是新移民接触当地文化的一个重要工具。但是由于语言方面的障碍，华人移民却往往看英文电视节目为主（比如美剧），甚至韩剧和抗日神剧。
将电视台同期热播的魁北克电视剧加上中文字幕其实是很有意义的一件工作，翻译者既能学习法语，又能将法裔文化和不讲法语的华人移民分享。
这次我们选择的是从9月末开始每周播映一集的"Nouvelle adresse"（中文剧名：《新址》），讲述的是一位母亲身患癌症后的心路历程。
由于“字幕组”这个活动往往涉及著作权纠纷，所以这里只公布该剧第一季第一集的开头部分。目前剧集只限于朋友们之间互相传阅。
2、气功课程
和热爱中华文化的本地朋友一起参与了这个课程的推广。该课程并非针对华裔移民群体，而是以本地人为主。
课程2015年1月15日开班，历时12周，每周四晚18点30分至20点。租的是Centre de loisirs St-Denis的教室，地址是5115 rue Rivard（近地铁Laurier站）。
报名时间：1月5日~6日在线报名，报名网址www.rdlt9.org
1月8日晚19点至21点也可到现场找Julie小姐报名。
学费：105加元（12周）
最后编辑: 2014-12-18
