在加拿大第一次寻找家庭医生的过程和相关英文单词
众所周知，在加拿大问医问诊，一般首先是去家庭医生处就诊（也叫全科医生General practice），一般小问题由家庭医生解决，如果是专科问题，家庭医生觉得有必要，会把你转给相关的专科医生。所以，为了自己和家人的健康着想，在健康卡（Health services card）顺利申办下来以后，最好还是尽快找到一个自己的家庭医生。
但找医生这件事，相信对大多数华人来说还是很怵的，除非学过医学类英语，要不然想想那些看医生时可能说到的心肝脾脏血压血糖的单词心里就不停滴打退堂鼓了。不幸的是（也许是幸运的），俺在数九寒冬来到加拿大后肺里灌了寒风，结果七荤八素地咳了一个多月，期间吃了一些自己带来的中成药，稍有起色却又总断不了咳，于是下定决心去找家庭医生。没想到过程还挺顺利，还顺便做了一次大体检，功德圆满。
这里且把找寻家庭医生的过程写一下，仅供朋友们参考：
第一步：上网寻找家庭医生。
每个家庭医生能接受的病人数量是有规定的，达到了数量医生工作量饱和了，就不再接收新病人。所以寻找家庭医生第一步，是要找到那些还能接收新病人的医生（Doctors taking patients）。相关信息一般官方网站上面可以找到，在萨斯卡通可登陆网站
https://www.saskatoonhealthregion.ca/ ，这个网站首页右手边导航栏目就有一个（Doctors Taking Patients--接收病人的医生），点击进去，有个简易表格，其中一栏写着Saskatoon Doctors(萨斯卡通医生)，附带一个PDF文件《Saskatoon Doctors taking patients萨斯卡通接收病人的医生》。
打开PDF文件，里面有几张表格，第一张的标题是《FAMLY PHYSICIANS ACCEPTING NEW PATIENTS(接收新病人的家庭医生)》，标题下一行小字标注This list was last updated March 4,2015(本表格最新更新日期为2015年3月4日)。笔者上一次寻找家庭医生打开此文件时，更新日期显示2月12日。看来官方对相关信息的更新还是很及时的。
表格里面的栏目分别是physician Name（医生姓名），Address（地址），Phone（电话），Gender（医生性别），Alternate Language（可交替的语言--也就是说除了官方语言以外医生掌握的其它交流语言，例如产科一名医生处就有注明Chinese的），Comments/Restrictions（备注/限制条件--这里是医生对新病人的一些备注要求，例如家庭医生表格里一般都注明对病人的要求是：No Narcotics非吸毒人员）。
第二张表格是《FAMILY PHYSICIANS WITH SPECIALTY INTERESTS（有特殊需求的家庭医生）》，备注栏里会有相关信息，应该是一些有特别病情需要的人可直接寻找的医生，类似专科医生吧。
第三张表格是《FAMLY PHYSICIANS ACCEPTING PRENATAL PATIENTS（接收怀孕病人的医生）》一般来说怀孕以后家庭医生会负责将病人转介给妇科医生，但新移民过来又已经怀孕的人应该可以直接找这个表格里的医生。
第二步：与家庭医生预约见面时间
对新移民最有用的应该是第一张表《接收新病人的家庭医生》，可以按照地址，找一个离自己比较近的医生，然后给医生打电话预约见面时间。
第一次电话里医生问我们短期在这里还是长期在这里，以前是否有家庭医生，目前有没有什么紧急情况。我们按照实际作了答复，明确现在没有紧急情况，只是想找个家庭医生。然后他转给自己的护士，护士询问了我们的姓名、电话、地址，预约了和医生见面的时间。
第三步：自己做功课
做功课这一步事后证明是非常非常必要的。因为笔者对医学单词几乎一窍不通，心想见到医生啥也说不明白听不清楚只会浪费彼此的时间，于是上网先搜索了一下关于见家庭医生的情况。
感谢以前写攻略的朋友们，他们说到第一次见家庭医生会问一下遗传病史、自身病史、药物过敏情况，并做一些简单检查。按照前辈们的提示，我赶紧上网翻查相关英文单词，并就家里人主要病史查询了英文单词，每个人分别列好表格；同时把目前最关心的健康问题也查好单词做好准备。
第四步：见家庭医生
预约当天，比约定时间提前半个小时到诊所，接诊护士核对了我们的姓名、资料，登记了健康卡，然后给我们每人一张医疗登记表让我们自己填写。一晃眼，几乎全是不认识滴呀！！于是我们拿着强大的金山词霸奋战了半个多小时，终于磕磕巴巴填好了表格（登记表的英文单词对照表附后）。
诊所里有一些预约来看病的病人，医生先处理完其他病人，然后再来看我们。原本是要逐个进小房间问诊的，我们赶紧说英语水平不够好，最好一起进去可以互相提醒。医生也蛮通情达理的，于是大家一起进了小房间。
果然，一上来他看了看登记表，就先问遗传病史、药物过敏情况，平时做些什么锻炼。由于做过功课，这一段很快过去了；然后是个人的情况，我们一来没什么大问题，二来仅有的一点小问题都列好清单了，进展也就比较顺畅；另外问了家族病史情况，父母年龄工作健康状况，兄弟姐妹健康状况。
感觉家庭医生对家庭遗传病史非常关心，反复确认是否有遗传病史，也许是因为加拿大家庭医生一般会跟踪一个病人很长的时间，他要预估将来的可能变化吧。这一块儿原来没翻查那么多单词，立刻就鸡同鸭讲一个头两个大完全听不懂了，好在家族也没啥遗传病，就一路“NO”下去。
问诊完，医生开始一个一个对我们进行检查，这个过程有点类似国内体检时的内科检查，眼耳鼻舌齿看看，心肝脾肺肾按按。这时候我问他咳嗽的问题，他说全好了，啥药都不用开。好吧，咱在加拿大第一次生病就这么“熬”过去了。
都检查完，医生开了两张单子给我们做个普通体检（也许是我们提到去年没体检），一张验血的（不需要预约），一张查心电图的（需要预约），都在另外的地址。
然后家庭医生说今天的见面结束了，让我们自己找时间去做检查，他收到结果后会再和我们联系。
第五步：验血
验血的地址有很多个，可以找一家离自己最近的去，不必预约。和国内体检时对验血的要求一样，头天晚上八点以后不能进食，可以少量喝水；验血当天不能吃早餐。
验血点一般周一到周五7:30就开门了，进去以后，把家庭医生开的检验单和健康卡递过去，护士会问你的姓名，出生年月，是否吃过东西喝过水，你回答“没有”以后她就会做好登记，让你等候叫号。
叫到名字会告诉你到几号小房间等候，护士再过来的时候会拿着一堆试管，再问一遍你的姓名，出生年月，是否空腹，然后帮你抽血（我抽了五管血）。抽完血再给你一个瓶子，让你装小便。
验血过程就这样，护士说过三天左右验血结果会直接送到家庭医生那里。
第六步：心电图
心电图在萨斯卡通好像只有一个地点，需要预约。也是问了姓名、电话、地址，约好了时间。
按时前往，里面没有病人，立刻如验血一般登记了我们的资料，然后逐个进入心电图室。
心电图室有一个简易床，铺了一长条的卫生纸，护士又放一张大的在床上，让你自己打开铺好，脱了鞋松开衣裤躺上去。检查和国内一样，心口和胳膊、脚踝都贴些小片接上电极，几分钟就好了。离开时我们自己把卫生纸清理了，护士为此还给了我们一个表扬。
结果同样直接送到家庭医生那里，一天以后。
第一次看家庭医生的过程，就这么结束了。虽说现在没啥病，有了个家庭医生心里总是安定了些，算是正式纳入加拿大医疗保障体系之内了吧。
第七步：继续学医学单词吧
看过医生才知道医学单词的贫乏，如果真的有病痛，怕是怎么也说不清楚的。于是在看医生的时候就要多了一张问诊登记表，查一下单词学一学。查完以后又发现，问诊病情分得很细致，其实应该是许多小毛病都可以去看一下的。
下面吧问诊登记表英中对照版贴上，有用的朋友只管拿去，有翻译错的地方也请大家们批评指正哈，众人拾柴火焰高。
第一部分：PATIENT REGISTRATION病人登记表
NAME姓名，MALE男性，FEMALE女性，HEALTH INSURANCE#健康卡号；
DATE OF BIRTH出生日期，MARITAL STATUS婚姻状况，SINGLE单身，MARRIED已婚，WIDOWED寡妇，DIVORCED离婚，SEPARATED分居；
ADDRESS地址，STREET街，CITY市，POSTAL CODE邮编；
OCCUPATION职业/EMPLOYER雇主，PHONE电话（H）家，（O）办公；
SPOUSE’S NAME 配偶名字，SPOUSE OCCUPATION/EMPLOYER配偶职业/雇主
IF UNDER 18如果18岁以下，PARENT父母/GUARDIAN监护人
ENERGENCY CONTACT紧急联系人（NOT AT THE ABOVE ADDRESS不在上述地址），NAME姓名，ADDRESS地址，PHONE电话
第二部分：HEALTH QUESTIONNAIRE健康调查表
一、REASON FOR VISIT到访理由（这个应该是给途经城市的访客看病时填的）
二、FAMILY HISTORY家庭病史
If any relative has suffered any of the following, please circle the number&indicate which relative.如果任何亲属具有以下病况，请标注序号并注明是哪位亲属。
1）EPILEPSY(SEIZURES)癫痫（突发）
2）MIGRAINE HEADACHES偏头痛
3）MENTAL ILLNESS精神病
4）GLAUCOMA青光眼
5）DIABETES糖尿病
6）THYROID DISEASE(GOITER)甲状腺疾病（甲状腺肿瘤）
7）HAYFEVER花粉病
8）ASTHMA哮喘
9）ANEMIA贫血症
10）BLEEDING DISORDER血友病
11）ARTHRITIS关节炎
12）OSTEOPOROSIS(WEAK BONES)骨质疏松症
13）HEART DISEASE心脏病
14）STROKE中风
15）HIGH BLOOD PRESSURE高血压
16）HIGH CHOLESTEROL高胆固醇
17）ALCOHOLISM酗酒
18）GENETIC DISEASE遗传疾病
19）CANCER(TYPE)癌症（类型）
20）ECZEMA湿疹
21）PSORIASIS牛皮癣
三、HOSPITAL ADMISSIONS住院情况
Indicate the year of hospitalization and the reason, do not include normal pregnancies.注明住院年份和原因，不包括正常怀孕住院。
YEAR年份，ILLNESS OR OPERATION疫病或手术名。
四、MEDICATIONS药物
Note dosage and how many times /day you take them.注明每天服用的计量和次数
List all medications that you are taking.列出所有你服用的药品。
Include those you buy / use without a prescription.包括你在无处方情况下买和用的药。
五、DRUG ALLERGIES药物过敏
DRUG药名，RECATION过敏反应
六、OTHER ALLERGIES其它过敏物
ALLERGEN过敏源，REACTION过敏反应
七、MEDICAL HISTORY病历（病史）
MARK (C) FOR CURRENT PROBLEMS.在当前疫病名称前写（C）
CHECK (√) AND INDICATE AGE IF YOU HAD ANY OF THE FOLLOWING SYMPTOMS OR DISEASES.曾经有过的症状和疾病请在相应疾病名称前打(√)并注明发病年龄。
Weight loss or体重减轻或 Gain增加；Unusual fatigue - loss of energy 非正常疲劳--能量消减；
Headaches-severe严重头痛；Migraine偏头痛；Dizzy or头晕或 Fainting spells昏厥；
Decreased hearing听力衰减； Ringing in ear耳鸣；Ear infections-frequent耳部感染--频繁；
Failing vision 视力衰退；Eye Pain眼部疼痛；Double or blurred vision视力模糊或重影；Glaucoma青光眼；Cataracts白内障；
Nose bleeds--frequent鼻出血--频繁；Sinus pain鼻窦炎；Sore Throat喉咙痛；Teeth / gum pain -bleeding牙齿/牙龈痛--流血；
Hoarseness声音嘶哑； Chronic Cough慢性咳嗽；Hayfever / allergies枯草热/过敏；Pneumonia / pleurisy急性肺炎/胸膜炎；Asthma / wheezing哮喘/气喘；Shortness of breath气短-On exertion呼吸费力，lying flat平卧呼吸困难；Chest pain or tightness胸痛或紧；
High blood pressure高血压；Heart murmur心脏杂音；Irregular pulse脉律不齐；Palpitations心悸；High cholesterol / fat 高胆固醇/肥胖；
Swollen ankles踝关节肿胀；Calf pain--when walking小腿痛--行走时；Varicose veins / phlebitis静脉曲张/静脉炎；
Loss of appetite - recent食欲丧失-最近；Difficulty swallowing吞咽困难；Indigestion or heartburn消化不良或胃灼热；Persistent nausea / vomiting持续反胃/呕吐；Peptic ulcer / abdominal pain胃溃疡/腹痛；Gall bladder trouble胆囊问题；Jaundice / hepatitis黄疸病/肝炎；Change in bowel habits改变肠排便习惯；Bowel polyps肠息肉；Chrohn’s / colitis大肠炎；
Stools- 排便-blood/带血， black黑色，pale灰白
Hemorrhoids痔疮；Hernia疝气；Urine infections - frequent尿路感染-频繁；
Urination--排尿--Overnight >than twice每晚>2次以上, More than 8 times / 24 hrs 8次以上/24小时, Urgency to urinate尿急, Pain痛 , blood血, loss of control失去控制, decrease in force / flow 尿量减少, bed wetting尿床；
Kidney stones肾结石；Venereal disease / genital warts花柳病/生殖器疣；Urethral discharge尿道排出物；
Anemia贫血症；bruise easily易有瘀伤；Cancer(type)癌症（类型）
Diabetes糖尿病；Excessive thirst过度口渴；Thyroid disease甲状腺疾病；Stroke中风；Tremor / hands shaking手掌颤抖；Muscle weakness肌肉衰弱；Numbness / tingling sensations肌肉麻木/有刺痛感；Arthritis / rheumatism关节炎/风湿病；Back pain - frequent背部疼痛-频繁；Bone fracture / joint injury骨折/骨关节受伤；Gout痛风；Osteoporosis骨质疏松症；Foot pain脚疼；Cold numb feet脚麻；
Rashes皮疹；Hives荨麻疹；Eczema湿疹；Psoriasis牛皮癣；
Sleeping-difficulty入睡-困难；Nervousness神经紧张；Depression神经衰弱；Memory记忆问题；Phobias惊恐症；Moodiness情绪不稳；Stress-excessive压力-过度；Mental illness精神病；Chicken pox水痘；Polio脊髓灰质炎；Mumps腮腺炎；Measles麻疹；German measles风疹；Rheumatic fever风湿热；Scarlet fever猩红热；Tuberculosis肺结核；Herpes疱疹；
Contact with blood or body fluids接触患者的血液或体液；Blood transfusions输血；
Sexual problems性别问题
Males男性：Prostate前列腺，PSA test前列腺检查；
Females-please complete女性--请填写完全
Menstrual flow月经: Age started开始年龄__
Reg红色；Irreg不规则红；Pain / cramps痛经；
__days of flow行经天数__length of cycle月经循环天数
Date -1st day of last period___日期--上次月经的第一天__
Currently pregnant 目前怀孕状况(Y)有 (N)无
Breast feeding母乳喂养 (Y)是 (N)否
Number of 相关数字-Pregnancies怀孕数，Abortions 流产数，Miscarriages早产数，Live births分娩数；
Pain / bleeding with sex性生活时疼痛/流血
Birth control method避孕方式；If B.C. pill (name)__如果服用避孕药（药名）；
Infertility history不孕不育历史；Flushing menopause更年期；
Date of last PAP test上一次宫颈检查时间：normal正常，abnormal不正常；
Date of last mammogram上一次乳腺检查时间：normal正常，abnormal不正常；
八、HABITS生活习惯
CIGARETTES香烟：PKG/DAY几包/天，YEARS SMOKING吸烟年份，QUIT SMOKING-YEAR戒烟--开始年，PACK YEARS包/年
ALCOHOL酒：DRINKS/WEEK次数/周
COFFEE咖啡：CUPS/DAY几杯/每天
REGULAR EXERCISE有规律的锻炼：（Y）有，（N）无；
SLEEP PATTERN睡眠状况：SATISFACTORY满意，OCCASIONALLY DISTURBED偶尔受干扰，MOSTLY DISTURBED大部分受干扰。
九、TEST / EXAMS (year of last one)测试/体检（上一次的年份）
CHOLESTEROL胆固醇检查，SUGAR血糖检查，OTHER BLOOD TESTS其它血液检查，RECTAL直肠检查，CHEST X-RAY 胸透X光，CARDIOGRAMS心电图，T.B. TEST肺结核检查，EYE EXAM眼测试，DENTAL EXAM牙检查。
