两个护照章的纠结翻译，非常谢谢！

[风吹花落]

我和孩子的护照上都只有两三个章 ：
1. 中国边防检查 北京（出）大写 THE FRONTIER INSPECTION OF CHINA

2. 中国边检 北京（入） 小写 The Frontier Inspection of China

3. 中国边检china 北京（出） THE FRONTIER INSPECTION OF CHINA

还有一个大印章是：中华人民共和国公安部出入境管理局
PEOPLE'REPUBLIC OF CHINA MINISTRY OF PUBLIC SECURITY EXIT-ENTRY ADMINISTRATION

或者是：Exit & Entry Administration Department of the Ministry of Public Security, P.R. China

请问同学们我翻译的对吗？肯请大家帮忙指正，非常感谢！

 

[风吹花落]

我想就这么两个章，自己动脑翻译一下吧。
只是我不知道
护照后面的 用汉语写的注意事项用不用翻译？

藉此，我想看看自己动手翻译再找牙医签字是怎么操作的过程？可行性是多大？谢谢

 

[风吹花落]

两个章的纠结。真折腾人

 

[kittylee]

我和孩子的护照上都只有两三个章 ：
1. 中国边防检查 北京（出）大写 THE FRONTIER INSPECTION OF CHINA

2. 中国边检 北京（入） 小写 The Frontier Inspection of China

3. 中国边检china 北京（出） THE FRONTIER INSPECTION OF CHINA

还有一个大印章是：中华人民共和国公安部出入境管理局
PEOPLE'REPUBLIC OF CHINA MINISTRY OF PUBLIC SECURITY EXIT-ENTRY ADMINISTRATION

或者是：Exit & Entry Administration Department of the Ministry of Public Security, P.R. China

请问同学们我翻译的对吗？肯请大家帮忙指正，非常感谢！

加拿大的边防站都叫 Border Service Agency

 

[风吹花落]

加拿大的边防站都叫 Border Service Agency

多谢！
那就是 The Border Service Agency of China

这样看起来好像更标准。

 

[风吹花落]

Border Service Agency of China
去掉The，也许更好？

 

[坐看闲云]

中国边检 的官方译法 CHINA IMMIGRATION INSPECTION.

 

[clearpondvillager]

政府网页由英文，http://www.mps.gov.cn/n16/n84147/

http://english.customs.gov.cn/

 

[kittylee]

多谢！
那就是 The Border Service Agency of China

这样看起来好像更标准。

欧洲的有些国家把通关检查叫border control

 

[South Avenue]

自己翻译再找牙医签字？这是啥动静咧？。。。。。。

 

[ca2008]

为何要翻译？

 

[wu7up]

中国边防检查 北京（出） - China Border Inspection Beijing (Exit) 简单明了，看你护照的人不在乎具体翻译是不是专业，只要有那么个意思, 没有扭曲原意就OK了。

 

[octor]

翻译出意思就可以了，然后找一个熟人签字声明即可

 

[无风不起浪]

我和孩子的护照上都只有两三个章 ：
1. 中国边防检查 北京（出）大写 THE FRONTIER INSPECTION OF CHINA

2. 中国边检 北京（入） 小写 The Frontier Inspection of China

3. 中国边检china 北京（出） THE FRONTIER INSPECTION OF CHINA

还有一个大印章是：中华人民共和国公安部出入境管理局
PEOPLE'REPUBLIC OF CHINA MINISTRY OF PUBLIC SECURITY EXIT-ENTRY ADMINISTRATION

或者是：Exit & Entry Administration Department of the Ministry of Public Security, P.R. China

请问同学们我翻译的对吗？肯请大家帮忙指正，非常感谢！

参考参考其他人请认证翻译的扫描件会有帮助

图解更新换领加拿大枫叶卡RenewPRCard出入境章翻译认证扫描件

 

[蔷薇weiwei]

翻译出意思就可以了，然后找一个熟人签字声明即可

必须是入籍的公民签字

 

[风吹花落]

中国边检 的官方译法 CHINA IMMIGRATION INSPECTION.

政府网页由英文，http://www.mps.gov.cn/n16/n84147/

http://english.customs.gov.cn/

太谢谢两位同学了，政府网页上真的有官方大章的译法
我就按坐看闲云的翻译翻译的中国边检。真好

 

[风吹花落]

欧洲的有些国家把通关检查叫border control

意思都对，IMMIGRATION INSPECTION也对，谢谢您

 

[风吹花落]

为何要翻译？

因为他们不懂汉语，所以要翻译过来给他们看呀

 

[风吹花落]

自己翻译再找牙医签字？这是啥动静咧？。。。。。。

牙医作证明的意思吧

 

[风吹花落]

中国边防检查 北京（出） - China Border Inspection Beijing (Exit) 简单明了，看你护照的人不在乎具体翻译是不是专业，只要有那么个意思, 没有扭曲原意就OK了。

竟然帮我翻译了一个，感谢您的指教